(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Introductory German Reader"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



r- 



t^ 



THE 
NEW YORK PUBUC UBRARY 

-» « « 
PRESENTED IN MEMORY OF 

GEORGE S. BRYAN 

BY 

ALICE S. BR^XN 





uy 



V 



- *- - -V - . 



-^ j 



\ 



's» 



TnB JOTNBS-OTTO OERHAS BBRIES 

' ESTTEODUOTOEY 

German Reader 



DR. EMIL OTTO 



iTO-rss jA.i^td voc-A-Btrx.ji.B'y 



EDWARD S. JOYNE3, M.A. 

Fra/mar (n Oe DatcertUu of Tmneatt. JoK PTt^aior (b IFmAinoloB 



itKnan} movasxa., with a hhw tocubuubt. 



.< 




/ NEW YORK 

HENKV HOLT AND COMPANY 

P. W. CHRISTEKN 
BOSTON; CARL SCHCBNQOF 

min 



PUBLIC llßBAHY 

386715B 

^STOB. LEKOX AND 
ß IM/ r 



Bntered aocording to Act of Congreas, in the year 18T6, by 

HENRY HOLT, 
In the Offloe of the Librarian of Oongress at Washington. 



COPTRIOHT, 1878, 
BY 

HBNRY HOLT & CO. 



TBOWS PrTNTINQ and BOOKBINDINQ CO., 

205-213 East 12th St., New York. 



PEEF AOE. 



In the preparation of this Intkodugtory Gebmaii 
Reader — the text of which has beon selected from iL« 
German Keader of Dr. Emil Otto — the object has been 
to furnish a reading-book in German which may be begun 
at the earliest stage of study, and coutinued, along with 
the progressive study of the grammar, until the student is 
prepared for more difficult reading. 

It is the jndgment of the bei^ teachers that the earlp 
reading of a language furnish es the best means of master- 
ing its gramraar and idiom. In this book the effort has 
been raade to supply such materials as beginners may re- 
quire for this purpose, and at the same time to stimulate 
the interest in study. The Notes have been prepared with 
great care. It has been sought to give, abundantly, such 
help as might be needful and encouraging, but none that 
might serve as an apology for idleness. The relations of 
idiom, and, so far as possible, of form, between German 
and English as sister-languages, have been kept carefuUy 
^ in view. 

Part L consists of short and very easy prose pieces, 
to which are appendedy for constant reference, very füll 
Notes, both grammatical and idiomatic. This may be be« 
gun within a few weeks ufter beginning the grammar, ot 
as soon as the most essential forms have been learned. 

iü 



IV PfiEFACE. 

« 

Part IL continues easy prose pieces, with briefer notet 
— which are here removed to the end of the text, to 1)6 
consulted as found needf\il. The teacher and pupil are ex 
pected to continue for themselves the graminatical and 
etymological exercises indicated in the Notes to Part L 

Part III. embraces longer miscellaneous pieces, yet still 
quite easy ; and the Notes are mainly idiomatic. The few 
poetical pieces that are included are reserved for the last, 
because poetry — though often in German easier than prose 
— does not furnish so safe a Standard for grammatical 
study, while its form, as poetry, can hardly be appreciated 
by beginners. 

Should the Notes seem, possibly, fco be too elaborate, it 
may be answered that, at this stage, too much assistance 
can hardly be given, provided it is given judiciously. The 
learning of a language, to be pleasant and profitable, should 
be made as rapid and easy, and at the same time as sug^ 
gestive, as possible. The Notes are intended, therefore, to 
aid both study and recitation, and, so far as possible, to 
give discipline as well as assistance, The habit of attention 
to detail and to idiom, which they seek to enforce upon the 
beginner, will be still more valuable in the higher stages of 
study. 

]n this revised edition, the vocabulary has been re- 
written, and such words and grammatical forms as use liaa 
shown to have been overlooked^ have been supplied. 

OCTOBEB, 1878. 



O ONTENTS. 



PABT L 

PAQl 

I-ÖO. Short AneodoteB 1-33 

PABT IL 

51. Äanuf« 3ured^ttt)ctlung 87 

ß2. 2)a8 ei bc« (Eolumbuö 87 

')S. @tntxal ^itü^tn 38 

54. S)cr2RaIer, jc 89 

55. S)cr 2)crtt)ifd^ 40 

56. «irngteit 41 

57. Safimir, ber ©ercdjte 42 

58. 9Jcc^tfd6affcn^cit be« gabriciu«. 43 

r>9. Oroßmut^ im Unglücf 43 

«0. mWliä^t 2x9 44 

«1. S)cr Oraf b'2(ubigii6 45 

62. grcimüt^igteit 45 

63. Sßärrift^c (gitcücit 46 

64. ?icbc gu feinem Äönige 47 

65. Äinbli^c Siebe 47 

66. gleiß 48 

67. 5Do« SJergnügcn 3lnbcre glücflic^ gu mad^en 48 

68. Äönigüc^e Oute 49 

69. (g^rfurd^t für bo« 2«ter 50 

70. S)cr@rrtcr3og gcrbinanb 50 

71. 3)amo!te« 51 

72. greunbf(l)aft 52 

73. ©uttarott) 52 

74. ©uflab HL öon @(ft weben 53 

75. @cipio bcr jüngere 54 

76. iScipto ber klettere 54 

77. 9?ubotp^ öon ©absbnrg 5« 



wi CONTENTS. * 

PA Ol 

78. aytäßtgfcit M 

79. «P^LT^u« 58 

80. (Sblc^SJcrtrouciu 58 

81. 55atcrlanb«ltcbc bc« gabriciuö ^ . . . 59 

82. Süfcp^ bcrSttJcttc ÖO 

83. ebelmütl^igc greunbfdftaft : 62 

84. Unctgcnnüt^tgtcit «3 

85. @t)arfomtcit unb ®cnüg|amfeit 64 

86 (Sin ebtcö großmütl^igcs ©crg 66 

87. @oton 67 

88. ©rrtcqog Äorl öon Oepcrrcit^ 68 

89. ^o«ciu8afo'« ^f erb 69 

90. ^rinj ^cinrid^ öon @aglanb 70 

91. 5)tc ^crauSforbenmg 71 

92. S)cv SBiebcrtäufcr 72 

93 S)er ©c^äferjungc 72 

94. 2)ei- gerettete ^anbnjcrtsburfd^e 73 

95. Unöcrl)offt fommt oft 74 

96. 2)er ßine ober ber 53[ttberc 75 

97. 2)er e^rüc^c 3ube 70 

93r 2)er njicbcrbetebtc @o(fpfeifer. 78 

99. 2)er red^tfd)affene ^Irgt 79 

100. g^opolcon unb bie Obflf rau 81 

PART III. 

L HiSTOBICAL PlECES. 

101. (5^ru8 87 

102. SKejanber ber ©roßc 88 

103. ©incinnotu« 91 

104. SWcncnitt« 2lgri^^)a 93 

105. Soriolan : 96 

106. §anniboI 99 

107. ©uflaöSöafa. 109 

108. ©uftat) mot^)!) 109 

100. §einri(j^ ber SBicrte HO 

110. ©aljorb 113 

111. Äarl ber ijmölfte 114 



% 



CONTENTS \U 



PAOI 

112 $ctcr bcr ©roße 117 

118. ÄaifcrSotc^J^n 119 

114. ^ergog Don 9[Iba 121 

n. Descbiftivb Piecss. 

115. S)cr£)clbcrg 124 

116. S)ie ^ciliöc ©rotte au »et^lc^cm 126 

117. 3>cr ©ipfcl bc8 @inai *. 126 

118. Scrufalcm 128 

119. S>cr au«bru^ be« SJefuM 131 

120. 2)cr2lrobcrinber2öüfle. i:i3 

121. 3)er iWQrlu«<)Iaö gu SJcncbtg M30 

122. S)ie ©ticrgefed^te in @i)anicn 139 

123. Umalbct unb ©teppcn in ©übamerüa 143 

IIL POBTICAL PlBCES. 

124. «uf bcr Ucberfa^rt .T i.. 145 

125. Sorclei , 146 

126. SDic ©rcnabtere 147 

127. «bcnbltcb r 148 

128. 3)a8 ©c^loß am 5Kccrc 149 

129. giii^Ung«morgcn .' 150 

130. SRitter üon 2^oggcnburg 151 

131. Äaifcr Sftubolpt)« $Ritt jum ®rabe 15? 

132. 2)c« @Sngcr« glud^ 15f 

133. S)er @raf bon $ab«bnrg. ; 157 

134. au« ^Sorquato 2:affo" \ 161 

Notes to Part n 165 

Notes to Part in 18() 

Vocabularj 209 

List of Irr^^olar verbs. 276 



ä 






PART I. 



Elementary.— Easy Anecdotes. 



WiTH FÜLL ]*(OTES, 



INTRODÜCTORY 



GERMAN READER. 



S)er 5t5nis Sflpl^onfo fagte : bte (efte SSati^e eineS ^ÜTi 
ficn ift bic fiicbc feiner Untertl&anen, 

S)cr Äöuig : ' King'— note the article. eine« gurflcn, gen. of ein 
gürjl : * of a prince '— same root as English first, &o. jciucr Untci» 
l!)ancn, gen. pL o£ fein Uutcrt^an : ' of his subjects*. 

2. 

S)er Äöntfl 3tgi8 von ©parta fagte : SWan mu§ nie fra^ 
gen: iDteDtele ^etnbel^aben n)tr gu befdmpfen? fonbevn: 
too finb bie i^einbe? 

man: *one\ 'we' — the indef. pers. pron., derived from tli« 
noun ^onn. mng, 3d pers. sing, prcsent of muffen, auxiüary 
witli infinitive, as in English: 'one must never ask*. roteotele, 
Compound of n)ie *how*, and Dtele, plural of oiel, 'many' — hinter- 
rogatlTO : * how many ? * gu belämpfen depends on ^aben — as in Eng* 
lish, * have we tofight \ bic gcinbe, English collective : * the enemy *. 

8. 

S5or ber ©d^tad^t bei ^Dt? fagte §elnrid^ ber 35ierte gu 
feinen Gruppen : ^6) bin euer Äönig, il^r feib ^raujofen, 
bort ift ber geinb, folget mir* 

ber ©d^lad^t, dative fem. bei, local prep, * at * or * near* — Eng- 
lish, of l7ry*. Vierte, ordinal numeral, witb article: 'thi 



4 INTRODUCTORY 

Fourth'. (einen SLruppen, dat. plur. folget, füller form foi 
folgt, imperat., governs dativemir: *follow me*. 

S)et md(]^tigc.^crfcrfomg Xcryeä fd^ricB an SconibaJ, 
bcn g^etbl^crrn bcr ©partattcr: „Sicfcrc bic SBaffer 
aus." — Äomm' unb "^olt fiC; roar bicturge älntroort. 

mächtig *poT?erfur — from the noun aj^ad^t (might). ?pcrfcf» 
fonig: Compound, 'Persian Eing*. fd^tieb, past tense irreg, 
verb, fdjreiben.* ^Ibl^crm, accus, of gelbl^ert, Compound {field- 
lord): 'Commander'. fiicfcre— anS, sep. comp, verb, ausliefern, 
imperat. *give ota\ * surrender», ble SSaffen: *y<wr arms*, the 
article in the place of the English possessive. ^omm* foi 
fomme, imperat irreg. verb, fomtnen:* *Come and get them*. 

5- 

©ine ^partanijd^c TOuttcr fagtc gu il^vem ©ol^n, tücld^cr 
gut 2trmee ging : Äomntc m i t beinern ©d^ilb gurüdf ober 
auf beinem ©ct;ilb. 

fpartanifd&e: fenL adj. *8partan'. jur, contracted for ju ber, 
dat. fem. ging/ past tcnse irreg. verb, gelten, here transposed] 
in a relative clause: *who was going*. Note again the dativ« 
with prepositiona. 

6. 

Ä5nig ^einrid^ ber SSiertc fagtc gu feinen Ivuppen : 
Äinber, wenn il^r eure gal)tte verliert, l^altet tii6) an mei« 
ncn roeipen ^Jeberbufd^ ; il^r werbet il^n iiniiicr auf bem 
aOßege ber ©l^re unb beä SRul^ineä flnben. 

jtinber, plural of Äinb. S33enn, • when* or * ir, connected with 
the transposed t verb. rerliert (rcrlieven — irreg.) *if you lose' 

* The BtndeDt should refer to the list of irregulär verbi in hii Grammar, aq4 
earefnlly learn theconjugation of all that he paeetB with. 

1 The term trarisposed liere expressei the position of the yerb at the end of a 
relative, or otlier üependent clauie. The Position of the yerb, — ^meaning its finit« 
or inüecUd form, (which in Compound (enses will be the auanliary) depends upon, 
und nence also inäicateSf the constructlon of the sentence, and should be carefullj 
noted always. See the rules of tbe Grunmar, on the Order of Word», 



OKSMAK BBADBB. 5 

fyitttt eud^, imperat., irr^. yerb, l^Um, refleziye, ' hold yoniselTct 
to\ i.e, 'follow'. Sebctbufc^: Compound (— Oeather-bQBhJ 
' plame '. loerbet— finben : füture, * will find \ Note posItion ol 
th6 infin. at end of the clause. \fyx, masc., refen to gcbccbuf d^ 
'it'. 

©ic l^abcn einen Ärgt, fagte Subroig ber SBletgel^nte }ii 
SKoliere, roaö tl^ut er Sinnen? öire, antwortete 9JioU6re; 
wir plaubern mit einanbcr, er Derjd^reibt mir eine 2lrjnei; 
ii) nclgme fte nid^t, unb rotxit gefunb. 

S^icrgel^nte, ordinal numeral, 'Louis XIV.' t^ut, 8d Bing, pre- 
Bcnt, irreg. yerb, t§uti : * what does he do to yon? ' einanber, rc< 
ciprocal pronoun, Compound of ein, ane^ and anber, other^ * on6 
anoUier*. Dcrfc^reibt, insep. Compound irreg. oerft^teibenz'pre- 
Bcribes'. ne^me, irreg. neigen: *ldonat take it', fle, fem. pro- 
neun, refcrring to Strand »erbe gefunb, idiom, * get well *. Not« 
the separated letters in nid^t (gcjpetrtc @4rift), nsed, like our 
italics, for emphaalB. 

8. 

SllS man ^^^lipp t)on SKacebonien ergSl^tte, ba§ mel^rcve 
atl^enienfijd^e SRebncr äSerlcumbungen über i^n cerbreite- 
ten, jagte er: ,,^6) mcvbe ©orge trogen, bur^ mein geben 
unb meine ^anblungen gu bemeifen, bag fteSügner finb.'' 

911S, *as\ 'when' transposes the yerb erjal^Ue, 'told'; similarly 
baft, * that', the verb retbicitcten, *were spreading*. ?PWiPP is 
dative, object of etiäl^lte, timn being subjeet. Thls idiom, yery fre- 
quent, is often tran^ated by the English passive : * When Philip 
was told% &c. meistere ' severaF, a comparative form of mel^t, 
used as indefinite. über, * about', " concerning', often in this 
dense with the accusat. ^d^ioerbe, «Skc., *I shall take care; fli- 
ture. Note the idiomatic expression. gu bemetfen : 'toshow*, 
dependent Infinitive. Note its position in the clause — ^also that 
of the tran^posed [inb : ' that they are liars*. 

RmiABK. — ^The Student, with the help of bis yocabulary and ol 
his teacher, should note gradually the forms of derivation, aa 
they occur ; as, the ac^ective atl^menfijd^ from the noun Sltl^enien/ 






6 INTRODÜCl'OliT 

fer; dt^xtt frora rcben, to spcak (orator); 5öerlcumbimgen from 
Dcrlctimben, to ßhinder ; and similarly Süguer, and $anb(utigeu, from i 
lügen and ^anbeln, &c.j &c. ' 

Also the more obyious root and form rclations between the 
'Serman and thc Engltsh ; as cr=jä()l=en (tellj from ?al^l— tale), Der« 
(reit^en (broeid — hreadth, &c.) ; tragen, {drag, draw, draught, &c.) ; 
?ebciv (^y<ß, iiv^)' ©anblung, {handting — ^mode of action); über, 
(OT«f); bc*tt)cif=en, {wüe^ wiadom^ toit, to wit^ &o.) 

These Bubjects can be touched upon only sparingly in the 
Notes, and should therefore receive all the morc attention in th€ 
class-room. By directing attention to them, the teacher may not 
only add greatly to the interest of the study, but equally aid thc 
progress of the Student, who will soon discover how closely Qer- 
man — at first so stränge, is related to hls own languagc. 

It will add to their interest that these iorms and relations be- 
long to a side of our language (viz., the Anglo-Saxon) difiereut 
from that to which the student*s attention has bccn dirccted, per- 
baps, in the study of Latin or French, and that they illustrate, 
KeneraÜy, the simplest and most familiär words. 

ein Sonboncr dtat^^nx bat einmal einen ©d^riflftellcr 
für \f)n eine Sftebe ju f^reibeit, roeldfje er im ^at^l^diife 
Rotten wollte. — „^ä) mu§ guerft mit ^l^nen gn aJlittag 
fpeifen", üetjefete er, „unb feben, wie ©ie 2^xtn SWunb 
aufmad;en, um ju n)if[cn, raaä filr SB orte für i|n paffen/ 

Conboncr; adjective, 'London', diaif)^ixx, Compound of SRat^ 
(Council) genitive, and §err : * alderman*. La D^latl^^aufc (eoundl- 
housCy or town-häll), the 3 is omitted. hat, past tense, irrcg. 
verb, bitten, * begged'. ©d^rtftpeUer, Compound of ©d^rtft (from 
[d^reiben) and flcßcr (from fletten, 'to puf); that is, one who puts, 
or makes, letters, * an author\ The Student should observe the 
great number and variety of Compounds in Qerman. f)aÜm, 
(hold) irreg. yerb. rootlte, auxillary from rooUen, is here trans- 
posedby the relative roeld^e: * which hewished to hold, or deliyer*, 
&c JU aWittag Jpeifcn, * eat at midday', t. $, dine, The infini- 
tireB fpeifen and feigen (irreg.) both depend on mu^. aufmad^cn, 
%ep. Compound, * open\ «m ju, 'in order to*, with infinit! ve to 
ezpress purposc. looiS für Sorte: * what for words*— 4. 0., whai 



GKBUAK BKADKiC. 7 

Hnd of words mit (for) t</— {^, maac., refers to SRunb. NoU 
thc plural Sorte-— in a different sense, Sßorter. See Orammar 
Note, especially, the pontion of tke verb in the Bercral clause«. 

10. 

©ofrateS griifetc einen reldjen Jungen SDltn[ii)tn, bem ei 
auf ber ©traße begegnete, tiefer erroieberte jeinen ©rufe 
nid^t. 'Die greuube be§ ©ofvalei^ würben barübet aufge« 
bracht; er aber fagte ruf|ig: „a33arum feib 3l^r boc^ fo 
büjc? Daß biejev SRenjc^ nic^t fo ^oflid^ ift, wie ic^?" 

bem, dative relative, object of begegnete : ' wbom he met*. Xtt ■ 
fer : ' tliis onc, ' tiie latter*. Note the articie with ©ohrateS. luuc^ 
bell — aufgebracht ; past tense passiye, irreg. sop. verb, aufbringen : 
' were excitcd* er indignant. barüber : * thereover*, t. e. * at this*. 
ru^tg * quietly,' here adverb, in a(\)ectiye form. Dßarum, * why*, 
adverbial Compound, instead of um roaS — see Grammar. boc^, 
* though', * then* — this word has a varicty of meanings. ^Öfli^ 
ac^. from^of (etntH) 'courteous'; ^polite*: 'nota« polite 0$ l\ 
The term ^^enf4 is herc used contemptuously, instead of Sl'^ann. 

11. 

?lgat()ofleä, SRegent in ©ijilien, war ber ©o^n eineS 
Xopferä, uab l^atte fid^ auä feiner SRicbrigfeit auf ben 
3:i^ron gefd^roungen. Jlac^bem er bie ^Regierung erlangt 
^atte, pflegte er immer auf feinen lifd^ unter bie golbeneu 
©efdfee irbcne gu fefcen, unb öffentlid^ gu fagen, bafe er 
el^emalg fol^e ©efage felbft gemad^t l^abe. 

©ijilien, * Sicily'. l^atte jid^gcfd^roungen ; pluperf. irreg. verb 
((^rotngen, (to smng\ reflexive: *had raised himsclf.' 9{icbri^ 
fett, noun abstract, from adj. niebrig, which is from nteber (dowi) : 
'out of his Iowline88\ 92acl^bent, Compound of nac^ and bem 
(dative) * after that\ conjunction, transposes verb ; ' after he had' 
&c. 8l{egiening, from verb regieren, to rule; here, 'supreme 
power*, or * tlirone*. erlangt, insep. erlangen :* reached*. un« 
ter 'among*: note the cases with che prepositions here. ®efäge, 
pl. of @efä9 (from faffen, to hold fast) * vessels*. Irbene (®ei 
fä^e, undorstood) * earthen (mes\ ju [e^en and 3U fagen dopend 
on pflegte: Vas accustomed to*, &c. Note their position as here 



8 INTÄODUCTOßY 

tofore — also the inversion* of the verb pflegte. el^malS, for 
oierly', compoand of el^, 'befcre', and ÜKal; *time', genitive 
(elbfl, *himseir, refers to er. jcmad^t l^obe : *had made'— trana 
poscd. The subjun ctive present here indicaies that the statemcnl 
is refcrred to the Speaker as tlien uttered by him. This eonverHan 
of mood and terme (or of mood only — ^see Gr&mmar) ifi knoMii «i 
tn'olio obUquat or indireei discourse. 

SH§ bic 2lrmec ber ^erfer fid^ bcn Sl^ermopplen nSI)erte. 
bcrid^tctc «lan bcm SeonibaS, ©encral bcr ©partaner, baf^ 
baS |)eei bcr geiiibc fo iai)lniä) rvdrc, ba§ bie ©oiitte 
burd^ ben .J^agcl ber Pfeile unbber 3Burffpie§e t)cvbuufill 
ivtxitn würbe, ,;S)cfto Beffcr"; fagtc SconibaS, „Toit 
itjerbcn im ©d^attcn fdmpfen^" 

fid^ nSl^crtc: reflexive *approached', (neared itself to), bcn Xl^et» 
mopplen, dat. plur. ' Thermopylse', celebrated mountain pass ic 
Greece, scene of the famous stand made by Leonidas against the 
Persiana. berid^tcte man bem S. : indef. subject, as heretofore* 
•L. was informed'. iparc: past suhjunct.» in indireet form — 
convereion of mood only : *was'. SBurfjpie^e, gen. plur., con 
pound of Söurf (roctfcn, to throw), and ©piefe {spit): 'spears' 
oerbunf e(t tocrbcn mürbe, * would be darkened* — coiiditional passive 
Note the position, the Infinitive auxiliary afUr the participlc, 
and the finite auxiliary last^ by transposition. SDeflo bef{er : * so 
much (2A0)better\ 

( ©in gciDiffer ^rofeffor, rocld^cr einen jungen SRann luc-- 
gen feiner unorbentUd^en SKufffil^rung auäfd^alt, fügte mil 
großem ^atl^oS l^inju : ,;5)ie 5Rad^rid^t X)on ^l^ren Safterii 
wirb ^l^reö SSaterä graue ,g)aare mit Äummer in baä 

* By the tt^rm in Version is me%nt the placing of the yerb hefore its subject^ yrhem 
mtroduced by any object, adverb, or adrerbial conjunction, or by a preceding de« 
pendent clause, as here. In the regulär or Ttormal construction of a principal 
clause, the verb follows the subject immediately ; in a dependent clause, it is Irans- 
foaed to the end (as has been seen already.) These terms norrnaU inverted^ aiid 
trantpoted^ IndicatJng the construction of the sentence as shown by the position *f 
theßnite verb^ are taken from WuiTNKr's German Grammar, and will beosed in tl«4 
kook. 



i OBBMAN BSADBIV ( 

©rat bringen/'— „3cl^ bitte um SScrgcil^ung, mein «tperr,* 
crroiberteber^ögling^ „mein äJatev tragt eine Ißeirücfe/ 

ToegcTt, prep., 'on account of, govems genitive. auöfd^alt, 
past tense, irreg. sep. verb, au§fd()elten : 'was BColding\ trans- 
posed fügte— ^inju, sep. I^iitäufügcn, 'added*. ©aore, plural, 
Enß:li8h collective, *hair\ um ©ctsei^ung, *for pardon*— i. e. *J 
beg pardon'. mein ^err, simply * Sir*. B^d^infi/ derivod from 
verb giel^cn, 30g, gejogen (to traln): * pupü', (4ing, the same as in 
sucklingj darling^ &c.) tragt, third sing, present from irr. yerb 
tragen, with modified vowcl, * wears'. 

The irregulär verbs will hereafter be referred to only by theii 
Infinitive, except in special cases. The Student will continne to 
note and recite their conjugation. 

^olpfrateS, ber Seljerrfd^cr t)on ©amoS, fd6cn!te bem 
gricd^ijdjen J)id^tcr ^nafreon eine grofic Wclbfummc, 
SDiejer na^ni fic an unb war fo bafür bcforgt, baft er 
einige iRdd^ite nad^ cinanbcr nid^t fci)lafcn fonntc. 35a 
faubte er baä (Selb jurücf unb Uc^ fagen: „S5aS ©elb \\\ 
ber Sorgen nid^t rocrtr;, bie eS mir »crurjad^en luürbe.'' 

99c5crrtd)er, root ^rr, * ruler*. ©clbf umme, Compound, * money 
ßum*— * ßum of money.* nal;m — an, sep. onucl^mcn : * acccptcd 
it.' "bafür, Compound ba — für, • tlierefor* — ». e, for, or dbovi ü, 
naä) einanbet, 'after one another*, ». e. aeveral nights in suecei- 
§ion. (anbte— fenbcn, irreg., inverted, lieg, from laffeii: Met 
ßay'— t. e. *scntword\ ber ©orgcn, gen. pl., depends on joertl^: 
*not wortli the cares'. Dcrurfad^en — from noun Urfad^c (eaM8e\ 
conditioual transposed : * which it would cause me*. 

15. 

©in ^err, ber einem SlÄanne, beffen SSerfprcd^ungen e* 
nid^tredjt traute, auf jwci ober breilage eine ©uinee ge^ 
tiel^en l^atte, mar fel^r erftaunt gu finbeu; ba§ er il^m fein 
SSJort fe^r püuftlid^ l^ielt/ 21B ber namlid^e »^err einige 
3eit nacl^ier eine größere ©umme gu entlegnen rounfd^te, 
jagie ber Slnberc: „3td\\, ©ie l^aben mid^ einmal getaufc^t 

1* 



10 nrrRODucTORT 

unb iö) bin cntfd^Ioffcn, bafe ©ic eS nid&t ein jn^citeä TOai 
t^un foacn,^ ji 

(Sin $crr is sabjeot to tüav, in n^rmoZ order, being the pxincipa] | 
clause ; ber is subject to geliehen f^atic, transposed; and beffen intro- 
duces a second transposed clause, incladed within the first, both 
belonging to the principal subject : ' A gentleman, who had lent, 
&0. — ^to a man whose promises, &c. — , was very much astonished,' 
&o, Note that the transposed \^atte, and the principal yerb toat, 
are thus brought immediatelj together (as also lDün|d|te and fagte, 
below). auf, with accus.: *for'. Ijielt— galten, nad^^er (comp. 
na(4 and ^cr) adv. : * some time afterwards*. cntfcftloffcn, past part. 
insep. entfd^Iicßcn : * I am resolved '. t^un foUcn {do shaO) auxiliary 
transposed : ^ that jou shall not do it '. 

16. 

©er englifd^e Äonig ©eorg ber ßrfte reifte burd^ ein 
^ottänbij^eä ©tdbtd^en. SSBd^renb man umfpannte, fe^t( 
er [i6) t)or bie 3:^ür eineä ©aft^ofeS unb forberte brei 
frijc^e Gier. SllS er fragte, roaä er für bie gier f%Ibi^ 
fei, belam er gur Slntraort : „^xüti^nnitxt ©utbeirf* — 
„SBic?" fagte ber Äonig gang erftaunt, „fmb benn l^ic^ 
bie ©icr fo feiten?" — „Um SJergebung, ©ire," nerjefet« 
ber 2Birt^ mit tiefer SSerbeugung, „eä gicbt l^ier ©ier ge 
nug, aber Äonige fmb l^icr gu ßanbe fo feiten." 

©täbtc^cn: Willage', diminutive of ©tabt. umfpanntc, sep 
Compound verb (um, in composition, oftcn expresses change) 
* wbile thej were changing horses'. fci^ulbig, ' indebted* (^uli 
— debt). fei, pres. subj. indirect : * what he owed for the eggsl 
gur (gu ber) Slntroort : * in answer*. ganj, adverb, * entirely*, * very 
much*. Um SBergebung — phrase, * pardon*. A verb is properlj 
understood, as i(i) bitte (/ beg). Serbeugung, root beug ; as in 
biegen, bog, gebogen ; English hough^ how (a curvcd weapon) ; hou 
(an inclination); bowy (curved prow of a ship) — with many deri 
vativcs in both langaage all oontaining the notion ol henöingy oi 
hent, eS giebt— impersonal (U givet): * there are\ l^ier gu Sanbf 
^idioic : * in this coontry'« 



OKRMAN RRADSR. 11 

ÄG to the Order of words, note tbat thc dependrat rerb um* 
fpaunte, and the prindpal verb fe^te (asalso fei and befoni) are apiaiii 
brouglit immediately togetber. This must always bc the casi 
wLen the depcndcnt cl&nse preeedes, or, as in the last paragrapli, 
interruptSf the principal one. The order of words, t. e. the po- 
Bition of the verb, thus always %ndic€Ues the relation of the 
clauses, and guides to the constmction of the sentence. It should 
therefore be constantly notcd, until perfectly familiär. When the 
Btndcut has fnlly mastered the fundamental rules as to the posi 
tion of the verb, as already explained, the position of the other 
Clements should be noted and leamed gradually. 

17. 

Slrd^imcbcS war ein Bcrfil^mter aJJattjcmatifer gu S^ra- 
fu§, SBei bcr (Sinnal^inc feiner 33atcr[tabt buvd^ ein romi* 
fd^eä .l^eer war er jo fel^r in feine 33crcd^nungcn vertieft, 
ba^ er baS ©d^reien unb Sofien in ben ©trafen nid)l 
l^örte* dtn^i blieb er cor feinen in ben ©anb ßejeid^ne:: 
ten g-iguren fifeen, 3" einem romifdjen ©olbateii, ber il)ii 
lobten rvoUtt, fagte ernnr: „SSerbivb mir meine Ärcife 
nic^t ! " 

3u @prahi§ : * at Syracuse'. ©innal^nte, Compound, (root in 
einncl^men; to captur«) : *At the capture'. SSatccjiabt; Compound : 
*native city'. »ertieft (root tief deep) : * buried'. Schreien anr 
$:obeu are inflnitives, used with the article as nouns : * the out 
cry and tumult'. Blieb er— ft^cn, Inversion: * he remained sit 
ting'; note the Infinitive. gezeichneten, perf. part., dat. plur 
seidenen: *before his-in-the-sand-drawn figures' ». e. *before hivi 
figure8(which were) drawn in the sand.' This construction with 
the participle is frequent, and should be carefully noted. tobten 
(tobt, dead) : * kil?. SSerbirb, imperative, ücrberbeu, vowel change. 
mir is hardly translatable : *don*t destroy m^ circles'. 

18. 

ein IlctneS fimf ^al^re alteS aRdbd^en liebte il^re aJtnt^ 
ttr nnb @ro§mutter gleich fel^r. 3ln bem (55eburt§tagc ber 
Ic^tern fagtc il^re aJiutter gu il^v: „'iKein liebeä ßiub, bii 
mtt|t ©Ott bitten, ba§ (£r bcine ©roj^mutter fegnc, uni 



12 INTKOnUCTOKY 

ba^ fic fc^r alt tücrbcn mod^tc." ©aö St'mi \a\j \\)V{ 
SJfuttev mit einigem ©vftaunen an, tt)eld)eeg bemevfte uiib 
jafltc: „ei, TüiUft bu nid^t @ott bitten, bafe 6-v beinf 
©rofemutter jcgne, ba§ fie jel^r alt roerbe?" — „2ld;, SDlut» 
ter," jagte ba§ Äinb, „fie ift fdE)ou alt; id^ rcill liebet 
ieten, ba^ fie lieber jung werbe." 

fünf SttljK altes : •five-year-old'. glcld^ fel^r: *equally mudi'. 
ber Ic^terit, gen. fem.: *of the latter^ comparative formed from 
lejjt (l(Mt). fcgnc, subjunctive, depends on bitten : * That He will 
Itless — and that 8liemay/&c. (möchte, past subj. of mögen, auxiliary 
— might,) Note transposition. fal; — an: sep. anfe^en. (^rs 
ftauncn, properly Infinitive, as noun : * with some astonisUment*. 
lüeld^e refers to Süiuttcr: 'wlio remarked it.* lieber, compara- 
tive: *ratlier* — root lieb, of lieben, to love (Englisli, W^)- Note 
tlie distinction between bitten and beten, in meaning and conjuga- 
tion. 



t 



19. 



35ie ©inmol^nev einer beutjd^en ©tabt boten bem 3Rar' 
Jd^alt t)on 2:ürennc bie ©umme dou l^unberttaujenb 3:l)alern 
an, bamit er jeine Strmee nid^t über il^r Oebict maridjiren 
laffe. 2;ürenne antwortete bcn Slbgeorbneten : „S)a ;3^^^ 
©tabt nid^t an ber ©trajse liegt, auf raeld&er id^ bieStrmee 
marfd^iren ju laffen befc^tofjen l;abe, fo tann id^ baä ®etb 
nid^t anncl^men, lueld^eä ©ie mir anbieten," 

©iniDO^ncr (ein=n)ol^nen, to dwell in): * inhabitants*. boten— an ; 
* oöered', sep. irreg., anbieten. Compare bieten {bid) witb bitten and 
beten, in preceding. bamit {t\ere-mth\ here conjunction, ' that,' 
construed with laffe, subjunctive indirect : ' that he should not 
(let) march', »*. e. * not to march bis army,» &c. laff e, catisative 
auxiliary, omitted in English. ©cbiet : * territory', stem of verb 
gebieten, * to rule\ 5lbgeorbnctcn, dat. plur. perf part. of ab^orbs 
ven (to <order or send off) * deputies'. ^a, demonstrative ad- 
?erb Hhere'; here used as relative ' as', transposes verb. be> 
fci()loijen ^abe (be(d()lie6en) : *have resolved' — ^transposed — ^govema 
preceding laffen {loith ^u), which then govems the preceding 
marfd)iren (without gu): *on which I have resolved to {lei) niarcli 
tho army'. Note tho order of woris — thc governing vcrb.follow 



GERMAX BRADER. IH 

ing tlie govemed. fo, hcre simple connectiyc ; introduces priiv 
cipal clause wUcn preceded by thc dependcnt, and inTerts con 
•iraction : * I cannot acccpt the moncy'. 

20. 

2)icÄaifcr I^eobofiug, 2lrfabiuS unb,^onoriuä jd^ricöea 
an ben ^rdtov SRufiuuä: ,,SBenn ^^»iflnb von unä ob« 
oou unserer SRcgicrung 23öjcS fprid)t, \o luolleu voix it^n 
nid^t fttafcu laffen. äiJcnn er auä Scic^tfinn Jpräc^c, fo 
{o((te er vtxad)tti iverben; loenn e§ auS S[Ba(|niinit ge« 
jdjäl^e, jo fottte er bedauert werben; wenn cä eine 3)clei» 
bigung ift, jo foUte man i^m perjeiJ^cn.'^ 

Äaifer, plur. (CcBsofra): 'Emperors*. fd^riebeii, (fc^reiben,) iireg. 
oast. ^rätor: * Praetor*, title of a Roman offleer. ®fnn: 
if ', transposes vcrb— * if anybody speaks', &c. (pridjt, from 
[pred^en, vowel change. ^b\t^, neut adj. as noon: ' evU\ ftra« 
feil lajfen, causatlve: *we will not haoe Mm punUhed\ l'eic^ts 
ftim {Ught'^ense) ' thoughtlessness'. fprad^e, past subj., |pred}en, 
conditional: 'should speak'. verachtet merben, infin. passive: 
' be despised'. gefd^a^e; past subj. gefc^e^eu : ' if it sliould occar*. 
Sßeleibigung (bclelbigen, from Sttb, pain): 'insult'. fotlte man, 
tranalate ptuHve : * he shoold be pardoned*. 

2L 

S)er ^erjog üon Offona, SJicefönig Don Steapet, war 
an einem l^o|en g-eiertage auf bie (>5aleeren bed ^onigä 
Bon (Spanien gegangen, um ein 9tcd^t auSjuüben, metd^eä 
er l^atte, einen ©tlanen in greil^eit gu fcfeen. ©r befragte 
mel^vere berfelien, raclc^e Sllle fic^ bemüljten, fid^ ju ent« 
fd^ulbigen, nnb il^n t)on i^rer Unidt)ulb gu übcrjeugen. 
©iner allein gcftanb freimütl^ig feine SSerbred^en, inbem 
er fagte, bof er eine nod^ größere ©träfe tjerbiene. 
,®c^iacn ©ie biefen fd^lcd^ten 3Jlcnfc^en fort^, fagte bei 
i£)erjog, „bamit er nid^t jene el^rlid^en ßeutc DerDerbe*" 

{^erjog, ({>eer and ^telien, jog, gebogen) * duke' (Latin duXy a leader) ; 
in both cases the title was originally military. 93tcefßtiig : Vice« 
roy', (lat., «*C€, instead of), roax — gegangen • * had gone*, auxil 



ti INTEODÜCTORY 

[epn. auszuüben, sep. verb, ausüben, infin. Tlie prep. ju, inaertod 
between the components, is to be construed witli um, expressing 
purpose : * in order to exeroise' , &c. )u |e^en defines baä 9%ed^t ; ' of 
•ettiiig — at liberty*. bcrfelben, gen. plur,: * of the sarae*, t. e. * oi 
tkem*. ftd^ bcnüll^tcit, (TlvL\)i, trouble) transposed verb : * exerted 
theinselves*, ' endeavored*. entfd^iulbigen (©d^ulb, guilt)^ cnt has 
negative sense (English un — ) * to excuse themselves*. gepanb 
(gcjicl^ii). inbem (in and bcm): *in that', *as', *while*; or here, 
^»aying that\ &c. Derbiene; p^es. subj. of iudirect construc- 
tion : *that he deserveW. fort (forth) *away*. bamit, with 
BubJ as heretofore expressed purpose : * in order that he may 
DOt\ &c. 

22. 

griebrid^ bcr (Srofee erlitt bei Äolin eine fcf;n)ere SRie« 
bertage. (Sinige ^tit nac^l^er, bei einer ^^eerfdjau, fragt! 
er fdjerj^ft einen ©olbateu, raeld^er einen tiefen @d)mtt 
in jeine SBange befommen l^atte: „greunb, in n)elrf)eni 
SäJirtl^gl^auä t)aljen ©iebiefe ©diramme befommen?" „3^ 
betam fie", antwortete ber ©olbat, „bei fiolin, rao ^^xi 
9)lajeftdt bie ^tä)t begal^tten." 

erlitt, insep. irreg. erleiben. bei, * at\ Sflieberlagc (niebcr and 
kge— a laying-down): ' defeat*. nad^l^er, Compound : ' afterwards*. 
Oecrf d^au {army-ahow^ (d^auen) : * review*. [d^erj^aft (Jd^erj, jest\ 
here adv.; jestingly*. ©d;nitt, (fd;neiben): *cut*. Note the fol- 
lowing accus. : *in* (into) bis cheek*. In the next sentence, the 
dative occurs with the same preposition. S33irt^Sl)au§ (land- 
lord's-house) ; *tavern'. l^aben— befommen, irreg.: *did you 
get' — ^note perfect tense. be^a^tteu, 3d plural, construed with 
2^re ^laieftät, according to the form of addressing royal persona. 

Dr, Siabctiffc weigerte fic^ chimal, ein «^onorar baf ur 
anjuncl^men; ba^ er einen greunb wal^renb einer ge* 
ffil^rli^ctt Äranll^eit bel^anbelt l^atte. yiai^ jciner C^ene* 
fung übcrreid^te jeboci^ ber ^atient ben entfpred^enbcn 
betrag in einem Seutel, inbem er fagte: „3Jiein «^err, 
in biegen S3eutel l^abc i^ baS Honorar für jeben SSejudj 



OBRMAN RRADBR. 16 

l^ineiitgelegt, unb 3^rc ®ütc barf meine I)an!barlelt nU^\ 
überftetgen," — 5)er SDottor betrad^tete bcn ©eutel, jftl^ltc 
bic 3^^^ ^^^ 3^08^ ""^ erroibevte, inbeni er feine ^anb 
auggeftrecft l^tett: „"Sinn, id^ lann nid^t länger roiberfte» 
^en ; eingeln l^ätte i^ f^^ ein gan jed ^a^r (ang DenDeigern 
f5»»nen; aber alle jufammen fmb jic unroiberftel^Iid^/ 

loetgerte \i6) : 'refüsed*. Note that the Gterman reflexive is ofteo 
feranslated by the simple intransitive, or by the poinve, in English. 
Honorar (Latin honoraritttn): 'fee*. Stn^unel^men ; cmitf)\mn, 
irieg. sep., with inserted )u, *to accept'. bafür— ba^ (therefoi 
that), constraed with bel^nbelt l^otte, by transposition: * for treating* 
Ifehandling). n>ä^renb, prep. (likc our during, properly parti- 
giple) govems gcnitive. übcrreidjtc (over-reached) ihsep., in 
rerted: ' offered*. entfpred^enbeit, prcs. part. (entfpred^cn, irreg. in- 
Bcp. eorresjyonding) : ' the proper 8um\ l^tneingelegt, sep. com 
ponnd (laid-into): * I have put', Inversion. borf ; auxil. bücfer 
[may): 'mnst not exeeed' (overstep). auSgefltecf t ; sep. (out- 
stretchcd): * as he held out his hand\ cin3elii (ein, one): ' singly*. 
^attt — Derroeiöem fönncn : * could have refused' ; §attc, construed 
with f5nnen, for gefoniit by o^^roi^^toTi, governing Dermeigern; sea 
Grammar. uuiDtberfiel^U^ (loiberße^eu— to stand against): * irre- 
«iütible*. 

24. 

Gin 65olbinad)er, roeld^er bem ^apfte 8eo bem 3^^i^t^n 
ein SSud^ geroibmct l^atte, worin er bcl^auptete, ba^ er ein? 
aWetl^obe Icl^re; ©olb gu mad)cn, cnuartete ein prdd^tigeä 
©ejd^enf bafür gu erl^alten. Slbcr ber ^apft jrfjicfte \l)m 
nur einen großen, leeren Seutcl mit folgenbem ßompli= 
nientct ,,5)a er mü^te, wie man (Solb mad^e, {o braud^e 
er Slid^ftä al3 einen Seutet, um eä ^iueingutl^un. 

(S^olbmad^er (goldmaker): 'alchymist'. bem ^tt)ntzn, ordinal 
numeral: *Pope Leo X.' worin (wherein): * in which'. lel^re 
prest. subj. indirect : ' that he taught'. prad^itigeS : * splendid' 
(Eng. preUy), bafür (therefor): *for it'. n)ü|tc, past. sub> 
(iDif(ot, irreg.) indirect : 'since he knew how gold was made, (so) 
he noeded'. Note the use of both past. and prest. subj. in tht 
indirect form. 92td^t§ dd: 'nothing (eise) than*. l^ineinaiN 
t^mt, sep. comp., ^u inserted: ' to put it into*. 



16 INTROIiüCTORT 

25. 

?lte ©ariu8 bem 3llcj:anbcr gcl^ntaufcnb S^Qlentc anbot, 
bamit er Äflcn glcid^md^ig mit il^m tl^eilcn fotttc, anU 
lüortctc er: „5)ie @rb€ fann itid^t jidci ©onncn tragen, 
nod^ Slflen jroei Äöntge." 2113 ^armenio, Slleyanbcrä 
J?reunb, baS grofec Stnerbteten l)5rte, roeld^eS SariuS ge« 
mad^t l^atte, fagte er: „SBenn td^ SJlejranber wdre, \ü 
würbe id^ eS annel^men." — ,,3ci^ würbe eä aud^ tl^un," 
enüicbcrte 2lleranber, „wenn idj ^armenio rodre." 

$)ariu3 : King of Persla, conquered by Alexander the Great. 
Xalente : ' talents* — a sum of money. anbot, anbieten, transposeO 
•offered'. bamit er— foUte: *that he sbuald*; %,e.Hf hewoul^. 
ßleid^mägig (deriv. gleid^, equcd; 9}ia6, mecuure): *equally*. STn» 
erbieten, infin. noun: ^offer*. wäre — loürbe ; note tlic conditional 
forma : • If I were Alexander, I shoutd accept itV In t?ie next 
Bentence the order of the clauses is reTcrsed, aud fo iä not used. 

26. 

3n ber ©d^Iad^t bei SJiantinca rourbc 6paminonba8 
non einem SBurffpie^ töbtlic^ Derrounbet* (Sr liefe \\ä) in 
fein 3clt tragen unb fragte, ob fein ©d^ilb erl^alteu löor:: 
ben n)dre. "^an jeigte il^m benjetben; bann erfunbigte 
er fid^ über ben ©tanb ber ©d^lad^t ; man antwortete il^m, 
bafe bie Sl^ebaner ©ieger mdren. „3^ §^^c fl^^tug ge- 
lebt/' rief er auä, „Z^thtw i[t [iegreii/ unb inbem et 
baä (Sifen au^ ber 2Bunbe l^erauSri^, oerfd^ieb er. 

würbe— Denounbet, pass, : *waswounded\ töbtlid^ (5:ob, (ico^Ä 
— tobt, dead)y here adverb : * mortally*. Ue6 \\ä^ — tragen, catisa- 
tive: 'had himself borne*. erl^alten n)orben roare, plup. subj. 
pnss., indirect, transposed : ' wheth'er his shield had been sav ed'. 
^nfelben, masc. accus, refers to ^d^ilb—translate passive : ' it wai 
Bhown (to) him*. erfunbigte — fid^, reflex. (informed himself): 
* inquired'. @tanb {stand) i * condition*. — Note accus« with über : 

*about'. genug (enoiigh): *long enough'. rief — auS, sep. 
ausrufen. fiegrcid^ (rieh in victory) : * victorious*. l^erauSri^, 
lep. l^erauSrei^n, transposed by inbem : ' as he drew out\ or ' draw- 
ng out\ &C. oerfd^ieb insep. üerfd^ciben, inverted : * he expircd' 



OERMAN READER. IT 



27. 



©m Araber, ber In bcr SBüftc Dcrirrt war, ^attc feil 
jmei lagen ntdjtä gegeffen, unb ja^ fld^ Bebrol^t, oot 
junger gu ftcrben. 3^^^^^ ^^ ^^ einem jener ©rannen 
üorbeiging, roo bie Äarawanen il^re Äameele trdnfen, fie^t 
er einen lebemen ©acf auf bem ©anbe liegen. @r l^ebf 
il^n auf, er betaftet il^n, ,;®ott fei gelobt," fagtc er, 
„baä fmb 2)atteln ober ^afelnuffe." 33oH üon biefcr 
|ü§en Hoffnung, beeilte er fld^, ben ©acf ju öffnen; aber 
bei bem Slnblid beffen, roaä er entl^ielt, rief er auä : „2lc^, 
baä fmb nur perlen!" 

SEBüPe{waste): 'desert'. ccrirrt, insep. oerirren : *lo8t'. feit: 
jinee^ t . e. * for two days* (dative). ßescffen, irreg. cffen. Note 
ipecial irregularity ; gcgeffcn for gecffen. SSor literally * before*, 
; e. ' saw himself threatened with dying {to die) of hunger*. oor^ 
Meiging, sep. Dorbeigel^en, transposed : ' as he passed by*, &c. trän« 
f cn, causative regulär verb, derived flrom irreg. trinfcn : * water*. 
\itf)t, fc^cn, vowel change, govems infinitivey * sees—lying; Eng- 
Ush participle. ^cbt— auf, irreg. sep. oufl)cbcn. fei, imperat. (or 
subj.) anxil.: * God be praised !* baS fiitb : ' these are^\ uote the 
äingular subject in Gwman. beeilte fid^, reflex.* *liastened\ 
N'ote the ftequency of the reflexive form in Gennan, — in English 
generally iTUransitive or pasHve, ^nbltdP (anblt(!en, sep. to look 
ai): ' at the sight*. beffen, roaä: *of that which*; beffen, gen. of 
Der, bie, baS, demonstr. prononn ; n)aS, here relative, t*. e,: ^otwhcU 
it contained'. 

28. 

©in ^err, roeld^er einige Seute in einem ©treite 
trennte, erl^ielt einen fo großen ©d^nitt in feinen Äopf, 
ba§ il^m ber SBunbargt fagte, ba§ er fein ©el^irn feigen 
tonnte. „SDaä ift unmoglid^/' fagte ber ^err, „benu 
wenn id^ ©el^irn l^dtte; würbe mir biefeä nid^t begegnet 
fein.'' 

einen fo grogen ©d^nitt (a so great cuty, *so deep a cut'; note the 
dlfferenco of constructioD ; also the accus. foUowing in (into): 
i. e, 'on hia head'. SBunbarjt (wound-doctor) : *8urgcon\ 



f 



18 DTTBODUCrrOKY 

fönitte past subj. indirect : * that he could', &g. untAügUd^: im 
poBsible' (root of mögen), wütbc— Begegnet (ein, perf. condit£na1, 
aoxil. fein: *if I had (any) brains thls would not have happened 
to me.' Id Englisli Tta/oe is the aiixiliary wUere often in Gerinan, 
Lein is used. See Grammar. 

29. 

SDuuat, bcr Berühmte Sibliotl^cfar %xani bc3 ©rftc«, 
antwortete oft auf bie fragen, bie man fiber geiüiffe raiffen« 
fd}aftlid§e ©egcnfiänbe an il^n rid^tctc : „^i) xotx^ e3 nid^t»" 
— „2lbcr/ fagtc i^m einft ein einfältiger SWenfd^, „bet 
ÄJntg bejal}lt Sie bafür, bafe ©ie e§ roiffen." — „@r be^ 
gal^lt mic^ für baä, roaä id^ n)eif3/' antwortete befd^eibcn 
ber ©elcl^rte ; „TOcnn er mid^ für ba§ bejal^Ien rooßtc, roaä 
id^ nid^t weife, fo würben bie ©d^dfee jeineS Sanbeä ni^t 
l^i-nreid^en." 

grana beS (Srjten : * of Francis the First* (King of France). Not« 
that the name, accompanied by an adjective, is not declined. 
geroijfc, root of rpificn {Jcnown) : * certain*, here indefinite. m\- 
^enfd^aftlic^e, (same root): * scientific*. ©egcnftänbe (plural of 
^egenfianb): ' subjects', or ' objects\ ». e. to the questions tohich iüer4 
€Ktdressed to Mm upon\ &c, einfältige (ein^f alt, one-fold) ' simple*, 
(Lat. Simplex). baf nr — bag (therefor that), t. «. * for knowmg'. 
baS— roaS : * that which'— *what\ Note the use of roaS as relatii'n, 
with indefinite antecedent, as above. bef d^eiben : * modestly*, — 
adverb. ©elcl^rte, past part., leljjren, as noun ; * the scholar*, 
rooUte, past. subj., wollen, auxil.: * would pay\ Uried to pay 
^inreid^en (thither reach): *suflice\ 

30. 

Site Äontg gCBill^elm ber ©ritte ron ©nglanb auf einem 
3Äarfd^ für einen gel^eimen §elbjug war, würbe er oon 
einem ©eneral gebeten, er möd^te il^m fagen, weld^eä fe\uc 
2lb[id^t wäre. ©erÄonig, anftatt eS il^m gu fagen, fragti 
tl^n, ob er ein ©el^eimnife bewal^ren fonnte. J)cr ©ene- 
ral fagte, er fonnte eS. „®ut," antwortete feine SKaJje* 
ftdt, „unb id^ fann ebenfo gut ein ©el^eimnife bewal^ren 
Ute ©ie." 



OBRMAN HKADKK. 19 

Oe^mcn: * Beeret' — ^root l^m (h<ms); also @e^etmnt( (Eiig. -410$$), 
*ft secret'. er mod^te (might), past shbj. mögen : ' that he would 
*oIl himS &c. The conjunction bag {thcU) being omitted, the ordci 
IS narmalj allhough indirect toeld^eS; here biterrog.: *wbat*. 
onflatt: 'inatead' (Compound an= and fiatt), govems Infinitive, * in 
«tead of telihig htm (it)\ er fönnte eS : 'he conld* (Ht omitted), 
constniction normal, as aboye. ebenfo gut (eyen so good): ' Jus( 
A8 well'; gut, adverb. Note that the punctuation is regularly mach 
Blronger in German than in EngUsh. 

81, 

ein Uttglücflid^cr, bcr locgcn einer ©djulb t)on taufenb 
Siüreä jum ©efdngni^ Derurtl^eilt roorben roar, nal^te \iäf 
beut Äönige Subroig bem Sfleunten in bem Stugcnblirf, aU 
biefer3Ronard) in bcr Äird^e fein @ebet t)errid)tetc. 3laä)' 
bem er bie 33ittc be3 Unglfldlid^cn angeliört, fagte bei 
^5nig: „S)u l^aft einen günftigen Slugenblid gerodl^lt; 
id& mu§ mid^ beiner luol^I erbarmen, ba \ä) \o eben jn @ott 
gebetet l^abe, [id^ meiner gu erbarmen, ©eine ©d^ulb mirb 
bejal^It werben." 

llnglüdf lieber, adjective as noun: *an unfortunate man'. 3iim 
(gu bem) (Sefangni^ (root fang, of fangen, to catch; hence Englisb, 
fangy flnger, &c.): *to prison». oerurt^eilt (Urtl^eil, judgment— 
Der of ton gives had sense): * had been condenmed\ nal^te pd), 
reficz: {nea/red Mmself <ö)*approached'. Slugenblirf (eye-glance) 
*moment'. augel^ÖTt, sep. anl^ören, the auxil. (l^atte) understood, 
as frequently in transposed construction: *had heard'. beinet 
gen. from bu, object of reflex., mid^ erbaimeii: *take pity upon 
you'. ba, as relat. conj. * aB\ here transposes yerb. n)irb be^ 
jal^lt roerben, future pass.: 'shall be paid'. 

32. 

ein ©renabier beS ÄönigS t)on ^reu^en trug, in ©r« 
mangelung einer Ul^r, eine giemtid^ gro|e Slcifuget an 
einer ©d^nur. griebrid^ rourbc bauon benad^rid^tigt. SScl 
bcr ^arabe »erlangte er bie Ul^r beä ©olbaten gn feigen, 
ireld^er fld^ iJlnfangS meierte unb gule^t gel^ord^te. „9^un/' 
[agte ber Äönig gu il^m, „meldte ©tunbe fann biefe u|t 



20 INTBODÜCIOBY 

anjcigcn?" — ^,Sic Ic^rtmid^/' crroicbettc bcr Sotbat 
yba^ i(ft gu jcbcr ©tunbc bereit fein mufe, für 3^re ^at 
Jeftdt gu fterbcn»^ i^ricbrid^, oort bie|cr SIntioort cnt« 
jücft, gtcl^t feine Ul^r l^erauS unb giebt fie i^m. 

ti iig, tragen, irreg. * wore'. (Srmangclung (Mangel— wanJ) : * foi 
w ant of a watch' (Ui^r— Äöwr). baDon, Compound: * of it'. be« 
naf^iid^tigt, (^ad)n^t, informatian): *wa8 informed'. Note doriv. 
prc^tix ^nd suffix. ^n|ang§, gen. case, as adrerb; *at first*« 
)lcl) luel^rte, (defended Mmaelf); i. e. 'declined** anzeigen; sep.: 
' indicate.^ ixt^i, irreg., jte^en : present tense, as frequoutly in 
liyelj narrative ; construe with l^erauS : ' pulls oat\ 

55iogene3, ein gvifdjifd^er ^l^ilojopl^; ging beim l^cllen 
iage mit fetner fiaterne auf bem öffentlid^en ipia^j in 
SJltl^en fpajieren. @in S^eiigierigcr fragte iljn, warum er 
ein Sic^t trage, ^d^ fu(|e einen 3Wenfd^en, fagte er. 
2Biefo? fragte man iljn. 3><^ fe^e um mid^, erroiebertc 
er, nur (55efd^öpfe, roeld^e i^ren Seiben fd^aften unb SQBüns 
\i)t\i frö^nen, anftatt i^re SSernunft ju befragen, unb id^ 
tann nid^t uml^in, fie für Dertleibete S:f|ierc unter einer 
menfd^U^en ©eftalt gu l^alten. — ©ie finb nic^t aUgu 
l^öflid^, warf man i^m ein. 35aä ift meine 2lrt, ermieberte 
er, inbem er ben 3iii>^iii8W^c^ i>c^ Sftüdfen feierte. 

beim (bei bem— by the elear day) : *in open daylight'. ging— 
fpajiercn: * went to walk*. Sf^eugteriger (neu, new ; ®ier, desire): 
* an inquisitive man' — acy. for noun. trage, pres. subj. indirect. ; 
'why he carried*. ®t]ä)bp\t (fd^affen, to create): 'creatures*. 
geibenfd^aften (fieiben— fd^aft, root fd^afjcn) dat. pl.: *who indulge 
their passions; &c. anjlatt— ju : * instead of *. tonn ntd^t uml;in 
(can not around; govems infin. ju l^aUen): *cannot help regard- 
ingthem as' (holding them for). oerflelbetc (fleib; ocr with b(id 
gense): *disguised'. attju, (all— too) : *very'. warf— ein, sep 
dnroerfcn : indef. subject : * some persona (or it w<m) objected to 
him\ ben 3"bringfid^en, dat. plur. (ju— bringen) : *thoBe wh« 
were aiinoying him'; adj. for noun, or deseriptive clatue in Eng 
Ush. 



ORRMAN RKADBR. 21 

84. 

ein SBaiiCT ging etncS SCagcS gu feinem SWarf)6ar, nir 
c^n gu bitten, if)m feineu 6-fet gu Icll^cn. 33iefer Slad)* 
bar, weiter nid^t geneigt war, it|m benfelben gu Icil^eu, 
antroortetc i^m, bafe eS i^m fel^r leib wäre, bafe er i^n nid)! 
frül^cr verlangt l^öttc unb bafe er il^n einem Slnbern gelie* 
l^cn l^ätte. Södl^rcnb er fid; fo entfdöulbigte, fing ber (Sk\ 
an gufd^reien: ,,9tci^I" faglc ber 23auer, „baS ift 3^i 
@fel, welcher »erfid^ert, ba| ©ie il^n einem 3tubern gelie« 
l^eu l;aben ; man muß gefte|en, ba^ ©ic fel^r bienftfertig 
ftnb." ,,^6) pnbe Sie fe^r fonberbar," ermieberte i^m 
ber 9?ad;bav, „ba§ ©ie el^er meinem ©fei alä mir felbfi 
glauben," 

eines 2^agcS, adverbial genitive: * one day\ benfelben : * him*— 
the ass. eg il^m fel^r leib roore (it was yery painful to liim), im- 
personal idiom: *lie was very sorry*. png— an, sep. anfangen; 
*began tobray*. bienjlfertig (5)ienjl, Service, and fertig, ready). 
' accommodatiug'. fonberbar (fonbeni, to separate, English, sut^ 
der, asunder, &c»): * peculiar\ el^er, comp, el^e, * sooner*, * vatber*. 
{glauben goyerns dative ot personal objcct. felbfl belougs to mir: 
* rayseif * — empbatic* 

85. 

^aä) ber Eroberung Don 9lrcote burd^fd^ritt ber uner- 
müblid|e iBonaparte in ber SJiad^t baä Sager. @r be^ 
merftc eine cingefd^tafene ©d^ilbiuac^e. 6r nimmt il^m 
Icifcunb ol^ne il^n gu roedfen, ba§ ©emel^r lueg, ftel^t au 
feiner ©tette ©d^ilbn)ad;e uub lüavtet, biä man il)n abloöt. 
2)er ©olbat roadjt enblid; auf. 2Bie gro^ ift feine öer= 
[cgenl^eit, al§ er feinen (Seneral in biefcr ©tettung fier)t. 
erruftauä: „SBaSfel^eid;! idjbin t)ev(oren!" — „S3evu= 
|ige bid^, mein greunb/ antmortete il^ui ber ©eneral; 
nad^ fo Dielen 2lnftrengungen ift eä einem S^apfern, wie 
bu bift, TOOl^l erlaubt, eingufd;laf en ; aber ein anbereä 
SSftal radiale beine ^tit beffer." 

Slrcole: * Areola'. burd^fd^dtt, insep., butdjfd^reiten : *walkcj 
Uirougb'. uncrmübUd^ (mübe, <»Vc(f) : ' indcfati^able'. cinge 



L'2 INTliODUCTOKY 

idilafene, perf. part., einfd^Iafen: *who had fallen asieep'; n/t( 
feminine. nimmt — roeg, irreg. sep. locgncl^men. tl^m: *froni 
hlm ', a frequent sense of the personal dative. o^nf — ju, governa 
Infin. : *wJtliout waking him'. \itf)t — ©d^ilbroad^e : * Stands sen- 
tinel ' (as sentinel). üBIöSt, sep. (off-Ioose) * relieve '. oerio? 
rctt, perf. part., ocrlicren. ijl cS — erlaubt, inverted, impersonal ; 
' it is allowed * ; or in personal construction : * a hra/oe man i» al- 
lowed\ Sso 

36, 

.©er SKarjd^all, ^rinj t)on ®a6)\t\\f TOoHtc einmal einen 
iBeweiä jeiner ©tdvfe geben, 6r trat bei einem ^ufs^ 
fd^mieb ein unter bem SSorraanb fein ^fevb bejd^Iagen ju 
laffen. @r unterfud^tc btc^ufeifen, bie man i^m barbot 
unb jerbrad^ fed)ä bauon nad^ einanber, inbem er fagte, 
ba§ fie 3iid^t§ taugten unb bajj man i^m beffere geben 
foUte. Gnbtid^ [teilte er fid^, als ob er paffenbe fänbe, 
unb als ba§ ^ferb befd^lagen mar, gab er bem ©d^mieb 
jmei ©ed^Slioretl^aler. Slefer, inbem er fi(^ feinerfeitS 
[teilte, als menn er bie Jl^aler [d^led^t fanbe, jerbrad^ [ie 
cor ben 9lugen beS ^rinjen, ber il^m l^ierauf einen SouiS* 
b^or gab unb gcftanb, bafe er [einen 3Jlei[tcr gefunben l^dtte, 

©at^fcn: *8axony\ @tärfc(ftQrf, strong): *8trength*. tra! 
- -ein, eintreten. ^uffd^micb (hoof-smith) ; * farrier' — stepped inte 
a farrier's ' — note the use of bei. Öonpanb (oorrocnbeu, to tum 
before): *pretext*. befd^lagen depends on laf[eu, causative, 
which depends on 3Sorioanb : * of having his horse shod' ; English 
participle. i£)ufeiteu (äöö/-*><?7w) ^liorse-slioes'. barbot, sep., 
barbicten, transposcd. jerbrad^, insep. : jerbred^en. nid;tS taug« 
ten: *weregood for nothiug*. befferc, without noun: * better 
one$\ fteütc— pt^ (put himself--): *pretended. alS ob — all 
rocun; *asir. paffenbe, prest. part., as adj. : *5uitable ones*. 
fänbe, past. subj. finbcn. @ed^§lioretl)alcr : Thakrs {doUars) of 
9ixUvres(franc8), feiner,"eitS, Compound advert : *on bis part', 
2oui§b'or, a gold coin, of about fiye doUars. geflaub, geftc§ei\ 
inscp. 



GEBMAK KSADER. 



2a 



37. 

S)cr ^elb iSlüd^cr reifte, nad^ jcmer ©rljcbung In beit 
J^-ürftenftanb, nad^ feiner SBaterftabt SRoftocf, roo er feit 
oielen ^^l^ren nic|t geroefen war. ©leid^ nac| feinet 5ttn« 
fünft bejud^te er baä ®rab feiner ßltern iinb betete bei 
bemfelben« 35ann ging er in fein Ddterlid^eä ^an^, um 
als @rei3 itn @d^aupla^ feiner ^nabenjjabre nod^ einmal 
ju fel^cnji 2llä er fid^ nad§ feinen ^ugenbgefpiclen erfun* 
bigte,"75nb er nur mäf einen ßinjigen am Seben* 5)iejet 
fam auf 23lud^er'ä Sitte unb rebete li^n beim Eintritt mit 
„Guer 5)urd^laud^t" an, 5)a fiel i^m 33lüd^er um ben ^al§, 
bvüdEte il^n mit ^erjlid^feit an feine 35tu|1 unb fprad): 
„9idrtifd^er Äerl, roaä fdUt bir ein? SBarum foUen mir 
unä jefet anberä nennen; alä in unfern Änabcnjal^ren?" 

@r]^ebung; erleben: *elevation\ %üx^tr\\ianh (prines^s-stand): 
* to the rank of prince'. Note two Benses of nad^, ' after* and * to'. 
Sliifunft (anfommen) : *arrival\ (Sltem (eiders): *parents\ 
Sd^auplat (show place) * scene\ nod^ einmal (i/et one time): * once 
more*. Siigmböcfpielen (Sugcnb and ©picl): 'playmates of 
youth'. am Sebcn (a<, or in life) : * alive*. rebete— an : sep. 
onrcben. beim Eintritt (eintreten) : * on his entrance*. ©iird)* 
lau(^t: *Highnes8'. i^m, dat. for possessive: *upon bis neck*, 
fdat — ein (einfallen, to fall irUo): ^'What are you thinking of*T 
Note here the use of bir, familiär. un3, reflex, for reciprocai: 
' cach other*. anberS, genit. adverb: * otherwise— than*. 

38. 

S)aö Stemperament ©ir 3faaf 5yiercton*3 foß fo gteid^« 
mütl^ig unb janft gemefen fein, ba§ fein Unfatt e§ ftoren 
founte. 3Jian er^dl^lt baüon foIgenbeS mevfroürbige 25ci:: 
Jpicl : ©ir Sfaaf l^atte ein £iebUngä£)ünbcf)en, iDelc^eä 
S)iamant l^ie^. 3llä er eineg 2lbenbä auä feinem ©tubiv^ 
jimmer in baä nddöfte3i^nmerbinauögerufen mürbe, blieb 
Diamant gurüdf, 2llö ©ir ^\aat jurücffam, nad^bem er 
nur einige SJlinuten abmefenb gemefen mar, l^atte er ben 
B^rbrufe gu finben, ba§ ©iamant ein bvenuenbeä !Picl)t 
UM;cr einige Rapiere umgemovfeu Ijatte, meiere bic beinaljc 



24 ixTRODucrroRT 

« 

Dodenbctc Jlrbcit utcler 3^I)rc roarcn S)ic ^Papiere luarcn 
balb in gtammcn, unb 6cinat|C gu Slfcljc Dcrbrannt. ©icfci 
SScrluft war tocgcn Syicn)ton^§ fioöen 2lltcv§ uncvfcljlid^ ; 
aber ol^nc bcn .^unb gu beftrafen, rief er aiiä: „Ö ©ia« 
mant, 35ianianf, bu wti^i nxi)i, iDcld^eö Unl^eil in gct^an 
bafl." 

fofl— gerocfcn fein {shaH): Ms said to have been'. Note thii 
Hse of the auxiliary. gleid^mütl^tQ (gleid^, like, and ^0httl^; mood). 
*even'. Unfall (uns, in ööKisense, and gatt): * misfortune'. foU 
genbeS, prest. part., as adjective, toithout artiele: * thc following*« 
mtttmüxhi%t{inarkworthy): * remarkable*. 2tebling3^ünbd^cn (lie« 
6f n and dimin. of ^unb) : * favorite little dog\ I(|ic6, feigen : ' waf 
ralled* — * whose name waa^ &c. cincS SlbenbS, adverbial geni 
tive: *one evening'. näd^fle, superlat. irreg. of nat) (.nad^): 
*next\ obrocfenb (ab- and roefcn; old form, seen in geioefen, &c.): 
•absent*. SSerbru^ (ocrbriegcn) : *mortification'. umgeiuorfcn (um* 
rocrfcn, around-throto): * overtumed '. ooQcnbele (ooUsenbcn, füll 
ended) — : * completed'. vttbvanni, ocrbrcnnen: *burnt to aslies' 
(Singular Stfd^c). 5Bcrlu(l (Dcrlieren) : * loss*. unerfe^^iUd^ (un=cr.- 
\ei^Aiä),un-re-86t'Me):*iTTe\i&rB,hlc\ TOci^t ; roiffcn, irreg. Um 
^il (un-whole): *mischief*, *harm'. gctl^an (tl^un): *you hav< 
done'. Note the use of b u. 

39. 

©er üerftorbene ©cneral ©d^ott, \o berül^mt wegen 
feinet ©pietgtücfö, Spielte eineä 2lbenb§ gu ^ariS fel)i 
i)oi} mit bem ©rafen b^2Irtoi§ unb bem ^tx^o^ tjor. 
k^avtxt^, aB eine 23ittfd)rift t)on ber SBittiue eineS fran= 
go|ifd)en Offigierg ^eraufgebrad)t tüurbe, roetd^e i^re 
oerfd^iebenen Ünglücföfdlle barlegte, unb um Unter= 
ftü^ung bat» v6in Steiler würbe ^erumgereid)t, unb S^ber 
legte einen, groei, ober brei Souiäb^or |inein. ?lber alä 
er bem Oeneral Dorge^alten würbe, weld^er eben für einen 
©a^ von fünfl^unbert SoutäVor rocrfcn rooUte, jagte er: 
„Ratten (Sie gefättigft einen 9lugenblidf, mein ^err, bie= 
jcä ift für bic SBittroe." SDcr SBurf roar grüdftid), unb et 
jdjob fogicid) ba§ @ange in ben'Jeller, unb fd(;irftc i()r iljn 
^inab. 



QEßllAN BBADEB« 2$ 

f>er oerflotk ne ({lerben, io die) Hhe deceased', *late'. ©pieli 
alücfS (play-luck); 'suocess in gaming*. ®rafen (daL @raf): 
'oount*'. b* is the French (I0, *o{\ whlch, like von, is not to be 
translated in proper names. Sittfd^rift (bitten and f(!^tdben~6tf^- 
writing): * a peütion'. l^erauf gebrad^t (l^auf bringen) : ' was bronglit 
Qp'. UnglücfSfade, pL (un-luck's-faUs) : * mistortunes*. bat' 
legte (ihere-laid): * 8tated\ oorge^alten {before-held): * presented'. 
i\m\ (even): * just*. ©o^ (fe^n, to »et) * stake'. rooUte (wonld): 
' was about to*. gefSQigft (gefallen, <. please)^ superl. adverb: ' stop 
a moment, if you pleäe^. fd^ob (f(^ieben, to ehave): *swept*. 
ba« &anit, adj. as noun: 'the whole'. i^n refers to XeQer 
' sent it down to her*. 



40. 

SCBäl^rcnb cincS langen unb inu^[amcn ^Warfd^cS in einet 
bürrcn ©egenb litten 3lleyanber unb jeine Slrmee dufecrft 
oon bem S)urft. einige ©olbaten, roeld^e auf ©ntbedfung 
auSgefd^icft würben, fanben ein wenig SBaffer in ber 
^o^tuug eines 55^^?^"^ ^^"^ brad^ten eä bem Äonig in 
einem ^dm. SltejrÄnber geigte biejeä SGBaffer feinen ©ol» 
baten, um fie ju ermutl^igen ben 3)urft mit ®ebulb ju 
ertragen, weil e§ il^nen eine bcnad^barte Oueffc anfüns 
bigte. ß-nblid^, anftatt eä gu trinfen, fd^üttcte er eä auf 
ben ©oben, Dor ben 2lugen ber gangen SÄrmee. 5)ie 
ajiacebonier Itatfd^teu biefer ]^elbeninüt|igen (Sntl^attfam« 
feit Seifall, badeten nid^t me^r an il^ren S)urft, unb fag* 
ten bem Äönig, bafe er fie überall l^infü^ren fönnte, lio 
er wolle, unb ba| fie nie mübe würben, il^m gu folgen. 

litten, irreg., leiben. augerfl, superlat. adverb. (root, au§ — oui 
— tUmost): 'extremely*. ©ntbedfung (ent=bedfen, to tinc(wer): *for 
discovery *, or * to »eareh\ J^öl^lung ( ^o^t) : ' hoUc w *. Quelle 
(well) : 'spring*. flatfd^ten— SBeifall (clapped applause to) : *ap- 
plauded'— dat object. ^ntl^altfamteit (ent=§alt=fam=feit— abstract 
derivative): 'abstinence*. badeten, benfeu : 'thoughtno longer 
of * — an with accus, object. I^in, Lere not translatcd ; impllea 
direction meay; überall l^in: 'anywhere*. lüode, subj. of in- 
direct construction : ' wherever he woold*. luürbcn, past. suh] 

2 



26 INTRODUCTORY. 

of kverbeu^ indirect: *never became tired of foüowing him\ Noti 
tho infin., tofottow, 

41. 

(Sin Sancr Brad^te einc3 JagcS einen Äorb t)oU SBinten 
In baö ©d^lo§ eineä Dornel^iiien ^errn. 2luf bcr ©tiege 
fanb er groei Slffcn, roeldöe tüie feinbcr gefleibet waren. 
S^tc Äleiber waren fel^r {d6on unb mit ®olb geftidt; fie 
l^atten and^ einen fleincn ©egcn an ber ©citc unb einen 
^ui auf bem Äopfe.^Diefe broHigen Zf)itxt warfen fid^ 
auf ben Äorb beö S3auer3, ber el^rfurd^täDoII feinen ^ut 
abnahm unb fid^ einen großen S^cil feiner ©irnen nehmen 
liefe» .©obatb ber ^err ben Äorb l^alB leer fal^, fragte et 
ben 33auer: 5öarum l^aft bu ben kori nid^t gefüttt?" — 
^(Snabiger §err/' antwortete ber guteSSauer, ,,er war gan3 
noH; aber 3^^^^ .^erren ©öl^ne l^aben il^n gur ^dlftc gcs 
leert; fie ^aben bic Sirnen nad^ i^rcm feefd^mad ge^ 
funben, unb id^ l^abe nid^t ben 9Kutl^ gel^abt, fie il^nen ju 
öprwcigem." 

ooH S3tmen: *full of pears'. — ^Note the idlom. ©tiege (fleigen, 
to mount) : * staircase '. an bcr ©cltc : * at their sides \ — ^Note th« 
article for possessive ; also tbe Singular, English plural. el^t^ 
furd^tjtDoH (Qf)Vt, hanor; ^ux^t, fear (^y—voU, füll): *humbly'. 
abnafpn, abncl^mcn. [lö) — nel^men lieg (let take from himself) : * al- 
Iowed— to be taken from him', datiye. Sl^re ^crren ©öl^iie : 
*your (gentlemen) sons'— polite form. jur ^älfte: (to the) 
*hair. nod^ il^rem ©efd^macf: *to their taste *, idiom. ocnrcU 
geni: *deny*, insep. : *I did not have the courage to refuse tkem 
to them'. Note the perfect tense in German — English past. 

^ 42. 

©intgc ©olbaten überfielen etnft in einer etnfamen 
(Strafe einen SRad^twdd^ter in einer fleinen ©tabt unb 
nal^men il^m fein @elb unb feinen SRodt. 6r begab fid^ 
fogteid^ ju bew «gyauptmann beä SÄegimentä; um fid^ übet 
fein SRi^gefd^idt ju bellagen. S)er Hauptmann fragte 
il^n, ob er bie SScfte, weld^e er jefet trüge, angel^abt l^attc, 



X 



GERHAN READER. 27 

als er von ben @oIbaten beraubt luurbe. „%<k, mei» 
^err'', anttüoriete ber arme Äcrt, „S)ann, mein greunb", 
enoieberte ber Hauptmann, „tann id^ @ie Derfid^ern, ba$ 
fie ttic^t 3U meiner Kompagnie gel^ören, foitft würben fli 
Sinnen meber äBefte nod^ $^"^^ gelaffen l^aben.'' 

überfielen: insep., überfallen: 'feO apon\ 9{a(^tn)a4ter (nt'^A< 
wateher): 'watchman\ nahmen i^m: Uook f^om him'.^ 

Note again the use of the dative. begab fic^ : * betook himself ', 
' went *. Hauptmann {7iead-man^ eaiptain) : * Commander \ W'i» 
gefc^i(f: (miß and fd^ldfett — nUa-sent) : misfortone*. um [\^ — ^u 
bcflogeu, reflexive; English intrans.: *in order to complain * — of, 
&c. trüge, past. subj., tragen; indirect, asalso f)attt: 'whethei 
hc had h€td on tlie Test which he now wore'. fonft: *el8c'. 
tDÜrben — gelaffen ^abei»;iConditionaI perfoct : * would have left yoo 
ncither — ^nor*, &c. 

43. 

(Sinige Ferren oon einer SibetgejeUfd^aft, roeld^e eine 
alte 5^au befud^en, um ju feigen, ob [ie eine öibel f^aie, 
iDurbcn mit ber folgenben Stntroort ^art getabelt : „©laus 
ben ©ie, meine .g^erren, bafe id^ eine ,g>eibin bii?, baj3 ©ie 
eine fotd^e grage an mid^ rid^tenl @el^e", fagte fie gu 
einem tieinen ^abd^en, „unb l^ole meine ^ibel aud mei- 
ncr ©d^ublabe, ba^ id^ [ie biejen J^erren geige." 5)ie 
23ibel, jorgfditig mit Rapier überjogen, um ben ©inbanb 
ju fc^u^en, würbe gebracht. Seim Oeffnen bcvfelben riej 
bic alte grau auS: „(Si, roit frol^ bin id^, ba§ ©ie tommcn, 
l^ier ift meine Sritte, bie ii) fd^on feit jroei 3^^^^^ f"^Cf 
unb TOU^te nid^t, wo ii) fie finben foßte." 

33ibelgcfellfd^aft: *Bible society'. l^jabe, prest. subj., indiiect ; 

* wheiher ahe had \ |>art (hard), adverb. : * severely *. ^ei« 
bin (fem. deriv.— in): *heathen\ eine fold^e: *such a' — ^note 
difference of idiom. ©d^ublabe (fd^icben, to shove — so caUed be- 
canse ihavedi^): *drawer*, so called because drawn <mt. ba| 
id^ieige, subj : * that I may show '. f orgf ättig (Sorgfalt, care) : 

* carefally '. überwogen (insep. überbleiben, over-drown): * covered*. 
einbanb {%nrhand)i 'binding*. S3etm öffnen, infin. as noun (at 
tlie opening of the s&me) * when it was opened* — or * oa opening 



f. 



28 IKTEODUCTOBT 

it *. SriOe, singulmi : * spectades \ f<|oit— .ud^ {»eekh-wkiek 
I lock for alreadp »nee two peargf i. «. 'wlüch I liave leen lo^k- 
ing for ihese two jemn '. Kote the dlffenaioe of idiom. iou|le, 
irreg. mijfeiu 

44. 

S)er ^ring Sonb^, rotidftm ha% unerfc^rocfene SBenel^« 
men etueS ©renabierd bei ber Belagerung t)on ^^ilipp^^ 
bur^, im Saläre 1734, jel^t gepel, warf t^m einen 93eutel 
ju, mbem er [icfi wegen ber geringen ©umme entfd^ulbigte, 
bie er entl^ielt, Da jle eine ju armlid^e ffielo^nung für einen 
fold)en SKutJ^roare.— 2lm ndd^ften 9Korgen ging ber®re« 
nabier gu bem ^ringen mit gmei ^iamant^Stingen unb 
anberen Älcinobien non betr&d^tlic^em SSScrtl^e. „©ndbi* 
er $err/' fagte er,;,baä ®elb, mcld^cg id^ in i^rer 33dtfe 
anb, beftimmten ©ie nermut^lid^ für mid^; aberbieje 
bringe iä) 3^nen gurücf, ba i^ leinen Slnjpruc^ barauf 
^abe.^' — „©ie l^aben jie boppelt nerbient, burd^ 3^re 
lapf erfeit nnb burd^ ^l^re ei^rlid^Ieit/ fagte ber 5ßring; 
,/begl^alb mdgen ©ie fie bel^alten.^ 

roeld^em, dat- object of gefiel, trom gefallen, transposed tohom, &c 
In English the ptusive form may be preferred : *w?io vjoa ver% 
much pleased with\ &C. unerfd^rodfene, pari of erfd^recfen, witli 
negative preüx {u7\frig?Uened) : ' intrepid'. SBenel^men, Infin. 
neun : * behavior'. loatf-— gu ; guioerfen : ' threw (to) him a purse^ 
&c. fid^ — entfd^ulbigte (root ©d^ulb; tnU has negative sense): 
*whi1e he excused himself*, or ^excusing himself*. entl^ielt, 
enthalten. iDÖre, subj. indirect; English indicative: 'as it wM 
too poor a (a too poar) reward', &c. betröd[)tUd^em ; betrad^ten, to 
ßjnsider: * considerable'. oermutl^tid^, »ermutigen, to guess : 'aa 
[ Buppose'* Slnfprud^; anfpred^en: 'claim*. barauf: *to them', 
boppelt, adj., here adverb : ' doubly deserved*. bcg^alb (beg, fbi 
beffen, genit, and §alb, ha^^on this bshatf): • thereforciP. 

\ 45. 

?118 ^elnrld^ ber Sßierte elneä StageS ol^ne ©efolge mti 
gwci ©ertrauten jpajieren ging, erblidfte er nier Soucrn, 
meldte beifammea ftanben unb mit einanber fprac^en; et 



OKRMAN RKADEB. 29 

grumte fie jucrft. 6iner ber 93ertrauten mad)te il^m bie 
^emerfuncj, ba^ ed ben Sauern gejiemt l^dtte, guerft gu 
ßtü^tn, nid^t aber bem Einige, il^neit guDorgulommen« 
S)er Äönig aber antroortetc i^m: ^fesroSre mir fe^r leib, 
XDtnn id^ nid^t mel^r .^5f[id^feit befd^e, aldbiefe l!eute; 
fibrigenä finb [ie iljrer vitv, wir fmb aber nur unjerei 
brei." 

befolge, from folgen : * without retinue*. S3ertrauten, pari, aa 
noun : 'intimates'. fpajteren ging, transposed: 'was taking a 
walk'. mit etnanber : 'withone-anotlier*. suecfl, ju and erfl: 
'firsV. geziemt l^ötte, plup. subj. conditional : ' would have be- 
come the peasants* (dat. pl.) juDOTsuTomnien, juoor and fomnten, 
with }u inserted, goyems datiye, i^nen: Uo anticipate them'. 
iDÖre— leib (tDould be paivfulCji 'I should be yery sorry*. befäge 
past« subj. beft^en, insep.; condition: Mf I did not possess*. 
übrigens, adyerb firom übrig : ' besides*. i^and unfecer are botli 
gcnit. plnr.; English, ' ih&re arefour of them, but only three of ua\ 

46. 

ßubroig ber 33ierjel^nte tl^at einp, ba er im Srett fptelte, 
einen gef Sl^rlid^en SBurf ; man [tritt, bie §of leute fd^roie« 
gen ganj ftiffe. 5)er ©raf non ©rammont fam unter« 
bcffen. ,,@ntfd^eiben ©ie um," fagte ber Äönig. „®ie 
fiaben rertoren/ antwortete ber ®raf. „(Sf)," üerfefete bet 
Äonig: f.rt}\t fönnen ©ie mir Unred^t geben, e^e ©ie 
wiffcn, roooon bie SRcbe ift." 

. „©el^en ©ic beun nid^t, ©ire," ermieberte ber ®raf, 
„bag, wenn ber gaUaud^nur gmeifcll^aft mftre, bie Ferren 
Sinnen geroonneneä ©piel gaben." 

£ubn)ig : * Louis. t^at ; tl^un, irreg- im $relt (in the board). 
' at backgammon'. gef äl^rüd^ (® ef al^r, danger) ' doubt AiV. ^xitt \ 
toiten, irreg. past, with indefinite subject, man: ' a dispute arose*. 
ißofleute (^of, court, and Seute, people) : * courtiers*. fd^roiegen, 
fd^rocigen: *wereperfectly silent'. unterbeffen (unter and bcffen> 
* meanwhile*. und, here dat., * decide for us*. Unred^it geben 
{give TM wrong). * decide that I am wrong*. nooon, * whereor 
i. d., 'what the qucstion is.' (SRebe, *talk*.) gad; *ca8c*; yerl 



80 INTBODÜC?rOBT 

faQen; io fall. aud^ nur, Sbc,: 'even oniy donbtful'. man 
subj. conüition.: * were\ transposed. geiponnenes, past part. ge 
tDtnnen. ^ahtn, past subj. condition.: (would give you foongame 
'Tvould decide tbe game in your fiiTor*. ^cCbtw 18 bere traaa 
posed by tbe conj. bog. 

©corgc giSceffc, ©oftor ber SRcd^te, l^atte t)om fiaifct 
©tgiämunb einen StbelSbrtef erl^alten, unb at3 ju ©afel 
eine 93erfammlimg gujammen berufen würbe, begab ftc^ ber 
Sled^tSgelel^rte bal^in. Sllä er in ben 23erat]^ung§-©aat ge- 
treten TOar, blieb er einige Stugenblicfe unentfd;Ioffen, ob er 
nnter ben Sffbeligen ober unter ben ©elel^rten ^la^ nel^- 
men wollte; enblid^ entfd^tofe er fid^ ju beuierftem, Äaum 
^atte eä ber Äaijer bemerft, fo jagte er gu i^m : ©ie bau= 
bcln nid^t llug, baft ©ie unter benSRitlern ^tafe nehmen; 
roiffen ©ie benn nid)t, bafe eS nur bei mir [tel^t, in einem 
Jage laufenb SRitter ju jd^lagen, roal^rcnb man in taujcnb 
3a|ren üaum einen ©elel^rten bilben fann? 

ber "Slt^it : * of Laws*. SlbelSbricf : * patent of nobility*. SSer« 
fammlung and jufammen bare same root : ' wben a Convention was 
cttlledtogetber'; passive ^ran«pö«^. S'led^tägcre^rte (9f?eci^t§, genit., 
and gelcljirtc, past part — law-learned): * lawyer'. 93eratr)UU(j§faai 
(Dtatt), counsel): ' council-cbamber*. uncntfd^loffcn (entfd^üeScu) : 
'undecided*. ^ta^ ncl^mcn: (wbethcr be would) *take Ms place*. 
entfcf)Io§ fid),reflex., inverted: * decided upon tbe former*, bei mii 
|lel)t {Stands with me) : * depends upon me\ f dalagen, to strike — 
äuh (witb tbe eword, in conferring knigbtbood): *to creaU'. 
luöl^renb (during), bere conjunctlon, 'wbile'. man, &c.: translat« 
by passive. 

55er ©enerallieutenant oon ber Strtlllerie, ©t. ^ildrc, 
bat ben S:ürenne, ber oor i^m uorbei ging, eine S3atteric 
In Slugenjd^ein \\x nel^men. 3^^^^^ Sürenne }iebt, fommt 
eine Äanonenfugcl. lürenne fdHt, yxvCb ©t. ^ildre oer= 
üert feinen Strm. 3113 beffen ©ol^n feinen 93atcr oer* 
wuHbet fie^t, ergebt er ein ©efd^rei unb fällt bemfelbc» 



6ERMAN RBADRR. 31 

um bcn ^alä. S)cr SSatcr l^cigt i^n abtx f djiveiflcn^ uirt 
n)ctf*t ganj gerül^rt auf bcn tobten lürcnnc. u^a*', 
fagtc er, „iDcinc unb f läge ; eS Ift ein Serluft, ber ewig 
ju beweinen; ber uuerfefeli^ ift»" 

©eneraHteutenant : 'Lieatenantgencrar. (at, Bitten, ben^fi« 
cenite: 'Tuieniie* (French Marshall)— note the articio. vorbei 
(bofore— by) ' who was passing along by him*. Slugcnfdjetn (eye- 
shine) to takt into view : ' take notice of *. fielet, feigen : ' is look> 
mg\ f äQt, fallen, beffen, genit. * bis \ refers to St. Hilaire. bem« 
fclben, dative, — Mm around the neck—: * upon bis neck *. ftciftt, 
u*reg. l^eigcn : *bidshim be silent*. lüeif't, for weifet: 'points*. 
ganj gerührt : ' dceply moved '. )u bemeinen. (roeinen, to weep) Idiom 
^Ikiglisb poisiv : ' to be lamented'. unerfe^lid^ (erfe^en. to »et 
hack^restjre): * irreparable \ 

49. 

S;flrenne fpajterte oft oI;ne SSebienten, unb o^ne irgenü 
ein Unter jd)cibuu8§jeid^cn. ©ineS Sageä ging er do« 
einer ©efcHfd^aft t)on «ö^^i^TOC^'^nt t)orbei, wetd^e Äege\ 
fpietten» 2)a fie über einen SBurf uneinig waren, rie= 
fen fie il^n, weil er einen ©todf l^atte, jum SRid&ter an. 
@t nta§ mit feinem ©todfe, unb g,ah ben SluSfd^Iag. SDer^ 
Icnige. ben er Derurtl^eitte, fd^impfte; ber SRarfd^aÖ 
lächelte, unbma§ nod^ einmal; über biefem ©efdfjafte fan^ 
ben i^n einige Offijiere, bie i|n fud^ten. 35ie J^anbmers 
!cr würben beftürjt, ba fie Iftörtcn, bafe biefer ^ann ber 
.grofec S:ürenne war; ber ©d^impfenbe t^at einen S^fef^^* 
„SDltin guter greunb", fagte il^m Sürenne, „il^r hattet 
Unred^t ju glauben, ba^ id^ eu^ betrügen mottte", unb 
fetjte feinen ©pajiergang fort. 

©ebienten (bicnen, to serve): * servants *. irgcnb ein, Indef.: * any \ 
Unterfd^eibungSjcic^en : * mark of distinction *. Note the formatioa. 
^mibwerfern, dat. pl. (ÄaTidtö^Ätfr«); Maborers*. Äegel: 'nlne* 
pins*. uneinig (ein, one — »0^ a^ ö»«): *at variance'. riefen — an, 
»ep. atirn fen, in verted : * appealed to *. f;nm S^id)ter (for the judge) ; 
* as judge '. mag irreg. mcffcn : * mcasured '. sÄuSf d^Iag {oui 
ttrike)' *decision'. nod^ einmal (^^^ one iime): *oncc more' 



32 INTRODCCrOKT 

iS^ef^aft, datiye (f (Raffen): 'in thisoccupalion*. Ccmstnie p tirfi^. 
* he was fonnd by ', &c. iDurbcn bf jlüijt, past teuae, pasBlYe : ' wer€ 
oyerwhelmed*. bec ©c^impfeiibe, pres. part wi noun: maj bc 
translated by acUective clause : ' Ihe one that abused him '. i^l 
einen giigfaa {did afoat-fall) : ' feil at bis feet*. I^titt Unced^t (haä 
ünright) : * were wrong*. Note the idiom. ^eirügm, irr^. (be- 
iray): 'cheat* — *Uiat I wiahed to '*heat yoa*. fc^te — fort, sep. 
{Bet-^forih) : * continued ', in Wafuitive sense. Spaziergang, (fpa« 
)teten — ge^) : * walk'. Compare Engliah, gang^ gangway, &c 

50. 

^Tiefet gro^c 9)?aiin ücrga^ SRid^tS in ber ®elt at3 nur 
jcine eigene ißerfon; er war cinjig unb allein mit bem 
Wn^cn fcineä 9ldd^ften bejd^iftigt S)a3 3"^^^^ff^ feineS 
ÄönigS, jeineS SSatcvlanbeä, feiner Offijierc unb feiner 
@oIbaten n)ar ber @egenftanb feiner beftanbigen @0vg« 
falt* ©ineä lageä bemerfte er in feiner Slrmee einen 
Offijicr Don Dornel^mer ^erlunft, ber aber arm unb 
\6)kifi beritten n>ar : biefen tub er gu Zx\(S)t. ^aä) bem 
Gffcn nal^m er il^n bei ©eite unb fagte mit ®üte gu ibm : 
v3^ l^abe eine Sitte an ®ie, mein ^evr ; ©ie werben vitU 
(cid)t biefelbe etroaS tu^n finben ; id^ ^offe aber, ©ie mer:: 
Den pe ^ffxtm Generale nid^t abf dalagen. 3^ ^^^ ^^^'S 
[ubr er fort, ,,nebftbem aud^ nod^ unpdgtidb, unb fann bie 
cafc^en ^ferbe ntd^t ine^r roo^t ertragen, ©ie ^aben 
eined, mie id^ gefe^en l^abe, ba§ mir anftanbig mdre. 
^tnn i^ nid)t fürd^tete, ein affgugrofee§ Opfer von ^f)\nt\ 
5U forbcrn, fo roiivbe x6) ©ie bitten, mir baffelbe abgutrc* 
ten.'' 35ie Antwort beä Offigierä mar eine tiefe 33erbeus 
gung; foglcic^ l^olte er fein ^fcrb unb führte cä fclbft in 
aiirenne^a ©tatt, bev il^m be§ anbcrn tagä eineä bei 
fd^önften unb beften ^ferbe beä .^eereS gufd^ictte. 

!S)ie{er refers to Torenne, tbe sabjeot of last paragraph. üevßaß — 
üergeffe». al« nur— than— ' exoept only '. eingig unb aUeiu, adverbial 
phrase : * singly and solely \ ^ladifiM, sap. o£ ua^, irreg., inex€) aa 
noxm: ^neighbor'. ber aber: *who howoTer*. fc^Iec^t beritten 
(reiten, to ride) : * badly mounted \ lub (laben) : * him {this one) he 
inyited to dlnner* {UMe). ßffeu, iufin. neun {t/ieeating): *aftei 



OERHAN READER. 33 

dinner*. beiseite: *aside*. an @ie (to you), i.e. 'aieqnestto 
tnake of y<m '• biefelbe (the same) : ' it\ refers to Sitte ; as also fte 
in nezt daiise. abf(^(agen, sep. irreg. : * will not refose it to', &a 
fu^r — fort (fortfahren): ^oontinned' — as »7i<ranM^t96— oompare fe^tc 
fort in last paragraph. ertragen (insep. irreg., tobear): 'oan no 
longer well stand (the) fast hozses '. Note the artide. anflänbig 
(anheften): *suitable'— ^/br me. wäre: *would be', oond. subj. 
ein aü^ngroged [an aU-too-great) : * altogether too great a sacrifioe.* 

abzutreten (abtreten, irreg. sep.) ttjürbe, conditional . *I shoald 

beg Jon to resign it to me'. ^erbeugnng (biegen, old form, beugen, 
to bend). fetbß belongs to the snbject: ^himself'. be9 anbcru 
£agd, adverbial gen. : *■ the next ^other) df f '. luf^idte, lep. tnuts 
posed (t^~MnQ : ^aenft tobiai'« 



I 



PART II. 



Easy Anecdotes— Continued. 



y/^ITH PETATER J^OTES. 



(The Notes will be found at the end of the Text.) 



51. ^annVü ^nu^ttoeifnn^. 

ftanut, ber grS^te unb niAd^tigfte ^onarc^ fetitit 
Seit, ^errfc^cr oon JRortDcgcn unb S)&ncTnaif fo« 
iDo^I aU Don @nglanb, lonnte nid^t Derfel^Ien oon feinen 
^^oflittflcn ©d^meid^eleien ju etfal^ren. ©inige feiner 
Sd^meid^Ier, inbem fie einefi Zaati in S^erounberung 6 
über feine @r5||e audbrad^en, riefen an^, bag i^m ^U 
leg mdgUd^ n)&re. «hierauf JoS ber Jtönig befohlen 
^aben, ba| man feinen ©tul^i an'§ aWeereSufer fteffe, 
tod^renb bie $Iut^ ftieg; unb atö bie SBaffer ft(!^ nal^^ 
ten , befal^I er il^nen, fx^ jurucfgugiel^en unb ber IC 
Stimme ©effcn ju gel^orc^en, ber ber $err be8 SBBett« 
meerS luSte» ^-^ 

iSx ftettte fid^, al3 ob er einige B^i* in ©rmartung 
l^rer Untcrroerfung ba fifee. — 2HsJ aber baä 5Keer no(§ 
immer gegen il^n Dorrüdte unb anfing, i^n mit feinen 15 
SBeKen gn befpüfen, manbte er fid^ gegen feine J^of- 
linge unb bemerf te il^nen, bafe jcbeä ©cfc^opf im SBcÜ* 
ad fc^mad^ unb ol^nmdd^tig n)&re unb bag bie ^ßad^t bei 
(Sinem SGBefen allein rodre, in beffen ^dnben alle 
Elemente ber SWatur mdrcn ; meld^er gu bem Söeltmecr 20 
fagen f5nnte: „®o meit foDft bu geben unb nid^t 
weiter;" unb rocld^er mit feinem SBinfe bie ^öd^ftcn 
J^anfenmenfd^lid^en ©tolgeä unb @]^rgeigeg ebenmad^en 
fouute. 

52. Pa$ §i ^e$ gofumBtt^. 

^ebro ©onjalej be 3Jienboja, ber ©rofe-Äarblnal 
9on ©panien, lab ben (SolumbuS gu einem ^^eftma^I 
ein, n)0 er ibm ben el^renDoQften ^la^ bei 2;ifdbe an« 

37 



ÄS INTRODÜCTORT 

roic^, iiiib liefe \f)n mit bcn ©cvcmonicn bebicncn, rocid^i 
5 in jenen ficiulidjen 3citen gegen gürften beoBad^tet 
iDurben. S3ci "bicfer SJial^tjcit \oU bic rool^Ibefannte 
Slnelbotc von bem @i Borgefommcn fein* Ein anxou 
fenbcr Höfling, unwillig über bie ©l^ren, roeldjc beut 
feolumbuä evn)ie[en würben, unb eiferfüd^tig auf \^n, 

tO aU einen i^remben, fragte il^n plö^Iid^, ob er glaubte^ 

ba| im iJafic er SKeftinbien nid^t entbedft l^atte, c§ feine 

anberen Seute geben würbe, metd^e ber Unternel^mung 

faltig gemefen waren. 

2luf biefeä gab ©olnmbuS leihe unmittetbare 3lnt« 

15 wort, fonbern nal^m ein ©i unb lub bie ©efettfc^af t ein^ 
eS auf bie ©pi^e gu [teilen, ^thtx oerfud^te eä, abet 
»ergebend ; worauf er e3 ein wenig aufben 2;ifd^ fd^lug, 
fo bafe er bie ©pi^e jerbrad^, unb liefe c3 auf bem ger« 
brod^enen 2:§eile ftel)en. 2luf biefe einfädle 2trt geigte 

20 er, bafe, nad^bem er einmal ben 3Bcg gu ber Svenen 
SSßelt gegeigt l^atte, Sftid^tS letzter war, al§ il^m gu 
folgen. 

2)iefe 2tnefbote rul^t auf ber Slutoritat be3 italieni« 
fd^en ©efd^id^tjd^reiberS ®engoni. 3l^re allgemeine 

25 gjopularitdt ift ein Seweiä i^reä aSBert^eä. 

53. ^encxat ^tet^en. 

53 ift wol^lbetannt, bafe ber t)crftorbene Äontg von 
5Preufeen, griebrid^ ber @rofee, wd^renb ber tjielen 
unb langen Kriege, in bie ert)crwirfelt war, nid^t nur 
alle ©efal^ren, Jonbern aud^ bic Unbequemlid^feiten 

5 emeS gemeinen ©olbaten tl^eilte. 

©ruft marfdjirtc er mit feinen ©renabier^Sarbcn 
bis fel&r fpat in bie 5Jlad^t. ©nblid^ mad^ten fie §alt, 
J)er £önig ftieg ab unb fagte : e§ ift eine falte 9lad^t, 
befeljalb günbet ein geuer an. S)ie3 würbe fogleid^ 

10 getl^an; ber Äönig ^ütttc fid^ in feinen 9Kantel, fe^te 
fid^ auf einige ^olgftücfe in ber S^al^e be§ geuerS nie« 
fcer unb bie ©olbaten festen fid^ um il)n l^erum.s Snb« 



OBRMAN REAOICK. 30 

lid^ tarn ber ©eneval ^i^ifitn unb no^m feinen ißla^ 
ebenfaßä auf einem ^oljbünbel. 23eibe roarcn dufterft 
crniübet unb fd^tiefen fanft ein. 9tber bev ff önig off* 16 
itete fcl^t oft feine Slugen, unb atä er bemerfte, baf 
giell^en von feinem ©i^e ^erabgeglitten war, unb baj 
ein ©renabier eine SBeHe al3 Äopffiffen unter feinen 
Äopf legte, fagte er mit lautet ©timme: S3raT)0, ber 
otle ^err ift mübe. 20 

Salb uad^^er ftanb ein ©renabier auf, l^alb fc^la* 
fenb, in ber Stbfid^t; feine pfeife am gener angujün* 
ben; aber er berührte uuad^tfamcrrocife ben 5v"6 ^^^ 
©encralg* 25er gute Äonig, ber frol^ war, ^kt^tn 
ein TOcnig rul^en gu feigen, ftanb fd^nett auf, rolntte mit 25 
ber ^aub unb fagte teifc : „©tili; ©renabier, gieb %i)t 
unb werfe ben ©encval nid^t auf, er ift fel)r fd;ldfrig." 

^ 

54. pet ^atety wetzet ^eietmann }tt %efat(en 

@in Berül^mtcr TOatcr bcg?tltert]^um§ bcfd^lo^ cine§ 
2:age3, ein SSilb gu malen fo Dottfommcn, alä eä nur 
benfbar tpar. 6r war fd^on berül^mt geworben unb 
jcic^rtWlf ff^d^ in feiner Äunft auS ; aber in bie jem Jyalle 
öerfnd^te erSltteä, n)a§ er tjor^er getl^an l^atte, ju über« 5 
treffen, ©r faßte bal^er ben ^lan, ein ganj fel^ler^^ 
lofeä Silb gu malen. 2llS baä 25itb beenbet mar, 
fleHtc er eS auf bem TOarf tpla^e an^, unb bat bie >^n^ 
fd^auer, il^re 2Äeinung abjugcben, inbcm fie mit einem 
^Iciftift, meldten er ju biefem ^votdt bort gelaffen 10 
^atte, alle g^l^ler begeid^neten, welche fiemöglidjcrraeifn 
entberfen fönnten. 

3ebcrmann begeid^nete baS, waS il^m fel^levl^af t fdjien ; 
nnb aU ber SRaler Slbenbä fam, um fein 23ilb nad^ 
^aufe gu tragen, bemerfte er gu feinem großen 6r* 18 
ftauncn, baß beinal^e jeber 3ng bei ©efid^teS unb jebe 
gälte beS 3)iantel§ mißbittigt roorben mar. S3a er in* 
beffen tdoxi feinen eigenen 2:atenten eine gute9Jieinung 



^9 



INTBODÜCTOBT 



ffaitt, fagte er ben SJtutl^, einen 2n}eiten iBerjud^ ju 

20 mad^en* 

9Im jrociten 2:a9e [teilte er roieber fein ®ilb bem 5f- 
fentltd^en 3luge au3, unb bat bie ^^^f^^^^i^/ ^^t bem 
aSteiftift, TOte am Sage poriger, bicienigcn Si^etle gu 
bejeic^nen, roeld^e fte für fel^r oortreff Ud^ hielten ; aber 

i5 aU er SIBenbS lam, nm eg ^u prüfen, fanb er, bag bad 
^uBKcum jebcn 3^9 Ö^Bißigt l^atte. 

5)iefe8 jcigt flar, J)a§ $)crjenige, weld^er Dem (Sinen 
gef&Kt, bem Slnbern migfaUen {ann, unb ba^ ed für 
einen aJerfaffer, wer er aud^ fein mag, eine Stl^orl^eit 

BO ift, 3^^^^^^^'^ gefallen gu n}oaen. 

/ 55. ^et ^etmxf^. 

3lte ein 2)em)ifd^, ber burd^ bie ?:artarei reifte, in 
ber ©tabt S3al! angefommen n)ar, ging er augi 
Srrt^um in ben ^alaft beä ÄönigS, ba er il^n für 
ein öffenttid^eä SGBirtl^ä^auä, ober eine Äararoanens 
5 l^crberge ^iclt. Slad^bem er einige ^txt um ftd^ ge* 
feigen l^atte, trat er in eine lange ©aHerie, wo' er 
feinen SReifefadf nieberlegte unb feinen S^eppid^ auS« 
breitete, in ber Slbfid^t, barauf gu rul^en, nad^ bet 
©itte ber orientalifd^en Stationen. 

10 6-r war nid^t lange in biefer Stellung, al3 er von 
einigen ber SOBad^en entbedft würbe, roeldfjc il^n fragten, 
tt)aS er an bicfem Orte gu tl^un l^atte* 53cr £)em)l{4 
fagte il^nen, bafe er Beabfid^tigte, in biefem Äarawa* 
nenl^auä feine 3iad^t]^erBcrge aufgufc^tagcn. 5)ic SBad^e 

15 liefe il^n in einer fe^r aufgebrad^ten SEßeife n)i[fen, ba^ 
baä ,&au§, worin er war, beg Äönigä ^alaft n)dre. 

6*3 gefd^al^, ba| ber Äonig roal^renb beg SGBortroed^^ 
fcte felbft burd^ bie ©allcrie ging, unb inbem er übet 
ben 3rrt^um beS 5)enoifd^e^ täd^ctte, fragte er il^n, 
2ü wie er möglid^crroeife fo bumm fein lönnte, bafe er 
einen ^alaft von einer Äaramanen^^l^erberge nid^l 
unterfdEileiben fönnte. 



GEUMAN UKADER« 4l 

„<3ixt,^ jagte bcr 5>crroifci^, ,,crlaubcn ©ic mir, 
S'^tcr SRaicftdt eine ober jroei gragcn Dorjutegen. 
äßer tDaren bie ^erfonen, n)tl(S)t in btefem .^unfe 26 
tO0\)nitn, ate e§ gnerft gebaut loar?" S)er Äonig er« 
wiebevte: jeine a3orfa|rcn. „Unb wer/' jagte ber 
5)ent)ijd^, „war bie lefete ^erjon, bie l^ier TOOl^nte?" 
S)er Äßnig antwortete : jein SSater. „Unb wer ift 
eg," jagte ber 3)em)ijd^, ,;ber Jefet l^ier lüol^nt?" ®er 80 
Äonig entgegnete il^m, bd| er eS jetbft n)4rc. „Unb 
roer/' jagte ber S)ern)ijd^, ^roirb nad^ Sinnen bier 
jetn?" S)er ÄBnig antwortete: ber junge ^^Jring, fein 
©o5n. „211^, ©ire/' jagte ber ©erroijd;, „ein ^a\i^, 
weld^eS jo oft jeine S3en)ol^aer wed^jelt, unb eine jo 36 
beftdnbige 2lufeinanberfoIge t)on ®dften empfangt, ip 
fein ^alaft, Jonbern ein SBirtl^äl^auS-'' 

56. ^ifTtgßeit. 

©nticptl^uS oerflagte ben SRifanor oft bei ^l^iltp^ 
pu§, bem SSater Sllejranber'ä bcä (großen: er tbue 
S^id^tä, aU ben Äönig tjcrfleinern. Sitte 3Jiihifter 
iparen ber 3Keinung, ^l^ilippuä jottte ben Slifanor 
Idolen unb il^n nad^ fficrbienfi ftrafeu lafjen. 2lber 5 
3lifanorl jagte ber Äönig, einen oon ben roadferften 
Scannern in ÜWaccbonien! Ueberlegt rDoi)l, roaä.il^r 
mir ratl^etl n)dve e§ nid^t bcjjer, wenn rair unter jud^^ 
ten, njol^er biejeS 9Ri^ocrgnügen 5ftilauor'8 foinme^ 
ob n)ir nid^t etroa jelbjt il^m bagu Uvjadje gegeben l^a« 10 
ben? 9Ran unterjud^te, unb e§ fanb jid^, ba§ ?iifanor 
in ber du^erften 35iirftig!eit lebte, unb ba§ 9iiemanb 
jo menjd^lid^ loar, il^"^ in jeiuer SRotl^ beijujtcl^cn. 
S)er Äonig janbte il^m ein jd^oneS ©ejd^cuf, unb 
5RiIanor lobte nun bie ®üte bcS Äonigä titn jo jel^r, lö 
al§ er i^n oorl^er getabett l^atte* /.:? 

^^l^ilippuS l^orte oft nod^ ganj ooH ©d^lummcr 
iproje jje au, unb t)erurtI}eiUe ben Unjdöutbigcn, unb 
ben ©d;ulbigen fprad^ er frei, luell i^n ber ©d^laf 



42 INTRODUCrOKT 

20 Jtnbcrlc, blc gange ©adjc ju Dcrtic^men. ©r vtxnv» 
tl^cUtc cinfi aud eben bicfem ©ruiibc bcn ©ad^roallei 
SJiad^cto«, bcr oft ^rogcffc tjor il^m fül^rtc. SDicfct 
Iic§ fid^ bnrd^ bcn (Sprud^ nid^t irre mad)cn, jonbcrn 
jici^ric gang laut: 3d^ appcttirc! 2Bic? fragte ^p' 

25 Üppu§ gang aufgebvad^t, unb an loen miUft bu appel^ 
Uren? Son bir, Äontq, Dcrje^te ber Sad^roalter, an 
ben road^cnben ^^ilippuä, ber meinen ^rogefe auf-- 
mcrtfamer anpren wirb. $)er Ädnig bebad^te fid^ nnb 
fanb, bafe fein Urtl^cil ungered^t geraefen; crroibcrs 

80 rief giDar baffclbe nid^t ; aber er begal^Ite au^ feinem 
eigenen S3eutel fo ciel ber ^roge§ loftete. 

©ine burftige 2lUe begel^rte, ba§ er il^ren ^roge^ 
andren unb entfd^eiben möd^te; fie wieberl^olte i|rc 
23itte fcl^r oft, unb befam enbtid^ gur Slntroort : ©t 
85 ^abe gar nid^t ^tit, fid^ mit il^rer ©ad^e abgugeben. 
©0 l^öve aud^ auf, Äönig gu jein ! fd^ric bie 2llte gani 
unnjiüig. ^l^itippuä, gang betroffen, cerl^örte nid)t 
nur biefc, fonbern aud^ ade 2lnn)efenbeu. 

57. j^afimir, hex §exe^Uy ^Hl^ von ^oten. 

©aftmir IL, Äönig t)on ^oten, roeld^er im ^al^rc 
1194 ftarb, unb nad^ feinem Sobe ber ©e.edtjte genannt 
würbe, befam eincä SEageS einen S3a<fenftreid^ Don 
einem ©belmanne, 5Ramen3 ÄonarSfi, meld^em Saft« 
5 mir aHcS @elb im Spiel abgemonuen l^atte. f Äautn 
^attc Äonargfi bie ©rö^c feinet SSerbre^ien^ erfannt^ 
als er bie glud)t gu ergreifen fid^ beeilte, um fid^ ber 
JRad^e gu entgief)en; allein eö bauerte nid^t lange, fo 
murbc er t)on ber ileibroad^e gefangen, bie il^n in bat 

10 ©cfjto^ gurüdbrad^te. S)er gange §of mar gegen« 
wdrtig unb ermartete im tiefften ©tiUfd^meigen ben 
Stugfprud^ beä ÄönigS ober bie bem aSerroegenen ge^ 
bül^renbe ©träfe* sBer Äonig rebete guerft bie ,g)of^ 
linge an unb fagte : S)aä Setragen biefcS 6betmannc8 

15 munbert mid^ ni^t ; ba er fid^ an bem ©lüde nidbl 



OBHMAN READER. 4B 

ridjien formte, fo Dcrgviff er ftc^ an btffen ©finftling; 
ubrigeuä erfidre td^ mic^ in biefer @ac^e aDein \(S)nU 
big, beim nie l^atte ic^ hnxä) mein Seifpiel einen bem 
9(bel jo nad^tlgeiligen ^i^brauc^ biOigen foDen. .^ier< 
auf n^anbte er fid^ an ben Sd^ulbigen unb fe^te l^inju : 20 
l^ier nehmen @ie ^1}V @elb gurüd unb ^thtn toxx beibe 
für immer baS Spielen auf. 

58. "^e^tfd^affen^eit ^e$ ^abxicxM. 

$113 bie fftbmtx mit ^prrl^ud, jtönig Don SpiruB, 
Ärieg filierten, lam ein Unbefannter gu bem Gonful 
gabriciu^ inä fiagcr, unb übevreid)te il^m einen 23rief 
oon bem Slrgtc beS Äönigä, in roeld^em ev ficö anbot, 
l'eiucn $ervn ju vergiften, wenn i{)m bie SRömer eine 5 
Dcrl^dltni^mdfeige SSelol^nung für ben mid^tigen ©ienft, 
oen er il^nen leiften würbe, Derfpre^en wollten, inbem 
er bem Ärieg, oI)ne weitere ©efa^r für fie, ein @nbe 
mad^en mürbe. -— 

5*abviciu§, meld^er immer bie ndmlic^c 9lcrf)tftf)af' 1(1 
/ feul^cit unb ©crec^tigfeit aud^ mitten im Äriege beibe^ 
^ielt, unb mol^I miffcnb, ba^ eä di^(S)tt gibt, bie felbft 
in aflurffidbt auf bie geinbe unoevlejjlid^ fein follen, 
mar bei einem fold^en SSorfd^lage oon einem geredeten 
Slbfd^eu crgviffcn. Siad^bem er ftd^ mit feinem StmtS* J^ 
genoffen ßmitiuä l^ierüber bcfprod^en ^atte, fd^ricb er 
cilenbä an ^^rrl^uä, um il^n jju warnen, feine ajJa^* 
regeln gegen biefe fc^warge SSerrdil^crei gu nehmen. 
^ 9lad£)bem ^Pprrl^uä ben ©rief gelefen l^atte, rief er 
ooK SJerwunberung auä: 3)aran erfenne id^ ben J^a« 20 
briciuä; leidster wdre eä, bie ©onne uon il^rer gc* 
wo^nli^en S3a]^n abgubringen, alä biefen Stömer oon 
bem ^fabe ber SReblid^feit unb (Sered^tigfeit. 

59. ^to|mttt$ im ^Ingfuca. 

35ariu3, ber perfifd^e Äönig, weld^er vom Slleranber 
überwuubcn unb feineä 9leid;e^ beraubt wovbcn, 



44 INTROliUCJTORT 

Su^crtc in bcm großen Uuglüefc, ba§ tl^n betroffen 
liatte, (Sefinnungcn citieS fel^r cbtcn .^erjenS. ^15 
6 man tl^m ergal^tt ^atte, roic grofemütl^ifl fid^ 2l(e?ranber 
gegen bie gefangene Äönigin unb bie ^rinjeffinnen 
b^ä^iß^ ftrerfte SDariuS feine ^dnbe gegen ,g)immel 

"^^ |inb fprart folgenbeä @ebet : 

*" /f Stl^ ©Otter be§ SaterlanbeS unb ber Äönige ! |^eifet 

10 mir ben perfijd^en ©taat miebcr aufrid^ten, bamit id^ 
bem SUejranber bie SBol^Itl^aten vergelten fönne, bie et 
bei meinem Unglücfe benen, bie mir am liebften finb, 
crmicfen l^at. ©otlte aber in ber allgemeinen Sßeran^ 
bertid()feit ber menfd)lid^en 5)inge bie 3^it gclommen 

16 fein, ba§ fid^ ba§ SReid^ ber ^erfer enbigen foff, fo 
laffet roenigftenä leinen anbern SRenfd^en ben 2;i^ron 
beö S^ruS befteigen, alä 2lle):anber/' 

2llä er nad^ ber legten ©d^Iad^t tobttid) oerrounbct 
auf einem SSagcn flüd^tete, mürbe er oon einigen 

20 ©riechen eingel^olt, ba er eben ben ®eift aufgeben 
wollte, unb fid^ nod^ ttxüa^ ju trinf en auöbat. SDa i^m 
ein ©ried^e frifd^eö SBaffer gebrad^t, fagte er ju i^m : 
„greunb 1 biefeä ift ba§ nottfte TOafe mehieS UngtücfS, 
ba? id^ bir biefe SBo^ltl^at nid^t oergelten fann. 

25 3lle):anber mirb fie bir nergelten, unb bie ©ötter roer^ 
ben bem Sllejranber, bem idft burd^ bic^ meine red;te 
:^ani reid^e, bie ©rofemutti oergelten, bie er gegen 
meine SJJutter, meine ©emal^Un unb meine Äinber bc* 
roiefen b^l." Slad^bem er biefe Söorte gefprod^en, fiel 

tO er bem ©ried^en in bie Slrme, unb ftarb, 

60. llttf|mrt<9e M' 

SDcr 5f aifer ÄJonrab ber S)ritte belagerte ben ^erjog 
SOBelf oon 23apern, unb fdjlug aud^bie allergelinbeften, 
\a fogar bie attertjortbeill^afteften iSebingungen jn 
einem SSergleid^e a\\^. feen ©belbamen allein, bie mit 
6 bem .g)evgogc in SSBelnäberg maren, erlaubte er, mit fo 
piel, als Jebe tragen f onnte, auö ber iveftung gu jiel^cn 



aBRMi^^r rbader. * 41 

unb f^ gu bcn 3^^*18^^ ^" iJrci^cit gu begeben. J)ie 
©tunbe gumSlbguge wax ba; bie Xl^ore würben geöff- 
net ; man entartete im Säger, jebe mit il^ten beften 
Kleibern unb Äleinobien fommen gu feigen; attein jebe 10 
trug il^ren ©l^emann unb i^re Äinber auf il^ren ©rf|uls 
lern, unb felbft ber ^ergog fam auf biefe SBeife auä 
bcr ^eftung. ^Diefe gdrtli^en a)iütter unb ©attinuen 
iDaren nun ftarf genug, eine fold)e Saft big auger ber 
©tabt gu tragen. ®en Äaifer rührte biefeS Sd^au* 16 
fpiet fo, ba^ er Dor ^reube meinte, unb ftd^ mit bem 
^ergoge uerfö^nte. 

61. pet $raf b'Jltt6ifltt6. 

K^eobor Slgrippa b'Slubignö fe^te in ©aintonge auf 
©eitcn ber SÄeformirten ben Ärieg fort, mürbe aber 
gefangen, ©ainileu, ber bie tatl^olif^en 3:ruppen 
fommanbirtc, ertaubte il^m auf fein gegebene^ SBort, 
auf einige S^age uad^ 9f odjeQe gu gelten, ftauui mar er 8 
abgcreifM, fo erbictt ©aiutleu 35efe]^t,, il^n rool^t ge* 
bunben na^ 23urboä gu liefern. Saintteu gab ii^m 
^eimlic^ t)on biefer Orbre S^ad^rid^t. 2Bie erftaunte er 
aber nid^t, ba er ben b^2lubign6 gurucffcl^ren fal^. 
„9Rein ^err,^ fagte b'Slubignö, ,,id^ fommc mid) 10 
3^ncn gu überliefern, tl^citä meit id^ Sinnen mein 2Bort 
gegeben, tl^eilä meit id^ ©ie jonft mit einem argroö^ni* 
fd^en unb graufamen ^o]t compromittirt ^dtte. ^6) meife 
eS, mein %oi ift bef^toffen, meine geinbe merben il^ren 
^a^ befvicbigen; id) aber mevbe9lirf)tgD0u bem unter? II 
laffen l^aben, roaä bie ©l^re unb bie (Srfenntlid^feit oon 
mir forbern. 

62. ^temmyxQkext 

SDie größten 9Rdnner aUer Reiten l^aben bie 9Ser» 
ftelfung unter bie niebrigften Safter unb bie %xtu 
müll^igfeit unter bie l^öd^ften Jugenbcn gefegt. SBie 
fel^r ebte ©emüt^er uon ber 3®a^r^eit gerfil^rt merben, 
bemeifM f otgenbc ©efd^id^te : 5 



46 • INTRODUCTORT 

SpompciuS war cnt^loffcn, btc ©iniDOl^ticr bei 
©tabt ^imcra mtt ^^utx unb ©d^roert ju 6c|trafcn, 
rocit ftc c§ mit bcm älariuä gegen bcn Sptta gehalten 
liattcn, 9llS er im Segriffe war, bie ©träfe voü^it^tn 

10 gu laffett, bat ©t^eniuä, einer ber ^Regenten ber ©tabt, 
um ©rtaubntfe gu reben, unb fagte, nad^bem er fic 
erl^alten : S5u wirft fel^r Uured^t tl^un, wenn bu fo tJielc 
Unfd^ulbige ftvafeft, unb hingegen itn ©d^ulbigen aU 
lein loäldffeft* SBer ift benn ber ©d^ulbige ? fragte 

15 ^ompejuä* 3d^ felbft, gab ©tl^eniuS gur 3lntn)ort, 
benn id^ l^abc meine äjiitbürger t^eil§ burd^ Ucber« 
rebung, tl^ellä burd^ 3^^^^3 bal^in gebrad^t, bie gartet 
be§ SDIaviuS gu nel^men. ^ompejuä bewunberte bie 
preimüt^igleit biefeä SJianneg, unb fpvad^ bcproegen 

20 ]0VD0^l i|n, al8 bie ©tabt von aller ©d^ulb frei» ^ 

V\ 
63. ^imf^e ^xteOieit. 

ÄallipebcS, ein el^emate in @ried^entanb Berül^mter 
©d^aufpieler, fal^ einftmalä ben fpartanifd^cn Äönig 
SIgefilauä auf einem ©pagiergangc, grüf^te il^n, n)ie 
einen, ber mit il^m befannt luare, unb brängte fid^ im^ 
6 mcr ndl^er an il^n, um fidp gu geigen, unb in ber ^offs 
nung, ber Äonig mürbe fid^ cor allen aubern mit i^ni 
in ein ©efprad^ einlaffen* 35a ber Äonig gar nid^t 
auf il^n 3lcf)tung gab, fo fing enblid^ ber ©d^aufpieler 
fetbftan, il^u angureben : SEBiel Äönig, lennftbumid^ 
10 bennnid^t? „O ja," antwortete SlgefitauS, „bubiftja 
Äallipebeä ber ©auller." ßr ful^r gteid^barauf fort, 
mit benen, bie il^n begleiteten, gu reben, o^ne weiter 
auf ben Äattipebeg gu feigen. 

S5emarat, ein Sagcbdmonier, l^ielt fid^ an bem 
15 perfi Jd^en ^ofe auf, unb mad^te fid6 fo beliebt, bafe bei 
Äönig il^n ermunterte, fi^ eine ®mit auägubitten. 
@r bat fid^ alfo bie ©rlaubniß auä, mit einem fönig« 
lid^en J^ute auf bem Äopfe burd^ ©arbeS gu reiten, 
(äiner ber gegenwärtigen .^ofleute nal^m il^n bei bei 



-V^' 



GEBVAN RRADKR. 41 

©anb witD Tagte x^m : SJcmarat, biefcr ^ut pnbet Tein 20 
©el^trn, toel^eS er Bebeden fönnte, unb btt lüärbefl 
barum nid^t 3upiter fein, wenn bu gteid^ ben SDonner* 
fciT 6cf dmeft. 

M 64. ^te6e )tt fettiem ^6ni%e. 

dla^ bem STufni^r gu ^ariS im ^a^re 1588, al« 
bcr ^ctgofl t)on ®uife ben Äonig auS biefer ©tabt 
getrieben l^atte, wollte ber .£)erjog ben ?Pr4fibenten 
^arlci Befud^en. S^iefer ging c6en in feinem Warten 
fpajieren ; lic^ [vfj aber burd^ bie 3(nfunft beS 6 
C^crjogS unb )eine§ ©cfotgeS \o wenig ftoren, ba^ er 
bi«^ an baS @nbe ber SIQee ging unb ben ®uife nacB- 
tommen lie§. S)a er enbli§ umfe^ren unb bem J^cr« 
gog begegnen mugte, fagte er lurg gu il^m: ©3 ift eine 
tlSgtid^e Sa^t, wenn ber ©iener ben S^txvn oerjagt; 10 
übrigens gcl^Srt ©Ott meine ©eete, mein ^^eig bem 
Äonig, unb mein Äorper ift in ber ©eroalt aller bofcn 
SRenfd^en; man mad^e bamit, roaä man roill. 

65. ^inhR^e Stiebe. 

S)ie ©efe^c in Cl^ina gebieten, baf^ Sebcm, bcr mit 
öffentlid^en ©elbcrn untreu ift, bie ^dnbc abgeljauen 
roerben foffcn, ©in "IRanbarin mad^te fic^ einft biefer 
©träfe fd^ulbig ; feine lod^ter, eine fd^öne junge S)ame 
roa^te eS, füt il&ren 3Satcr gu Bitten* Site ffe t)or bem 6 
Äaif er erfd^ien, fagte fie : 3^ leugne nic^it, großer 
Äaifer, mein unglüdlid^er SSatcr l^at bie ©träfe oer« 
bient, unb er mu^, ben ©cfefecn gemd^, feine Beiben 
^dnbe t)ertieren ; — l^ier finb fie, fügte fie l^ingu, in* 
Dem fie i^re ^anbfd^ul^e auSgog. • „^a, großer ^ring, 10 
biefe ^dnbe gehören meinem unglüdElidfjen SJater; fo 
unnüfeateficgumllnterl^alte feiner ^auöl^altung finb, 
uBergieBt er fie roiüig ben ftrengen ©efe^en, um bie» 
jenigen gu erBatten, bie un§ aUt, meinen ®ro|t)ater, 



48 nmioD ITCTOR Y 

15 meine Grübet, meine ©dbroeftern unb miij^ cmal^ven 
muffen." 35er SSater rourbe oom Äaifer um feiner 
SCoc^ter mitten begnabigt. ^ 

66. 3ffei|. 

?lur bicjenigen Wenfdjen bringen e8 in @^r[ernini j 
ber Söiffenfd^aftcn ober Äünftc gu einer t)orgilgnc[jcn 
©ro^c, meldte oon ber 9?atur bic etgentlid^en ©aben 
ober latente bagu l^aben* "^^n ertennt aber biefe 
6 @aben ber Statur an einem Iricbe, ber aße ^inber= 
niffe überminbet, unb an einem gleite, ber niema(8 
irmübcl. 

3)cr ^l^itofop]^ GuHibeS, ber in 5Regara mol^nte, 
fam in feiner 3"3^wi> ^ft tJon feiner SSaterftabt nadi 

10 9ltl}cn, um ben ©ofrateö ju l)5ren. 21I5 bic 2(tljenien= 
fer au§ Erbitterung gegen 3Jiegara bie SSerovbnung 
gemod^t l^atten, \^^yi bei Sebenäftrafc fein ^Kegarenfcr 
fid^ unterftel^cn fodte, nad^9Itl)en gu fomnien, magte c8 
©utlibeä fel^r oft, in g^vauenfleibern gegen 3lbenb fid| 

15 ba eiujufd^Ieid^en, um ben Unterridjt be§ ©ofrateä ju 
genießen. 

Gin anberer griedöifd^er Jüngling l^atte einen fotd^en 
5:rieb gur ^l^ilofopl^ie, baf er3J?itteI fanb, bie®d^ule 
beä ^cno gu befugen, obgteid^ er fid^ feinen Unterl^att 

20 mit l^^anbarbeit Derbienen mu|te* S)enn er Derbiente 
bie SRac^t iiber für SBaffertragen unb Äornma^len fo 
niet, al3 er gu jeinem Unterl^alte braud)te. 5)iefer mar 
l^ernac^ ber fo berül^mt geraoibene ^>^itofop§ SIea n» 
t ]& e 3 , ber gmeite Stifter ber ftoifdjen Sef te, 

67. ^M ^ergnitgeti^ Jlnbete ^lvM\^ }U m^^tXi. 

J)er 'öergog oon SDlontniorenei; ®o|n beS Gönne? 
table oon ^^rantreid^ beffetben 3^amen3, mar einer bei 
f^önften Wdnner beS Sffeic^eS. ©eine ®efid^l§güge 
maven anwerft fd^on unb rege!mai3ig; Sanftmut^ 



GBllMAN KEADKR. 49 

unb SBiirbc pval^ltcu au§ feinem ©efld^te uud feinem 5 
ganjen SBcfcn; allein bic ©d^onl&eit feiner ©celc 
flbertraf nod^ weit bic feinet ÄorpcrS: fein ganjeä 
aScrgnügcn fc|ien barin gu beftel^en, 9)tcnfdben gtücf« 
lid^ ju madien. @r lieg leinen Sag Derftteid^en, o^ne 
®ute3 ju t^un. 10 

—' S3ei einem feiner ©pagievgängc auf baS üanb fiel 
bie Xlnterl^altung auf ba8, roaä beä 9Renfd^en ©türf 
au^mad^t. @iner feiner Secileiter bel^auptete mit 
ffttd)i, ba§ ber 9Renfd^ in ben befd^ranfteftcn SSermS« 
genS=Umftdnben öfteiä glüefCidfeer fei, aU bic SDläS)iU 15 
gen ber (Srbe* SDa finb Seute, bie unä Stuffd^Iug über 
biefe i^rage geben werben, fagte ber ^cvgog, inbem 
er auf Dicr 2((fer§leute roieä, bie im ©d^atten eineä 
Sufd^eS il^r 2ßittag§ma]^I tjcrjc^vtcn. 6r ging auf 
fie JU unb rebcte fic atfo an: grcunbel feib il^r glüdfs 20 
iid^? T)rci tjon bielen 33auern antworteten: ba| il^r 

![angei SBunfd^ fid^ barauf befd^rdnfe, einige @runb= 
lüdfe, bic itjr gangeS Vermögen augmad^ten, angubauen 
unb gu erhalten, unb weiter wünfd^ten fie S^lid^tä. 
' S)er Tjierte gcftanb, ba§ gur GrfüIIung feiner SBünfdjc 26 
IRid^tS fcl^lc, als ber 23efi^ cineä Sttferä, ber cl^ebem 
feiner gamilie gel^örtc unb in anberc §dnbe gcratl^cn 
roar* 9iun, ful^r ber »^ergog fort, wenn bu il^n ^dtteft^ 
lüdreft bu aBbann glücfUc^? „®o fel^r, mein $err, 
als man e§ auf biefer SBett fein fann." „2Baä foftet 80 
benn biefer Sldfer?" „3^^it<^"?ßnb grauten. " ,,2)ian 
gebe fie i^m,^ rief 3Jiontmorenci au§, ,;bamit xi) l^eute 
einen 2Iienf d^en glüdfUc^ mad^*" ,- 

68. S^öni^ti^e ^nte mb ^mc^ttgßett. 

SDer pcrfifd^c Jlönig 2lrtayerj?e3 mit ber langen 
J^anb l^atte einen Siebling, SftamenS Satibarganeä, 
Tüctd^cr il^m l^art anlag, etma^ gu tl^un, maä er für 
iingered^t Ijiclt. S5cr Äontg crful^r, bag ©atibargaucä 
beßwegen bicfe (Za(i)e fo ernftlid^ betrieb, weil i^m eine P 



ÄO INTKOP ITCTOR Y 

fc^r große ©ummc ©clbcS oerfprod^en roorbcn, wenn 
er fic crl^altcn würbe. 5)er Äonig Befahl alfo fcincin 
©d^aljmeifter, il^m biefe ©umme gu Begal^len, unb 
fagte gugleid^ : yiimm biefcä @clb, ©atibarganeä, ba3 
10 id^ bir geben fann, ol^ne arm gu werben ; baSSlnberc 
aber, baä bu tjerlangteft, !onnte id^ bir nid^t bcmillU 
gen, ol^ne ungered^t gu werben. 

69. ^^tfnx^t für hM JKietr. 

Sitte gerateten 935lfer l^aben baö ©efül^I gel^abf, 
bafe baS Stlter ©f)rfurc^t uerbiene ; aber bic 'Spartaner 
Ijaben, jo raie in mand^en anbern S^ugenben, \o aud^ 
in biefer attc SSolfer überlroffen. 6§ begab [id^ cinft= 

5 inaB in Sltl^en, ba| ein fel^r alter, aber gang gemeiner 
Wlann in bie Äomobie fam, ba fdfjon alte ^la^e be^ 
fe^t waren, ©r ]a^ \iä) überall nad^ einem ^lafec um, 
ol^ne boß 3^^^^^ \^ ^i^t Sld^tung für il^n begcigtc, 
il^m ^ta^ gu mad^en. @S befanben fid^ aber einige 

10 (Spartaner bei bem ©d^aujpiete, bie bamalS alS ©e^ 
fanbte fid^ in Sltl^en aufl^iciten. Sll§ ber 2tlte bal^in 
fom, wo fie faßen, ftanben fie, nad^ ben ©itten il^rer 
©tobt, cl^rerbictig Dor il^m auf, unb gaben il^m ben 
beften unb obcrften oon ben ^Id^cn, bie il^nen ange^ 

lö wiefen waren. S)a§ SSolf ja^ biefeä, unb gab, burc^ 
ein allgemeine^ ,^dnbc!latfd6en, biefcr fdjönen 5tbaJ 
ffieifaK, weld^eS einen ber ©efanbten tjcrantaßte gu 
f agen : SD i e 21 1 1^ c n i e n f e r w i j j e n, w a 8 r e d^ t 
ift, bic ©partancr aber tl^un ti. 

70. ^n ^9^00 ^erbmanb. 

2118 ber ©tgl^ergog gerbinanb Den Oefterreid^ bei 
feiner SSermfibtung mit ber gürftin ron SKobena im 
ga^r 1771 gu ©d)önbrunu war, legte man i^m bie 
^eid^nung einer ffieleud^tung tjor ; er fab fie feufgenb 

6 an, unb man bemerfte fogar, ia^ er eine Stl^rdne im 
äluge l^atte. S^ie Äaiferin, feine 5D?utter, erftaunti 



p 



GEUMAX RKADKR. 61 

Über bicfe SRfll^rung unb fragte il^n um bie Urfad^e. 
.Sld^!'' antTjortete ber gürft, „man ^at für mi^ fc^on 
fo mand^e fiuftbarfeiten angeftetit, unb jefet noäf eine 
i^cleuc^tung ! baä foftet alles ungcbcuer vitl, inbefjen 10 
eö fo üielc Slrnie gibt, bie bcr I^euerung »egen 9loll^ 
leiben/' 

©ie Äaiferin umarmie il^ren ©ol^n unb lie9 l^m 
ba§ gur aScIeud^tung Beftimmte @e(b cin^anbigcn. 
35iefe ©ummc rourbc aläbatb jur Untcrftüfeung me^- 15 
rcrcr el^rbaren gamilicn üenoenbet, unb nad^ biefei 
loo^ttl^dtigett ^anblung Begab fld^ ber frolje gürft ju 
feiner 3Jiutter, inbem er auSbrucfät)oII aufrief : 2tc^ 
aKutter, roel^eä geft I 

71. ^amohte^.^ 

tiefer ^ofmann beä ©ionpS von ©rirafuä rfil^mte 
ade läge bie ©rofee, ben SRcid^t^um unb bie ^rad^t 
feines ^errn. Sffieit bu fo benfft, fagtc ber Slr)rann 
einmal gu il^m^, roiffft bu meine ©teile ocr treten unb 
meine ©lüdffeligfeit felbft empfinbcn?^ 2)amoTle« 5 
na^m biefeä anerbieten mit greuben an* SJiau fe^te 
il^n auf ein goIbeneS SRul^eBett, baS mit reid^geftidtten 
Steppid^en bebedft mar. 5)ie ©d^enftifd;e maren ooC 
golbener unb filBerncr (5^efaj3e. ©c^öne unb prdd^tig 
gefleibete ©flauen ftanben um i^n l^erum, Bereit il^m 10 
auf ieben SCBinf aufguroarten. ©§ feljlte il;m meber 
an ledferl^aften ©peifen, nod^ ©etrdnfen. S)ie 2:afel 
mar auf'ö Äöftlid^fte bejefet. ©amofleg fd^mamm in 
äBoßuft unb ^ielt fid^ für ben glüdlid^ften aJienf d^en 
auf ber aBett. 2luf einmal ^o^ ^^ ^i^ Stugcn in bie IIS 
^of)t, unb mürbe bie ©pi^e eineä ©d^merteä gemal^r, 
baS über feinem »Raupte nur an einem ^ferbeI;oare 
fjing. 3" biejem llugenblidte überlief il^it ein falter 
©c^mei|. ^KeS t)erjc|manb t)or feinen ?lugen, er fal^ 
9lid^tS als baS ©d^mert, 9ii^t§ aU feine ©efal^r. ©r 20 
bat, ba^ nmn \f)n modbte gelten tafjen, unb verlangte 



M TNTRODUCTORT 

liiert rocitet auf blcfc 2lrt glü(fti(i^ gu fein. i5a* 
Sebcn ctueä Jprannen ift hierunter jc6t bcutlld^ ab« 
gcbilbct. p 

S)aTnon unb ^ptl^iaS, treidle bcibe in bcn (5</unb» 
fS|cn bcr p^t^jjorifd^en ©cf tc crjogcn wnb burc!^ bai 
gcf citigtc SBanb einer gärtlid^cn f^reunbfd^aft mit ein^ 
anber tjevBunben iDaren, l^atten fid^ eine UKt)ertefeItd^e 
6 S:reue gefd^rporcn. J)ieye iDurbe aber auf eine Bartt 
^robc gefegt* Gincr t)on tl^nen, ba er oon bem f^rafufas^ 
nifd^en Jijranneu 5)iong3 jum ?:obe üerurtl^eilt ujorben 
roar, bat fid^ jur @nabe au3, ba§ man il^m ertauben 
lüotite, eine SRcife in feine »gyeimat^ ju tl^un, um einige 

10 9lngelegen]^eiteu bafelbft in Orbnung ju bringen* @r 
tjerfprac^ binnen einer geroiffen ^di roieber gu fom* 
men, wogegen fid^ ber Slnbcre gro^mut^ig gum ©ürgen 
fteffte. 35ie J^ofleute, unb befonberä SDionpä, war* 
teten mit Ungebulb, wie eine fo augerorbentlid^e 23c^ 

15 gebcnl^eit ablaufen würbe. 33er bep[immtc lag tudfte 
feron, unb ba er gleid^rool^l nod^ nic^t jurüdfgetommeit 
war, fo tabelte ein ^thtv ben unb ebad^tf amen ©ifet 
beffen, ber fid^ gum 33ürgcn geftellt ^atte, ©iejer, 
anftatt ^urd^t ober Unrul^e blidfen gu laffen, antwor» 

20 tete mit einem unoerwanbten ©efid^te : er wäre Derft» 
d^ert, bafe fein ^^veunb wieber f omme ; unb in ber 2:]^at 
langte er aud^ an bem gefegten 2:age unb gur beftimm« 
ten Stunbe an. Sjtonp^, voU $?erwunbcrung über 
eine fo fettenc Sreue, würbe baburd^ fo gerül^rt, bafi 

25 er il^m baä geben fd^enftc, unb fie erfud^te, il^n alä ben 
britten SWann in il^re greunbfdjaft aufgune^men. 

73. §nn>axow. 

SDer ruffifd^e ©eneral ©uwarow, ben bie lurlcn 
unb $oten, bic Italiener unb bie ©cftwei^^er wo!)! fen* 
neU; l^ielt ein fd^arfeä unb [tvcngeö Commanbo. 3fbei 



OEKMAN READSB. 



6» 



roa^ ba8 33orttc(;mfte war, er [teilte fid^unicr feineiijfs 
ncä ßommanbo, aU wenn er ein Slnberer roäre, unb 5 
fct;r oft mußten il^m jeine Slbjabanten bieä unb jeneS 
•n feinem eigenen Sfiamen bef eitlen, roaä er aläbann 
jjünlftU^ befoCflte, 

©inmal mar er mütl^enb auf gebrad^t über einen ©ot* 
baten, ber im SDienftc etmaS uerfel^en l^atte, unb fing IC 
\d}on an, i^n gu prügeln. 

©a faßte ein ?lbj|ubant baä ^erj, unb badete, er 
looHtc bem ©eneral unb bem Solbatcn einen 2)ienft 
criüeifcn. Ereilte f)crBei unb fachte: „SDer ©eneral 
©umarom l^at befolgten man jolle jli^ nie tjom 3o^'» ^^ 
fibernel)mcn laffcn!" 

©ogleic^ ließ ©iimarom nadj unb jvxgte: „SBenn*ä 
bcT (Seneral befolgten l^at, fo muß mon äeJ^orv^cn." 

74. ^ttflan m von ^(^t^^ftm. 

©nftao III., Äönig dou ©d^iueben, ritt einfl burdd 
ein ©orf , rco ein artige^ 23aucrnmdb^en am Örnnnen 
ftinb unb SBaffer fc^öpfte. „SJleiu Äinb, gib mirbod^ 
ju trinfen," fagte ber ^onig. greunblid^ bof ibmbaä 
Waberen einen Cabetrunf. „Su bift ein fo bienft^ 5 
fertiges, guteä SKab'^en,'' fagte barauf berÄvnig; 
„fomm mit mir in bie ©tabt, ba fottft in gute SDage 
§aben.^ „?lein, guter ^err," crroieberte fle, „iäf fann 
nici)t Don l^ier gelten : id^ muß meine arme, franfe 
iDiulter pflegen*" — „©eine Butter?" fragte jener, 
„wo ift fie?" — ,f«&ier nal^ebei in ber ^ütte," antmor- 10 
tele baS SRdbd^cn, ©uftaD ging mit in bie ,^ütte. 
S^kx fanb er eine alte franfe §rau auf bloßem ©troh 
liegen unb äd^jen. „3^v bauert mid^, 9)h"itter^en/ 
\agte ber menfd^lid^e König* 

„^a, lieber ,^err, id^ bin arm unb trau!," fagte bie 15 
9nte; „aber id^ müßte oergel^en, wenn mid^ ni^t meine 
2;od^ter ba mit ibrer ^dnbe Slrbeit nal^rte unb f o forg* 
fam pPegte. O, ®ott »ergelt'S ifjr;" — Il^rcinen 



54 INTRODüCrOBY 

rollten i^r bei bicfcnSBörtcn ö6cr bic l^ageteM, blc»(^c« 
^0 SBangen, unb (öufiao rocintc mit, %xof) in bic{cm 
fcligcn ^ugenblirf, \>a^ er Äontg war, I{e§ et gteic^ 
eine anfel^nlid^e ©unime @elbe3 jutücf, roicÄ bctanncii 
gamitie einen f leinen ^of an^ »erfprad^ il^r einen le» 
benStangltd^en Ünterl^alt, unb ber %o6^ttx eine reidj» 
2^ tid^e Sluäfteuer mit ben SBorten: ,,35u t)erbienfl bcii 
beften 3Rann meine§ Äönigrcid^ä, liebe lod^tev, roctt 
bu beine aWutter fo e^rft unb licbft. 3^ bin bein 
ftönig." 

5ltS bet junge ©ctpio im römifd^en Sager dox SRu^ 
mantia ang^fommen mar, um bie gelbl^errn [teile ju 
übernel^men, fanb ev, ba§ baS^^eer ber Ueppigfcit unb 
ber ©d^rcelgcrei fel^r ergeben roar. 6r nal^m beSmegcn 

6 eine große SJerbefferung bamit nor: er gmang 3ci>cts 
mann, alle uberflüffigc ©eratl^fd^aft tuegguf (Raffen, 
unb nid^tä al§ einen Äeffel, einen 23ratjpie§ unb einen 
SBafferfrug ju bel^alten; er Devovbnete, baj] man bie 
ÜKittagsnial^lgeit fte^enb unb ol^ne roarme ©peife gc- 

10 niesen foHie; beim Slbenbcffen modele fid^ fe^tn, rocr 
ba moHte, aber man burfte nur ein ©erid^t von gefod^s 
tem ober gebratenem ^Jleifd^ effen. Gincm Offigier, 
?lamcn§ SRemmiuö, ber fid^ toftbare ©efd^irre nad^- 
tragen ließ, gab er biefen ftrengen aSermeiS: S)u l^aft 

15 bid^ mir unb beinem SSaterlanbe einen ganjen 3Wonat 
lang unnu^ gemad^t, unb bir jelbft für beine ganjc 
üebenäjeit ©d^aben getl^an, ba bu bid^ an fold^e über* 
püfjige ®inge gcn)öl)nt i)a\t" ©o badete ber aJiann, 
ber SRom tjon feinem Untergange errettet, unb jmei bet 

20 gefil^rlid^ften Äriege glüdflid^ geeubigt l^at, ^ 

76, ^cxpio het $icttexe. 

S^adft bem 2:reffen bei 6'annfi maren ungefäl^r fe^S 
kaufenb SRömer nad^ ßanufium, einer ©tabt in 3(pu> 



GEUMAN RffAOKK. M 

lltn, gcjliiijtct, bcnn bcr unfltürfUd^c Jtuägang bc^ 
2:vcf|enä l^attc einen großen Zljtil von il^ncn flr in« 
mütl^ig unb tjerjagt gemad^t. 5)a]^er fam t%, bafe vitU 5 
giingtinge t)om 3tbel, auf Slnftiften beS 8. eSciliu^ 
SKcteDuS, einen ^ntfc^lu^ föfetyt, ber für Sftom fel^r 
flefäi^tlid^ TOerbcn fonnte. ©ic wollten ndmlidö ^ta- 
licn Derlaffcn, wnb ein anbercä 8anb gu il^rem SBol^n* 
fi^c auffud^en» 5ltlein fie würben üon ber Sluöfiil^rung 10 
biefeS @ntfd)tuffc8 jurüdgel^atten. ©cipio, ber fic^ 
glcid^faüä in Ganufiunt auffielt, bcfam batjon SWad^* 
rid^t, 3^^^ ^^^ biejer nac^malä fo berül^mte SRomer 
bamalä erft iroanjig ^a^xt alt, unb nur erft Äriegä« 
oberfter; beffen ungead^tet bejd^to^ er, voU ©ifer für lö 
'>aä gemeine SSefte, jenen ©ntjdjtufe auf ber ©teile gu 
'hintertreiben. 6r jprad^ gu ben Ävicgäoberften, bie 
um i^n waren : „S5Bem baä SBof)I feined Saterlanbeä 
am ^ergen liegt, ber folge mir." Sitte Äriegäoberften 
folgten i^m. ^ . 20 

y^ ©ogleid^ eilte ©cipio in ba§ S^an^ beS 3Jietet[u8, 
xüo bie ^Jli^tJergitügten werfammelt waren. 2Rit ge* 
güdttem Schwerte trat er in il^re 3Serjammlung. 2ttte 
crftaunten. 2)a rief ©cipio mit bro^cnber Stimme : 
w3^ fd^wore, niemals bie SRepublif gu rerlaffcn unb 26 
nie gugugeben, ba§ ein anberer Bürger fie üerlaffe." 
hierauf wenbcte er fid^ gum WetetluS \\v\i jagte: „3^fe* 
forbere id^, ba§ bu, unb il&r ^i(He, bie i^r gegenwärtig 
Jcib; benfelben @ib fd^woret. 3:^ut il^r baä nid^t, fo 
werbe id^ eud^ atte tobten." gurd^t unb ©d^am be« 30 
nieiftevten fid^ atter Stuwefenbcn. Sie fd^woren, wie 
eä ©cipio pcrlangtc, unb übergaben fic^ feiitem ©cfiufee. 
S)urd^ biefen patriotifc^en ©ifer wenbcte ©cipio oon 
feinem ä^aterlanbe eine ©efa^r ab, bie großer unb Der* 
bevbtid^cr werben Tonnte, alä atte Por^er Derlorenen 35 
©f^lad^ten. 



GEO. s bryän: 



66 INTRODUCrOBT 

77. %nhofp^ von <J^a6$0ttr0. 

3ltS SRubotp]^ Tjon J^abSburg einft in Jlürnbcra mar, 
Ilagtc il)\n iuägc^eim ein Äaufmann, ba§ er feinem 
SGBirtl^ebajclbft, beraß \tJ)x rcid^er Äapitalift bcfannl 
war, 200 3RarI Silber auf ju^cben gegeben, bic bicjei 
n ie^t empfangen }u l^aben leugne. Stubotp)^ fragte nun, 
in tua§ für einem ©ad bamalä baS ©ilber geroefcn, 
f, unb pcrftecfte beu Kaufmann. 

^ Salb barauf lamen mcl^rere 93ürger, unb unter fol^ 
d^en — roaS er \ä)on tjorauö raupte — anä) Jener SBirtl^ 

lO gu il^m, ben er fonft lüol^t fannte. $)er Äönig fing an, 
mit il^m ju fd^ergcn, unb ia bcr SCBirll^ eine fel^r fd^öne 
Willst nad^ bcr bamaligcn neuen 3Jiobe auf bcm Äopfe 
l^atte, fo gog ber Äönig il^m biefelbe mit ben JBorten 
l^erunter: bie 3ßüfee fei fo jd^5n, ba§ er fle l^abcn 

15 muffe. SOBcr roar nun ftoljer al3 unfer SBirtl^! 3lBer 
ba§ 35iug mar auberä gemeint. S)er S^onig fd^irfte 
nun mit biefer SJiüfee, ftatt ciueä Äcungeid^cnä, l^eim^ 
lid^ 3^"^^"^ S" beffcn 5^au, um il^r im Siamen il^reä 
2)^anne§ ju fagen, baß fie biejcm fogleid^ ben nni> ben 

^0 ©acf mit ©über fd^idfen joUte. 

S)ie §rau, ol^ne etma§ ÄrgeS barauä gu al^nen, 
Uefevte fogleid^ ben ©adf ab. 5)er Äonig n)ie§ ir)n 
nun bem Äaufmanne oor, unb biefer erfannte il^n fo- 
gteid^ für ben jeinigen. 9^un legte ber Äönig ©ad 

25 unb @elb auf bie ©eite, unb rief in ©egenmart be3 
ÄaufmannS.ben SSöirt]^ l^crein. J)er SBirt^ leugnete 
fu^n 3llte§ ^inmeg. SDer Kaufmann blieb ein füt 
aßemat bei jeinev Seljauptung. SDod) mcr jd^ilbcrt 
bie ungeheure 23eftiirjung beä SBirtl^S, alä plöfelid^ 

SO 3flubolpl^ ben ©od mit bem @etbe J^crtjorbrad^te, xuity 
\})\i fo, ol^ne ba^ meiter ein SSBiberfprud^ ©tatt fanb, 
bc§ fd^änblidicn 35etrug§ überroieä. 

35cr Äaufmann erl^ielt fein @elb gurüd, unb bcm 
fd)n)erreicf)eu2ßirt^e warb gur ©träfe ein SC^eil feineä 

85 lleberf(uffe§ an eblen Metallen abgenommen. 



GEO. 8 bryän: 

CUEKMAN BEADSB. £1 

78. 3fti||i0ftett. 

9(e)ranber l^atte auf feinem ^n^t nad^ Slften bei 
Äba, Äönigin dou ßarien, tjerfd^iebene roid^tige S)ienfte 
enoiejen, wofür fie fi(Jö auf alle möglid^e 3lrt gefdßig 
gegen il^n bejctgte. GinftmalS fd|icfte fk i^m Der* 
jd)tebene 2tvten von ©rfrijd^ungen, atlertei 2ec!erbiffen 5 
unb einige jEod^e, bie für bie beftcn gel^alten n)urben. 
Sllexanber nal^m bleje (Scfd^eufc nidjt an, fonbern liefj 
bcv Äöttigin fageh : ©ein |>ofmeifter fieonibaä l^abe 
tl^n el^ebcm f^on mit bcn befteu Äod^en uerjel^en, in« 
beut er i^n gelehrt l^abe, bed borgend ganj frü^ 14 
aufjuftcl^en unb ju arbeiten, um bcä SRittagS mit gu* 
tem Appetit in effen, unb beä ^ittagd md^tg gu 
fein, um \iä) ein n^oJ^Cfd^medenbed Slbenbefjen gugu- 
bereiten. 

es ift feltfam, bafe bie Unmafeigfeit, bie bod^ fo 15 
offenbar Derj^iebene moralijd^e unb politifd^e Unorb* 
nungcn nad^ [i^ jieljt, bei einigen Solfern wirf lieb 
für eine ©igenjdiaft ge{)atteu raorben ift, bcven man 
ftdj gu rühmen I)dtte. 3Wan jagt, bafe I!)ariuä, beä 
i^^ftaSpeS ©ol^n, Äöiüg non ^erfieu, in jeine ©rab- 20 
fd^rift l^abe fe^en laffen, bafe er ein ftarfcr S^rinfer 
geiüefen. £)er Jüngere 6t)ru§ gab unter anbevn 
©rünben, womit er bcmeifen wollte, bafe er be§ pearfi« 
fd^en 2:]^rone§ roürbiger jei, aU jein dlterer ®ruber, 
aud^ bicfen an, bafe er mel^r trinfen lonne. SDe- 26 
moftl^cueä bcurtl^eitte bieje tJcrmeintUd^ gute ©igen^ 
fd^oft aus bem redeten ©efid^tSpunfte* Sllä mau ben 
Äönig ^^itipp in ?Dlaccbonlen bieferl^alb tobte, fagte 
ber Jftebner, ba^ biejeä gar feine eigenjdiaft eiueS 
Äönigä, fouberii eineS ©d^mammeä fei, 80 

S)a bie ©ebientcn be§ ©pruS il^n im Q^etbe fragten, 
loaS man il^m gur 5)Httag§ma]^lgeit bereiten foUe, ani- 
loortete er: „33rob; roaS baä Srinfen betrifft, fobcnfe 
id| bis 5IJlittag an ben g^Iug Tigris ju fommen." 

3» 



58 INTRODUCTORT 



79. ^ifxt^n 



$. 



3Uä ^ijrr^uS, Äöiüg in (5^piru§, fx6) ju einem 
Äriege gegen bic Siönier lüftete, fiel jroifd^en il^m unb 
feinem ?Dlinifter Gineaö foIgenbeS ©efpväd^ Dor: 

öineaä. Die SRomcr finb jroar fcl^r mdd^iig, 
6 wnb ^laben fc^on Dictc 35oIfer überrounben unb i^rer 

tcrrjc^aft untcriDovfen ; bod^ roill iä) l^offen, bafe bie 
Otter bir bcn ©ieg oerlcil^en werben. SBenn bu 
fic nun überrounben l^aben' ;n)irft, roaä roirft bu ^er« 
nadö beginnen? 
1.0 ^rirrl^uS. 9tl3bann werbe iä) nad) ©ijiticn 
]^inübe\fd^iffen, unb mit ben romifd^en Sotbaten biefc 
3nfel erobern. 

6 i n e a $. Unb roenn mir bann ©ijilien ^abtn 
werben, roaä wirft in l^ernad^ unternehmen? 
16 ^^rrl^uS. Syiac^ 5lfrifa uberfe^en, Äartl^ago 
unb bie bortigen gdnber erobern» 

6inea§. Unb wenn bu nun ?(ffeä wirft erobert 
l^aben, wa§ gu erobern ift, wa§ bann? 
^prrl^uä. 9ll§bann wollen wir un§ jur SRu^c 
20 begeben, unb unä gute 3:age machen. 

6inca§. 2Benn biejeä beinc lefete 5(bfic^t ift, 
wa^ l^inbcrt bid^ benn, jc^t gleid^ anjufaugen, ba bu 
aB ein reidEier unb mdc|tiger Äönig e§ tl)un fannft? 
SBarum wiBft bu burd^ fo oicle 5Jh"il^e unb 65cfa^t 
25 unb burd^ fo üiele ©ewalttl^dtigfciten ba3 jucken, 
wad bu fd^on ^aft? 

\ 80. pfe$ Vertrauen. 

©ubamibaS, ein ßorintl^er, l^attc jwei ^reunbe, ben 
ÄarijreneS uon ©pjion, unb ben 3tret]^u§ t)on Äo« 
rtntl^ ; biefe Reiben waren fe[}r reid^ unb er fe^r arm. 
(Sx ftarb unb l^intertic^ ?lid§ti3, aU eine ajlutter unb 
5 eine erwad^fene, aber nod^ unüerl^eiratl^ete Jod^tcr 
SKan fanb ein 3:eftament auf feinem 93ette, weldjeä 
er !urj t)or feinem 6nbc gcfd^rieben batte, beffcn 3«* 



GBRMAN READIER 59 

^alt SSielcn ungereimt fd^ien. „^ä) l^interlaffc bem 
Slretl^uä meine SKutter, ^xt ju ernähren unb ifjrc 
eiü^e in il^rem 2(Itev gu fein; bcm ÄarireneS meine 10 
lod^ter, fie ju »etl^eirall^en unb i^r eine anftänbige 
Wug[teuer gu ^thm. Sollte (Siner t)on il^nen fterben, 
fo fefec id^ benSlnberu an feine ©teile." 

©eine beiben ©rbcn nal^men bieje 93erm5d^^tniffe 
mit ber größten 3"f^'<^^^"l^i^ ö"* Äciri|:ene3 ftarb 16 
ffinf aSod&en I)crnad^, unb Slretl^uä trat, nai) bem 
SlUüen feines j^reunbeS, in beä SSerftorbcnen ©tetfe. 
6r ernal^rte bie SSJinüf^x, mar il^r grcunb in i^rem 
3lltcr, tl^cilte feine fünf latente unter feine eigene 
uub feine ererbte Softer, unb Derl^eiratl^cte 55eibe an 2(^ 
einem S^age. 

81. ^atettanh$rxete be$ ^afiridud. 

3n bem Äriege mit ^^rrl^uS, Äönig oon ®piru§, 
jctcj^neten [id& bie SRömer burd^ Sapferfeit unb ©ro^« 
mutl^ üorgügtid^.auS; inSbefonbcre tT;at bieS 6qju3 
J5 a b r i c i u S ?u§cinuö, ein alter ©enator, ber mit 
^BJenigem .jufrieben lebte, fein Saterlanb liebte unb 5 
^2Kut]^ unb emfe^toffenl^eit befafe. S^lad^ bem treffen 
bei ig^craclea, in Sucanien, mürbe er, nebft gmci an* 
beren SRomern, gu iprirrl^uS gefd^idft, um bie 2lu§lö« 
fuug ber ©efangenen gu bewirf en.>^S)er Äonig, eben 
fo [tolg als gro^mutl^ig, unb l^ifeiger beim ©ntmurf 10 
eines ^4>laneS als bel^arrlid^ bei ber SluSful^rung beS« 
fclben, empfing bie römifd)en @efanbten fefir freunb« 
fd^aftUd)* itc l^offte, ba^ fie ii^n um ^rieben bitten 
loürben. S)enn obgleidb er bei ,^eraclea burrf) feine 
C'lepfiantcn gefiegt l^atte fo mar er bod) burc^ feinen 15 
eigenen SSerluft oon bet iapferfeit ber SRömer fo febr 
ftberjeugt morben, ba^ er fie gu greurtben gu ^aben 
loünfd^te. S^ä^^W^^ rebeten bie (Sefanbten nur oon 
ber 2(uSlofung ber ©efangenen, unb ^prr^uS geigte 
fid^ geneigt gu luiQfa^rcn. 20 



M UmcOIHTCIOBT 

S)aTauf untevrebete er ft(^ iitSge^ftm mit bein ^at 
6vi€iu§. ^ l^atte gehört, ba| btefer Stömer fel^r ann 
loare, unb fud^te nun, i^n burc^ niele ®t\(iftntt unb 
aroßc ©erfpred^ungcn auf feine ©eite gu gießen ; aöeln 

25 ^abriciuS »erachtete SetbeS. 3)en folgenben Stog 
Derfud;te ed ^prrl^ug, ben 3)hit^ bed ||i>obriciu3 iuvät 
einen plo^lid^en ©t^rerfen jn erfd^üttern. ©r ftcDtc 
nämlid^ einen ^lepl^nten ^inler einen 'Sorl^ang bed 
3immer3. 2luf ein gegebenes ^tidfm mußte baS t^ier 

80 ein gr&^lidfteä (Sejd^rei ergeben, unb feinen 9fKiffrt um 
ben Äopf beä §abriciuS fd^Iingen. f-^btr ber red^t« 
fd^affene unb entfd^Iojfene gabriciuÄ blieb unerfc^ütr 
tert. fidd^elnb fagte er gum Äonige: ,,2Beber baä 
®olb, baö bu mir geftem Boteft, nod^ ber ©lepl^ant, 

85 womit bu mid^ ^eutc gu erfd^redfcn fud^eft, tann mid^ 
jur Untreue gegen mein 3Saterlanb bewegen." ®e« 
ru^rt über fo oiel Gbelfinn, gab il^m ^i;rr]^u8 Diele 
oon ben ©cfangenen ol^ne Sofegelb gurüdC. 

82. ^ofep^ het Zweite. 

9118 ber Äaifer Sofepl^ II. einft in ben ©träfe*»« 

SBicn8 fpagieren ging, fam ein jel^njSl^riger ^nab<*, 

ber il^n nidjt tannte, auf il^u gu, unb bat il^n Sngft= 

lid^: „2td^, lieber ^crr, um ©otteäroillen, fd^enfen 

5 6ie mir einen ©utbenl" 

„einen ©ulben?'' fragte 3ofepl^ ctroaS ner- 
manbert. 

„>)lod) nie ^abe ic^ gebettelt,« ftammctte ber ftnabe, unb 
bie Reißen Sn)räuen ftürgten i^m au« ben ct|rüc^|en 3(ugcii, 
1 „aber meine arme üßutlcr ift fterbeu«frauf unb ic^ tt)0Üt^ 
einen Slvgt fuc^cn." 

3ofepl^ erfunbigte fid^ l^icrauf i.ad^ 9^amen unb 

SBol)nung, reii^te ben ®ulbcn bar, unb ber Rnab^ 

flog mie ein ^feil banon. $)er Äaifer aber eilte un= 

15 terbeffen fogleid^ nad^ bem begeid^neten ^aufe, ftieg 

eine bunfle, jd^male 5:reppe l^inauf, unb erblidfte nun 



s 



GSRMAN READER. 61 

auf einem ctcnben Sager eine ftd^genbe Äranfe, bie jlc^ 
faum nod^ aufrid^ten Tonnte, nm i^n ju frogen, ob er 
etwa ber-3lrji fei? 

„S)er bin id^I" antwortete S^f^P^/ tie§ fid^ nun 2C 
bie ^ranf^eit uub bie ganje &t\(l^ii)it ber oerarmten 
SBittroe ergdl^ten, unb troftete fie bann mit guter 
.f^offnung gu ©Ott, ber ja oftcrä ^ilfe fenbe, roo man 
eS am menigften erwarte, ber bie Seinen nic^t üertaffe 
«nb aud^ für fie, bie arme, franfe 5Bittroe, ©dterlid^ 2Ö 
forge.yi$)arnad) ri| er ein ©tüdfd^en Rapier auä beä 
Änab^n ©d^reibebud^, weil lein anbereä 3Bateriat 
öorl^anben war, fd)rieb — mie er fagte — ein SRecept, 
unb entfernte fid^ bann mit ben iöorten: „"^xiv jc^t 
leben ©ie mol^ll 3d^ ^offe, ba§ baä, maS id^ ^^ntw 80 
l^icr oerfdjrieben l^abe, gute ©ienfte t^un roirb !" 

SSBenigc SJiinuten nad)^cr fam ber ©ol^n mit freubi« 
Qcr ^aft jurüdf unb rief frf)on in berl^ürc: „^d) 
Bringe einen 2lrjt! 3d^ bringe einen Slrgt!" Unb 
ber Slrjt trat au^ fogleid^ berein. S5ic Äranfe aber 85 
lou^te eS fid^ nid(|t gu erftdren, mie nun mit einem 
?KaIe gioei Sterjte fie in il^rcm cicnbcu Ädmmerlein 
bejud^len, biä il^r ©ol^n ben ganjen S5organg erjdl^tte, 
unb man nun oermutl^ete, ba§ ber unbefannte ^ann, 
luel^en ber Änabe um eine Unterftüfeuug angcflcl^t 40 
l^atte, jufdttigcrmeife gtcidjfadä ein 5trjt geroejen fei. 
• SDcr jmeite 9lrjt mar nun aber bod) neugierig, " 
ju erfaljrcn, mie fein Sottege fid^ nenne, unb mag er 
Derld^ricben J^abt, lie| fic^ 'ba§ ^Idttd^en jcigen unb 
rief auö in ^od^fter Ueberrajd^ung: „©ol^e SRccepte 45 
tonnen mir übrigen SIerjte Söieuä ni^t jd^reiben. 
SDiefer Strgt ift ber Ä a i j e r felbft geroefcn ! g-ünfs 
jig 55ufaten au3 jeiner Äaffe l^at ^^ntn ber gute 
ilaifer l^iev oorldupg Derfd;rieben." ^' , 

aSer j^ilbert baS ©rftaunen, bie JRül^rung, bie 50 
veube, ben 35anf ber SBittroe unb beä ©o|ne§ ! ^n 
ur jem ftelltc ber Slrjt fie mieber ^er» ©er menf dpen« 
^rcunbUd^e Sojepl^ aber oerorbnete gur 3?ad&cur einen 



Ö2 TNTRODUCTORT 

jäljrlid^cn ©nabcngel^alt uon 150 ©ulbcn, unb Iie§ ben 
55 flutgcfinntcn, BoffnungöDottcn ftnaben gum warfctn 
Wlann crgicl^cn.' 

83. §Mmni^xie §fteunhf^aft bei$ bettffi^eti ^aifex^ 

?l(§ Äarl V., tt)cld)cr fpdtcr bcutjd^cr Äatjcr würbe, 
nad^ bcm 3:obc fclncS ©roftoatcrS, bcd ÄonigS J^crbi« 
Hanb, nac^ 9Kabrib reifte, um t)on bcm Äonigreid^ 
®panien Sefi^ ;\u nel)men, l^attc er einen franjofif*^en 
5 (Srafen, de ffioffu, in feinem ©efolgc. Die unge* 
ro5I)nlid5e ©rofee biefe§ jungen 9>ianne§, feine forper^ 
liijt ©enjanbtfeit, wetd^e iljn jum trefftid^cn 3leiter 
mad^te, feine juoorfommenbe Dienftbefliffenl^eit unb 
feine anbevn tiebenSroürbigen ©igcnfd^aften l^attcn il^n 

10 bem Äaifer fo lieb gemad^t, ba^ er immer bei il^m btei^ 
ben mu^te. 

(Sinft l^atte Äart eine gro^e ^agbpartic oeranftaltet 
unb fe^te einem ober tief in ben SBatb l^ineiu mit fot* 
c^er S^xi^t nad^; ba§ erben SBegoerfel^tte, unb S^icmanb 

15 i|m gu folgen wagte, atädeSboffu, 3lber bief er 2Jiann 
l^atte ba§ Unglüdf, fid^ an einem vergifteten SDoIi^e ju 
»evmunbcn, meldten er nad^ bamaliger ©erool^nl^eit ber 
fpanifd^en 3ager bei fid^ trug, ©obalb Äarl ba§ 93lul 
bemerfte, meld^eä fein Siebling oerlor, fragte er il^n 

20 erfc^rodfen, ob ber 6ber il^n üermunbet l^abc. 5Der 
©raf ergdl^lte, waä i^m begegnet mdre unb fügte bei^ 
ba§ er 3^iemanb aB fid^ felbft aSormürfe jumad^en 

^ ; Der Äonig Tannte fel^r wol^t bie tobtlid^e 2öir!ung 
26 be§ ®ifte§, fobalb e§ in'ä Slut übergegangen n)drc. 
Um feinen Siebling gu retten, badete er nid^t an bie eigene 
ScbcnSgcfal^r ; f prang t)om ^f erbe, befal^l audf) bcm 
©rafen abgufteigen unb fid^ gang feinem SBillen gu 
unterwerfen. Der ©raf mad}te gwar ßinwenbungen; 
30 aber ber ffönig be{)arrtc auf bem ebcln ßntfdjlnffc 



GERMAN RISADER. 63 

feinem grcunfc ba8 2cben gu retten, ober mit i^m au 
ftevben. ©r ri^ bie Äleibnng oon ber SBiinbe weg, 
jog baä Slut ju roieberl^olten Srtalcn au8 unb fpie eä 
roeg. ©iefe entfd^loffene unb l^od^^crjige ^anblung 
belohnte ben fSniglid^en greunb mit ber greube, fei« 88 
nem gicunbe baS Sebcn gerettet ju l^aben, o^nc nad^s^ 
l^filige folgen für baä jeinige. 

SSBer foöte nid^t bicfe malere, aufopfetnbc gwunb« 
fcfiaft cineä ber mfid^tigftcn ^crrjd^cr ber ßrbe be- 
lounbem I 40 

©in gemiffcr ^erfer, ber von feinem Äönige öbge* 
faBen unb mit oielem i^dit fid^ nat!^ 5ltl^en geflüc^tel 
^tte, rouvbe in biefer ©tabt oon einigen geminnfürfi- 
tigen 9Renfd^en beunrul^igt. (Sr nal^m befel^alb feine 
3uflud^t gu (Simon, beS 3Dflittiabc8 ©ol^n, ber bamalä ^ 
ber angefel^cnfte 33ürger mar, unb einen grofeen Gin= 
fluß auf bie ^Regierung beS Staaten l^atte. 21I§ er in 
6imon*§ ^au§ getomnien, lie^ er in bem SSorgimmet 
groei ©diäten nieberfefeen, bie eine mit fitbernen, bie 
anbere mit golbenen 3Rfingen angefüllt. 91(3 ßimon 1 
biefeS fal^, lachte er, unb fagte gubem^cvfer: „SöiUft 
bu ben (Simon lieber gu einem SJüet^tinge- ober ga 
einem greunbe l^aben?" „3u einem greunbe," fagte 
ber ^erfer; morauf Simon antwortete: „©o nimm 
bann biefeS roiebcr mit bir; benn ba id^ bein ijreunb 15 
fein foU, fo merbe id^ mid^ beineä (Setbeä bebicnen, fo* 
-t^balb id^ eä not^ig l^aben merbe." 

r^ ^l^ilopomeu, ber te^te ^elb, ben ©ried^enlanb l^er« 
oorgebrad^t l^at, mürbe fomol^l megen feiner Älugl^eit 
unb feiner ^elbentl^ateu, alä megen feiner grofemütl^i» tO 
gen Uneigcnnüfeigfeit fel^r l^od^ gcfd^a^t. 2ll§ er einft- 
maß ben Sagebdmoniern einen fel^r mid^tigen SDienfi 

fieleiftet l^atte, faxten fie einen öffentUd^cn 3}efd^lu§, 
IJm ein großes ©cfd^enf an (Selb ju mad;en. ©ie 



ß4 lNTR01>liCT0RY 

25 fd^icften ouc^ einige £eute ab, bie il^m biejeä @elb 
bringen fo((ten. 

Slttein bie Gl^rfurc^t, roeld^e man wegen feiner Un? 
eigennü^igfeit für i^n l^atle, war fo groß, ba§ feinet 
Don ben abgefd&icttcn gajebämoniern ben SKutl^ l^atte, 
80 oen biefen (Sejd^cnfen il^m etwaä ju fagen, ©ic 
roanbten fid^ enblid^ an einen geroiffen JimolanS, bet 
mit ^^ilopomen in guter S3ef anntfc^aft ftanb, baS @e« 
fdjenf gu überbringen. 

35iefcr fam alfo nad^ SDlegalopoliS, unb feierte bei 

86 ^I^Uopömen ein. 2llS er aber jjefet fal^, roie ernftl^aft 
^^ilopomen in feinem SBBefen, wie fparfam im Gffen 
unb Irinfen, wie einfad^ in feinen ©itten er mar, unb 
barauä feine Uueigcnnü^igfeit erfanntc: fo t^atcrbei 
65ejd^enleä feine Grmdl^nung, fonbem erbac^te einen 

40 93om)anb feineä Sefu^eä, unb ging roieber baoon. 
6ben biefeS miberful^r il^m, al3 er baS anbere 9KaI 
roieber abgefd)idt würbe, 6r reifte nad^l^er gumbritten 
3)?al gu ^l^itopömcn, unb tl^at \\(S) red^t Qlemalt an, 
feine ©a^e enblid^ angubringen, ^^ilopomen l^ortc 

45 i{)n gang geneigt an, ging aber barauf felbft nad^ Sage» 
bdmon, unb gab ben ©partanern biefen guten SRatl^: ^ 
aSerjud^et nid^t, eure guten ^reuube gu befted^en, ba ' 
Qi)X i^re ^ilfe umfonft l^aben fonnt; erfaufet ober ge« 
roinnet bie 23öfeu mit @clb, bamit 3^r fierul^ig mad^et. 

60 (Sä ift beffer, bafe man bie geinbe, als bajj man bi« 
greunbe ftumm mad^e. 

I* 

85. ^paxfamfiext nnh ^enngfiiinßett. 

aWan l^at bemerft, ba§ bie größten Scanner ftd^ 
burd^ ©parfamfeit, ©enügfamfeit unb eine I;arte unb 
ftren je Sebenäart uon anbern unterfd^ieben l^aben, unb 
man mu§ entroeber anncl^men, ba§ eine fold^e ßebenä= 
5 art gro^e TOdnner l^eroorbringt, ober ba§ grofje 'iiu 
gcnb unb aSerbienft oorgüglid^ auf eine foldbe Scbenäs 
art fallt. S)ie größten Siömer maren SWariuä Änriud. 



OERMAy RKADER Of) 

bie ©cipiottcn, bic Äatoncn, bic alle guglctd^ aWufter 
ber ©cnügfamfcit unb ©ingcgogcnl^cit gcrocfcn fmb. 
äBenn biefe 3:ttgeitben aug einem (Staate Derfc^iounben 10 
finb, fo loerben aud^ fd^toevlid^ gro^e ^dnner in bem« 
jelben aujutteffcn fein, 

SlUe Oejid^id^tfd^reibcr f ommcn barin überein, ba| 
Slti^en nad^ bem peloponefifdfien Äriege feine fo großen 
9)l5nner mel^r gel^abt al§ Dorl^er. 2Ran roei^ aber 15 
aiii), ba^ bie St^ener niemals fo l^errlid^ gelebt, fo 
Diele JJefte unb ßuftbarfeiten gel^abt, alä nad) jenem 
Äviegc, 3^^^ mi(^tigften Serrid^tungcn roaven, bie 
©d^aufpiele ju befud;en ; unb il^re größte ©orge, Selb 
genug ju Ijaoen/ um !Cicl|ter unb Somöbianten gu be* 20. 
ja!)(e>i. 

Unter bic größten SÄdnner, bie ©rie^enlanb l^erDor* 
gebrad&t l^at, gel^ören ol^ne 3w^if^^ ©paminonbaS unb 
^elopibaS. SDer erfte mar arm unb blieb eS gerne, 
unb aus SBal^l; benn ^elopibaS, n^eld^er fel^r reid^ 25. 
war, fonnte il^n niemals bereben, an, feinem SReicö« 
t§ume 3:]^eil gu nel^men; bal^er fud^te 5ßelopiba§, il^m 
an 3lrmut]^ gteid^ gu werben, unb mar in feiner Äleis 
bung, im (^ffcn unb 2;rinfen, ebenfo einfad^unb mäßig, 
in l^arter Slrbeit ebenfo unnerbroffen, unb in ben roid^s 80 
tigften 3lemtern ebenfo eifrig unb reblid), als fein 

greunb. 3^/ ^^ W^^ P^'^ f^^ ^^^^ ©dftanbe, mel^r 
als ber drmfte Sil^ebaner an feineu Seib gu nermenben. 

SJiariuS fturiuS I;atte bie ©amniter in nerfc^iebencn 
S^reffen übermunben, uub fie fallen fid^ nerloren, roenn 36 
fic biefen SDlann nid)t geminnen fönnten, ©ie fd^idfs 
ten eine ©efanbtfd^aft an il^n, unb ließen il^m große 
©efd^cnfc anbieten. S5ie ©efanbten, bie il)n an feinem 
Jg)etbe, bei einer felbft gubereiteten Wal^ljeit non SRiU 
ben fanben, mürben furg mit biefen SBorten abgemie- 40 
fen: „J)cr, meld^er ftd^ mit einer fold^en SJJal^lgeit be« 
gnngt, braud)t meber ®olb nod^ ©ilber," 



K INTRODUCTORT 

. • » 

86. f tu ebfei$ gro||mttf9tge$ ^et]. 

$)ic etfd^ (Adige, ein glufe in Staticn^) ^attc bei 

einem ©iSgangc bicSrflcfe ju 5Berona mitgeviffcn, unb 

nur ben inittteni 53ogen fteöen taffcn/auf roctcl^cm ein 

fteincS ^(nuf^ f^ccnb, baS t)on bem >5bIIr©r§eber uub 

6 feiner jal^lreiij^cn ^amitie berool^nt xoax. 

Pine 2Re;ige 3Kenfd^en blieben an bem Ufer müßige 
3ufc!^auer beroergmeiflunggüotten ßagebteferllngtücf« 
Hd)en, bie mit auägefpannten Strmen um J^ilfe fdjrieen. 
SDte ^eftigfeit beä Stromeä gerftorte jufe^enbä bic 

10 Pfeiler beä 93ogenä, unb jeber SlugenblidE befd^Ieunigte 

; > ben Untergang biefer gamilie^ 3" ^^^i^^ @efal)r fefett 
ber ®raf Don ©poloerini eine ffiörfe t)on ICO fiouiäs 
b'or für benjenigen auä, ber beu 3Jiut]^ l^abeu mürbe, 
biefe UnglüdUd^en gu retten A^Kan mar babei ber®es 

16 fal^r auSgefefet, t)on bem ©trome fortgeriffen gu mer* 
ben, ober ben gertrummerten 53ogen bei ber 2tnlanbuttg 
über \i6) ^tx einftürgen gu fel^en^33a bietet \\6) ein 
SBauer an, er befteigt ein ©d^iff, erreid^t burd^ ftarfcä 
SRubern bie 2Ritte beä ©tromä, tanbet an unb märtet 

20 unten an bem §auje biä bie gange gamilie, SBater, 
50iuttcr, Äinber unb ein ®rei§ [icl^ an einem ©eile in 
ba§ ©4iff tierunter gelaffen l^atten* „gaffet 3Äutb 1" 
fagte er hierauf, „nun fcib il^r gerettet," ©r rubert 
auf^ä SReue, fibermdltigt bie ^eftigfeit ber SBeßen 

25 unb erreid^t fiegreid^ baä Ufer. 

©er ®raf mill il^m bie uerfprod^ene Selol^nung ge* 
ben. 3^ nertaufe mein fiebeu nid^t, Jagte ber fianb* 
mann; meine Jlrbeit ift l^inreid^eub, mid^, meine ^rau 
unb meine Äinber gu erhalten ; geben ©ie ba§ ®elb 

30 biejer unglüdCIid^en ^Jamilie, bie beffen me^r bebarf al8 
id^. 2)er ®raf ©poloerini l^at ol^ne ^\ot\\tl eine 
Jd^onc ^anblung ücrrid^tet, 100 Souiäb'or für bie SRet» 
tung beö Sebenä bie|er Ungtüdftixi^en aufguopfern; tx 
fe^te jebod^ nur ®elb auä, inbeffen ber 23auer fein £e* 

86 ben auäjeftte, unb l^crna^ ba§ ®elb, gum SSortbeilt 



GBRMAN RFADER. .67 

■ ■ • . ■ * • 

bcr 35crun9lflcftctt,gro§müt|ig auäfd^tug. SBcId^c ©r« 
l^aBcnl^ett bcS ®cfü^l3! roxt gtol war aber aue^ feine 
greiibc, nad^bem er jo f rdf tig an bem &lMt Diefer §a« 
mtlie gearbeitet |atte I 

©olon, einer bcr berü^mteften unt^r ben fleben 
SlSeltweifen ©ricc!^enlanbe3, fam, nad^bem er gu Sltl^en 
neue @e|e^e eingefül^rt l^atte, nad^ ©arbeä) unb würbe 
bafclbft auf eine ben Äul^m eines großen Cannes njiirs 
bige 2lrt aufgenommen, SDer ^ürfterfc^ien unter SSe« 5 
gleitung eineä gal^lreid^en $ofe§ in bem uölliqen 
©lange bertöniglid)en SBürbe, unb in ben prad}tigften 
Kleibern, bie t)on ®olb unb ©belfteinen bli^ten. ©o 
neu bem ©olon aud^ biefer SlnblidE roar, fo fdt)ien er 
bod^baburc^ gar nid^t gerül^rt, unb biefer erfte froftige 1© 
unb gteirl^gültige 3^^^'^^^ mad^te bem Ävöfuä eben 
feinen Dortl^eill^aften 93egriff üon feinem ®afte, 

6r befaßt hierauf, man foHte i^m alle feine ©d^a^e, 
bic Äoftbarfeit unb ^rad^t feiner ^immer unb feines 
,^auSratl)§ jeigen. 2lud^ babei blieb ber ^l^ilofopl^ 15 
gleid^gültig, 

S)a Solon SltteS gefeiten l&atte, füJ^rte man il^u gum 
Äönig gurüdt. ßrofuS fragte il^n, roen er rool^lauf feinen 
i)erfdt)tebenen Steifen gef unben l^abe, ben er f ür mal^rl^af t 
glüdlid^ ^alte? SDaS ift ein atl^enif^cr SBürger, 5Ra= 20 
mens XeHuS, ein fel^r t^xli6)tx ^Jiann, antroortete ©o^ 
Ion* (Sr ift niemals in feinem Seben burftig geroefen, 
l^at fein SSaterlanb in einem blül)enben ^[Bol^lftanbe 
gefeiten, l^at Äinber l^interlaffen, bie von ^ebermann 
^od^gefd^dfet werben, aud; baS SSergnügen gehabt, ßin= 25 
beStinbcr gu erleben, unb ift cnblic^ ben •rii^mlid^en 
£ot) f ür^S ^Jaterlanb gcftorben, 
■^ 6ine Slntmort, wobei man ©ilber unb @olb fuv 
SRid^tS achtete, fd^ien bem ÄröfuS üon einem Unt)er= 
ftanbc unb öon einer ©infalt ju gcugen, bie il^reS glei= 80 
d&en nld^t l^atte, ^n ber Hoffnung, bod^ menigftenS 



68 INTRODUCrORT 

bie jTücilc Stelle unter ben ©lücHld^cn iixffubtn, frogtt 
er : SSBen er benn nai) bcm Icttuä am glücf ti^jten ge« 
funben? „S)aä roarcn Äleobi§ unb 23iton ©on SrgoS/' 

85 (agte @oIon, „ivoü Gräber, bie ein ooQfommenei 
9Kuftcr ber brüberti^en greunbfd^aft unb bcr e-l^rer« 
bietnncj geroefen waren, bie man bcn Gltcrn fc^ulbig 
ift. 2ll§ il^rc 3JJutter, eine ^ricftcrih, an einem l^oöeit 
tiefte fid^ in ben Stempel ber 3wno begeben foUte, unb 

40 itire Od^fen fo tauge ausblieben, fpauuten fie [id) fetbft 
an, unb jogcn ben SGBagen i^rer 9Jtutter, bis jum 2:ems 
pcl, gwet SWeiten meit fort Slffe SDJütter, doU SScnoun* 
berung unb Siitjüden, n)üufcl)ten i(ir barüber ©lücf, 
bag flc fotd^e ©ol^ne ^tte, Sie felbft, von ben ftSrl* 

45 fteu ©mpfinbungen ber tjreube unb ©rfenntlidjfeit 
buvd;bningcn, flel)te bie @5ttin inftSnbigft an, fie 
möd^te il^ren ^inbern baS befte ®(iidf ber Wenfrfien jur 
23eIo^nung geben. ®ie roarb erprt. 5ßad^ uottbrai^» 
tem Opfer fielen bie ©öl^ne auf ber ©tctte in einen 

50 angenel^mcn ©djiaf, unb enbtgten il^r geben burd^ 
einen janften %o\>. ^ux SSerel^runo it)rer grommig^ 
feit rid^teten il^uen bie ?lrd^iner in bem lempel \n 
Setpl^i gel^eiligte ©dulen auf." 

Ärojuä iDUrbe fcl^r empfinblid^, ba§ ber SGßeltmeiff 
55 fein/». SReid^tl^ümer unb feine ^rac^t fo wenig jd^ä^te, 
©olon merfte baä SJii^Dergnügen, roeld^eä feine 2Rä» 
^igung bem Könige üerurjad^t l^atte. 6*r wollte il^m 
aber weber fd^meid)eln, nod^ weiter laftig fein, unb 
begab fid^ weg, na^bem er il^m mit nieler Sanftmütig 
60 einige gute Seigren gegeben l^atte, bie ben ifröfuä 
(rdnften, aber nid;t befferten* 

88. ' @r}9er}og ^axt von ^efletxü^. 

©er ©rjl^erjog Äarl non Oefterreid^, biefet gelben* 
mütl^ige unb tugenbfjafte ijurft, reifte im ^a^xt 1800 
nad) iBö]^u»en, um bei Vtm S^ttvt, weid^eä gegen bie 
granjofen fod^t, einen Oberbefehl ju übernel^men. 



GKKltAN BEADER 60 

913 er \li^ bem 8d^au))Iat} bed blutigen j^ampfed ni^ ö 
leerte, traf er üieleScnüunbcte, bie rerlaffcn t)OU aller 
^ülfe fi(| mul^fant fortfd^Ieppteu, unb loenu nod^ 
Gräfte übrig roaxin, gum X^eil tl^re 93agagetDagen 

!eI6[t gegen, bamit fie bein g*einbe nid^t in bie «^finbe 
aßen ino<l^ten, S)cr ^^grinj liefe fogleid^ t)on meiere« 10 
ren, gleici^falls fd^on im Dlücf jug begriffenen ilanonen 
bie ^ferbe abfpannen unb fie vox bie SBagen bringen, 
ouf welche nun bie 35ern)unbeten ftc^ fefecn mußten, 
unb fagte : ,;33iefe braoen 3Jidnner oerbienen eä n)0§t 
nicl^r gerettet gu werben, aU ein ^^aar Kanonen, " 15 

©obalb ber frau^ofifd^e ©efe|töl^aber 3Jioreau biefe 
l^od^^ergige .^anblung bed beutfd^en ^eerfübrerä er- 
fui^r; befaljl er foglei^j, ben Oefterreid^ern jene oer^ 
laffenen (Öefdju^e gurüdfjugeben : „benn/' fagte er, 
„id^ mü feine Kanonen |aben, bie aud fo menfcben^ 20 
fveunblid^en 33e)ueggrünben gurücfgelaffen n)orben 
fiub." 

89. <^o$citti$}fto'i$ ^inb. 

ftoäcinSgTo, ber cbte ?ßole, wollte einft einem ©eifts 
lid^en ju ©olot^urn einige glafd^en guten SBeiueS 
überfenben. (är wdl^lte baju einen jungen 9Jfanu mit 
iKamen S^tlinn, unb überliefe il;m für bie SReife fein 
eigene^ SReitpferb» Sllä ^tlimv gurüdffam, fagte er: 5 
,,^JJiein getbl^err! ic^ werbe ^\)x ijiferb nid)t wiebcr 
reiten, wenn ©ie mir uid^t guglcid) ^^xt 33örfe mit* 
geben." — äBie mcinft bu fcaö? fragte Äoäciugglo, 
3eUner antwortete: „©obalb ein armer SJlann auf 
ber ©trafee ben J£)ut abual;m unb um ein SUmofen bat, 10 
ftanb baä ^^Jferb augenbtictlid) ftilt unb ging nid^t el^er 
oon ber ©teße, al§ bi§ ber 23ettler etwaä empfangen 
6alte, unb al3 mir enblid; baä ftelb ausging, wufete 
iö) baä $ferb nur baburd; gufricben ju fteÖen unb 
oorwartä gu bringen, bafe ^d^ tl^at, alä ob id^ bem lö 
aJittenben etwaä gäbe.'* 



70 INTRODUCTORT 



90. ^riit} ^einti^ von ^gfattb. 

^riitg ^cinrid^, ber naijmali feinem SSater, htm 
Äönige .l^etnritj^ lY., 1414, auf ben Z^xon von (Sng* 
lanb folgte, I)atte einen Äammerbiener, ber i^m tro|j 
Dieter leid^flnuiger ©treidle fcl^r lieb roar^ ©iefer 
5 3«"'^^ roiirbc eincö 3;age3, ba fein TOntl^iüiffe baä 
Wa^ *ü6erfd^ritten f)aik, von bem beleibigten 'il^cilc 
vor bem tjod^ftcn ©eridjtäfiofe angeflagt, unb ba er 
fci^ulbtg befunben würbe, fogleid^ ol^ne aKe Umftanbe 
uerliaftet.y 2113 ^rinj ^einrid^ biefeft ^5rte, rourbc 

10 er l^öd^ft barfiber aufgebrad^t, ba^ man bei ber SJer* 
l^anbUing fo wenig 9lüdffld;t auf feine ^erfon, ju 
beren SSebienung ber ©cfangcne gehörte, genommen 

, babe, 6-r ftürmte fogleid^ in ben ©erid^tsfaal unb 
(prad^ jornig gu ben JRid^tern : „3d^ befel^te, ba§ mein 

16 Wiener auf ber Stelle in grei^eit gefegt werbe!'- 
aber ber ^räfibent beä ©eric^t^l^ofeS erl^ob fid^ ru^ig : 
^^^ring; id^ el^re ^l^rcn ^ e f e^ l , aber id^ gel^or^c 
bem C5J e f e jj e* 3^^ ©iener ift oerurtl^eilt. SBollen 
©ie i^n au3 bem Äerfer retten, fo menbcn ®ie fld^ an 

20 ben Äönig; bcnn baä ®cjc<} gibt bem fi^onige ba3 
Siedet ber Segnabigung." 

35er ^rinj wollte ben Unterfd^ieb jwifd^en ©efcl^l 
unb ©efefe nid^t oerftel^en unb felbft baö ätcd^t l^aben, 
baS Urtl^cil beä (Serid^tä aufjul^eben. ©r bel^arrte 

25 auf feinem SSerlangen, würbe ungebcvbig, fd^impfte 
unb brol^te, ,/.&alt!" rief ber Sorb-^rdfibent; ,,®ic 
fmb ftrafbar , ^rinj , weil ©ie fid^ ©ergangen l^a« 
ben, 3>^ f^^^^ W^ ^^ Flamen beä ©cfejjeä unb an 
ber ©tette be3 Äönig§, S^reä 9?ater§, ^n beiben 

80 9iudf[id^ten fiub ©ie mir unbebingtcn (Sel^orjam fd^ul* 
big. ^ring, id^ bcfel^le ^^ntn bemnad^, von Sf)xtm 
a3or]|abcn abguftel^en unb S^ren fünftigen Untertl^as 
nen ein beffereä Seifpiel ber ©lirfurd^t t)or ben @e« 
fe^en gu geben. ';^ ^t^i (rter werben ©ie, wegen SJer^ 

85 Ic^ung biejer jd^iitbigen (S^rfurd^t, fid) fofort in @c^ 



6EKMAN BKAPKR. 71 

fangcnfc^aft begeben unb [o lange bartn Derb(f;bcn, 
bi§ ber Äönig ^^ntn feinen l^öd^ften Sööilleu fim*) 
tl^iin wirb." 

2)er ^rinj ftu^te «nb wnrbe ©on ber ^o^cit unb 
!RuI)c beä SRid^terS jo betroffen, baß er freiroidtg fci^ 40 
ncn Segen abgab, eine e|rfurd^t§noIIe SSerbeugnng 
mad^te unb fid^, ol^ne ein SBort ju fagen, in iJerl^aft 
führen liefe. 

STer 5ßorfaK rourbc fogleicl^ bem Äonige bevic^rtet. 
35ie Höflinge äußerten einen l^eftigeu ^oxn gegen bie 45 
Stnmafeungen beS Äid^terä unb flüfterten f^on uon 
9J?ajeftat§nerbred|en. König K^tinxid) aber l^ob ^änbe 
unb 3tugen gen^immct unb fprad) in freubigem Sone : 
㨟tiger 65ott, n)ie fott id^ bir genug banfcn 1 S)u 
gabft beut Sanbe einen 9iid)ter, ber fid^ burd) feinen 50 
Sefel^l unb burd^ feine ©rol^ung oon ber Streue gegen 
SRed^t unb ©efe^ abbringen lagt, unb bu gabft mir 
einen ©o^n, ber feinen SBillen bem Siedete unb bem 
©cfc^e aufgeopfert l^at;" 

91. pie ^exan^fotbexnn^. 

9ll§ ein Slpotl^efer [xi) gcroetgert ^atte, feinen ^la^ 
im Stl^cater an eine Offigier^frau abgutreten, fo fübtte 
fid^ ber Offljier beleibigt unb fd^idfte il^m eine t^er« 
auSforberung. 5)cr Stpotbeter roar püntttid^ bei ber 
3ufammenfunft; aber er bemerfte, bafe er nid^t ge« 5 
rool^ut roave, ju fc^icßen, unb bafe er einen anbern 
.5öeg oorjufd^lagen |dtte, ben Streit beijutegen. (Sr 
'jog bann eine ^iHenfc^ad^tel auä feiner 2;afc^e, naljui. 
jwei Riffen barauä unb rebete feinen ©egner alfo an : 
,,^IS 9Raun non (Sl^re werben ©ie gemife nid^t vonn- IC 
fd;en, anber^ mit mir ju fed^ten, alä auf glcid^e 2öaf= 
fcn. ^ier finb groei Rillen; bie eine ift auä bem 
töbtUd^ften ®ifte gufammengefe^t, bie anbere ooffs 
fommen unf^dbtie|. 2öir ftnb ba^er auf gtcid^em 
'öoben, wenn luir ^cbcr eine oerfd^Iuden. ®ie foUen 15 



72 INTRODUCTOUr 

hlt itßal^I fjaitn, unb id^ oerjpre^ S^ntn treulid^. 
blejenlfle gu nehmen, n)cl(|c Sic übrig laffen.^ — 63 
ift unnötlitg betjufügen, ba^ bie ©ad^e burc^ ein l^erg^ 
lic^eS ®el&^t€v beigelegt tourbe* 

92. Per ^iehtttinfa. 

3n bcm legten Äriege ©eutjd^tanbä würbe ein dttU 
tev^auptmann beorbert, gutter ju Idolen. 6r reitet 
ab an ber <Bpiiit feiner Kompagnie nnb begibt fid^ 
in bat Ouartier, bat il^m angemiefen n)ar. @t war 
fi ein einjamet %\)alf n)o man nid^lt alt ©el^ötge fal^« 
ffv bemcvft eine armfcUgc ^ütte; er ftopft an; et tritt 
ein alter SSJiebevtSufer mit grauem Sarte l^eraut. — 
«9)leln Später," fagte ber Offtjicr gu il^m, „jeigt mir 
bod) ein %d\>, wo meine JReiter Jyutter Ifolen fönncn.* 

10 ,,@oflteici^/ Derfefete ber ©reit. SDer gute 2»ann 
ftciit fid) on ibrc ©pi^e, unb ftcigt mit il^nen bat 
il^al Oiiiauf. viai) einer aSiertelftunbe SBcgt pnben 
ftc ein jdjönct ©crftcnfelb. „^ier ift, mat mir brau*^ 
d^cu," jagte ber ,&auptmann* -+ „SGBartet einen 9lur 

Iß gcnblicf. antwortete il^m fein gfil^rer, „^l^r werbet 
nodj jiifriebcncr fein." — ®ie gingen no^ weiter unb 
famen nad^ einer ffiiertelftunbe an ein anberet ®crs 
ftenfelb. J)ic Iruppe fteigt fogleid) ab, mdl^t bie 
öicrfte ab; binbet fie in SSunbet unb fteigt wiebcr gu 

20 ?Pferbe, ©er Sfleiterf)auptmann fagte l^icrauf gu feis 

ncm ijül^rer : ,,3Kein SJater, il^r l^abt nnt gu weit gelten 

machen, bat erftc g^etb war beffer alt biejet-" — „'^a^ 

fann fein, mein ^err," crwiebene ber gute ©reit, 

„aber et war nid^t mein/ 

93. per ^i^'f^n^^d^* 

3m fiebcnjal^rigen iEriege raubte ein rufflfd^er ©ol- 
bat einem ©d^dferiungen einen Rammet Don ber 
äöeibe. SDer Änabe fieJ bem ©olbaten gu ^ii^tn un* 
bat il^n, er möd^te il^m feinen ^^ammel laj|cn. Um 



GKUMAK READER. 73 

|oft ft ; fo fcl^r bcr Änabc il^n a\x6) bat, bcr ©olbat ö 
jdjlepptc bcn ^ammcl fort. 5)ci' Änabe ging ju bem 
Obcvften bcä ^Regiments unb f tagte feine SWot^. 
;,i?anuft bu tniv beii 5)ieb angeben, fo fott er feinen 
8of;n l^aben/' fagtc bev Oberft. „SBenn id^ il;n fel^e^ 
fennc id& il^n geroiB roicber/' antwortete ber ÄJnabe. Ift 
,,@ut biefen SRittag »erfammelt fid^ baS gange 9lcgi- 
mcnt/ bann fomme unb geige mir ben 5)iebl" 

Sita nun bie ©olbaten alle in SReil^e unb ©lieb 
ftanben, lam ber ©d^dferjunge, tief l^inter ben ©ol« 
baten l^inunter unb rief auf einmal : ;,^icr l^ab' id^ ben 16 
S)ieb!'' SBaä?" fagte ber Oberft, ,,n)ie fannft bu 
ben SDieb auf bem SRücÜcn erf ennen ? ©a jel^en fic alle 
glcid^ au§/' unb tad&te. .2lber ber ©d^dferjunge fprad^: 
„®kM ber ^err Obevft l^ier bcn rotl^en Stridö? S)er 
ift non meinem SftSttjet, TOomit idfi fonft bie ©d^afe 20 
geid^ne, 2lt3 ber ©olbat fid^ burd^ mein gleiten nid^t 
rnl^ren liefe, f lammerte id^ mid^ an il;n unb mad^te ba^ 
bei btw ^otl^elftvid^ an feine ©egcnfoppel/' S5er 
Oberft TOunberte fid^ über ben ©Infall be§ Änaben 
an'o befd^en!te il^n, baj3 er fein ©d^af nerga^; bem 25 
©olbaten aber gab er feinen So^n, wie il^n ein S5ieb 
oerbient* 

94. per gereffefe ^anbwexk^intfi^e. 

(Sin ^anbroerlSburfd^e ging unweit ^ßre^urg in 1 
ber grimmigften Ädtte mit feinem Sunbel über bie 
jjeibe. ©eine Äteiber waren bünn unb feine ©trumpfe 
gerriffen* 2td^! ba fror e§ il^n fel^r; er meinte, unb 
bie l^eUen ^Cif)xtn froren i^m an ben 2tugcnroimpern 5 
an* „Sieber ©Ott 1" feufgte er, „weit unb breit ift 
!cin S5orf, leine ©tabt unb feine Äol^terl^ütte; id^ • 
werbe erfrieren; ad^, wie wirb eä meiner ajtutter ge= 
^cnl ©ie l^at ja, feit ber 9Sater tobt ift, SRiemanb, 
ber i^rffirob erwirbt!" @r wollte taufen, aber [eine 10 
(;^tieber waren ftarr* @r würbe fdf)tdfrig, legte fid; in 
bcn ©d^nee auf fein 25ünbcl unb fdjlicf ein. 

4 



1 



74 TNTBODUCrORY 

@ln ^ofttffoit ritt voxiti unb [al^ x^n ftarr liegen*, 

er bemerfte j|ebod^ einige Sebendjeid^en an il^m, ritt 

16 fd^neüer unb jeigte e3 unter bem Z'fyoxt ber benad^bar« 

itn ©tabt an. ^SBaS l^ilff S?" jagten bie Unempftub* 

lfd;en; „bi8 roir l^inauSfommen, ift er tobt/ 

@in armer Sagelöl^ner n)Srmte ftd6 in ber 2Bad^t> 
ftttbe; er l^örte eä unb empfanb gro^e§ ^Ritfeib mit 

20 bem Ünglurflid^en. Oljne ein tEBoit ju fagen, ging 
er fogtcid) auf bie Saubftraf^e, trug beu erftairten 
^anbroertäburfc^en in*§ ndd^fte 5Dorf, rieb i^n mit 
©d^nec. unb ber (Srftarrte erroad^te enblic^ roieber. 
SDarauf nal^m il^n ber %aqMf)ntx mit \xS) in bie 

26 ©tabt unb tl^cittc fein §olj unb jeineu Z\\6), obgleiti^ 
er felbft nid^t t)iel l^atte, mit bem .£)anbn)erl§burfd^en 
fo tauge, biä er micber lüeiter reifen f onnte. 

Äaijer 3ofepl^ ber i^v)tiit crful^r bie fd^Sne §anbs 
lung, rief ben Sagelo^ner ju fid^ nad^ SOBien unb be= 
80 lohnte il)^ mic er alle guten ^aublungeii, blc il)m bctaun! 
ivuvbeu, 2U bc(ol)ucu pflegte. 

95. ^nvex^offt rtomtttt oft. 

©ine arme Obftncrfduferin, bte brei fleine Äinber 
l^atte, fonute in ber tl^euern ^tii laum fo oiel erübri« 
gen, alä [ie beburfte, fic^ unb il^ren .^inbern 33rob ju 
uerfd^affen; aber aud^ bie ^Jiictl^e für ba§ feud^te Sodj 
5 JU bcga^Ieu,meld6eä i^r ^auämirt^ ©tube nannte, loar 
il^r unmoglid^. J)er ^arte ajiann beftanb nun auf ber 
3luSpfanbung, ua^m il^r mirftid) il)r 33ett unb il^ve luc- 
nigen fd^tec^teii SRöbel, unb ließ fie Derfteigern. SDie 
arme, eteube SÖBittroc roat mit il^ren SBaijen felbft bei 
10 ber aSerfteigerung gegcnmdrtig. 

©d^on waren bie beften ©ad^en um ein ©pottgtlb 

■ oevfd^Ieubert, unb benuodö ber TOietl^jinö uid^t einmal 

l^erauägebrad^t. S)a traf bie Sfteije aud^ ein fleineS fel)i 

beräud^crtcö 33ilb beä l^eiligen tJ^ic'^ougmuä, ein ©rb* 

lö [lücf Dou »brer (^vojjmutter, lüeld^eS über il^rcm 23etu 



GBRMAN RKADEB. 7fi 

gcl^angcn unb an rocld^cdfic oft il^r frommcS ©cbct cjc« 
rietet l^atttj S5ic Äinbcr, bic glcid^fallä baju gcraS^nt 
roarcn, ^oBcn il^rc ^dnbd^cn empor, al« bcr I^ciligc 
^icron^muä aufgeboten rourbe, unb bie I^rdnen ber 
aßuttcr flofjcn reichlicher. 20 

ein anioef enber 3Walcr betrad^tete baä ©emdtbe fang 
unb bot enblid^ einen "^aUx. ©in anberer Äunft« 
Uebl^aber oerboppette baä ©ebot. Der ajlaler, um 
feinen Jiebenbul^Ier abju|d^redfcn, [tieg fogteid^ biö ju 
einem ßouiäb^or; aber ber Siebl^aber [agte o|ne 93e= 25 
benf en f ünfunbjioangig ®ulben. g ü n f J t g , uerjefete 
ber 9Jialer. ,g) u n b e r t , rief ber 8icbl;aber. 

3Jiau benfe fid^ baS Stauneu unb bie greube Der ars / 
'•neu grau, bie nid^t allein alle il^re Sd^ulben burd^ ben 
Steinen ^ierongmuä bega^tt fa|, Jonbern nod^ einen 30 
jinfel^nn^en Uebevfd^ug bel^ielt, ©ie traute itiren 
O^rcn faum, alä fie oernal^nt, ba§ bie beiben ilenncr 
fid^ nod§ immerfort überboten, unb bei* a)ialer erft bei 
einem ©ebot von fed^äl^unbertöjulbcn fd^mieg, 
„©ie finb glüdttd)," fagte Se^terer, nad^bem baä ©e- 35 
malbe bem Siebl^aber gugefd^tageu mar;— „©ie finb 
älüdlid^, mein ^txx, ba§ ^ie reiäjer finb, atä id^, fonft 
mürben ©ie eä nid^t unter taujenb crftanben 
^aben/ 

e§ mar ein Original ©on SRapl^ael. 44 

96, J)er ^ne ober hex Jittbetc. 

3ur3cHJ^einrid^äIV., ßonigSDongranfreid^, riti 
ein ^at ein SSauerlein t)on jeinem 2)orft i»ac^ ^^Jariä. 
SRid^t mel^r meit üon ber ©tabt begegnete er einem 
ftattlid^en JReiter. 68 mar oer Äönig. ©ein ®e* 
folge mar abfid^tltd^ in einiger ©ntfernung geblieben. 5 

^SBol^er beS äBegä, mein greunb? ^abt 31^r ®e^ 
[djafteju ^ari§?" 

„3a," antmortete ber Sauer; „aud^ mod^te xä) gern 
einmal unfern guten Äonig fe^en, ber jein SSoU jo 
javtlic^ liebt." W 



> 



tu INTItODüClOKY 

I)ei ffißnig Wt^rite uni Jagte : „S^ajii fann Kut^ 
Rot^ iretben.* 

^2lb(t rocnn Ic^ nur loüfete, nieli^er eä ift unter ien 
'fielen ^^Spinflen, ron benen er umgeben fein mix'b,'' 

35 |,S)aS roiQ iif) ©ud) fagen: S^rfaürft- nur 3l(^t ge» 

Ben, nielc^eT ben .giul auf btm fiopfe begatten nirä^ 

minn aüt Snbern ft(^ el(irerbtetig mevben ent^lö^l 

^aben." 

3IIfo ritten fie mit tinanbei in ^ariS Iiinein, unb 

20 max baS Äöuertein auf ber rechten Seite beä ßönigS ; 
benn i»n3 bie Hebe eiitfalt, eä fei mit 2t6fi^t ober 
biircf; ßufaQf Ungefi^iJteä tl^un fann, baä ttiut fte. 
SJer'Äouet gab bcm ÄÖnig auf alle feine ^rafle« 8«= 
fprSd)ige ^Intniort. @r erjd^tte i^m Wanc^e§ übet 

25 ben j^efbbau, anä feiner .^auS^altung, unb niie er iu= 
roeilen beä Sonntag^ aii^ fem $u^n in bem Xopfe 
fjüit unb merfte lange Sfic^tS. Älä er aber fo^, mit 
afle ^fnfter fiel) öffneten, unb alle ©trafeen ft^ mit 
Sßenfdien anfüllten, roie ^cl't'^wflnn ehrerbietig au3= 

80 roid), bo ging il&m ein Sidt auf. „aKeiUigerr," fugte« 
ju feinem nnbefonnten Begleiter, ben er mit 31engfts 
lic£)teit unb 9Scrrounbernng anf^aute : „©ntmeber feib 
3br ber Äönig, ober id) bin'S; benn roit beibe ^obeii 
allein norfi ben >fmt anf bem ffiopfe." 

Bö 3;a \aö)tUt bev ÄBnig unb fagte : „3cfi 6in'3. SSJann 
^ffv (Jner dib^hin in benStaU geftellt unb euer eSe= 
((i&äft beforgl ^abt, fo tommt jn mir auf meinSi^loü, 
ic(i miß eudj bonn mit einer ^ittagfuppe oufmatten 
unb t^üä) ben ©oup^in jeigeu." 

\ 97. pet e^tVx^e ^u^e. 

©in ^üit, SJamenS ^hat, lebtt Iflmmerli^ nom 
■Önntict mit alten Äleibern. ©oi^ bantte er ©Ott, 
bafi El- ifim baS StBttiige gab, unb rcar jufrieben mit 
iciiinii ^d)i[fSnle. ^mei Äinber ftorben i^m in furjet 
.Sfit, tiiib bir i'cgräbni^foflcn nöt^tgten iljn, faft nße 



GBBMAlf SBADEB. 77 

feine ^audgerfttl^e gu Derfaufen. ©eine g^rau erTranfte 
audp ; er l^atte 92temanb, um fte gu pflegen ; er mugte 
cS fetbft tl^un, unb fein fUiner ^anbel |örte faft gang 
auf. Oft legte er ftd^ gu 93ett ol^ne gu effen, unb 
dl^ne gu n)tffen, »o er ttwai für ben folgenben ^ag 10 
finben n}ürbe* 

@r n)anbte fid^ an feine n^ol^Il^abenben ©laubenS^e^ 
noffcn, aber er fanb feine ^ilfe ; er war anä^ ni^t 
glüdlid5er bei mel^reren ßl^riften. SHber er trug fein 
&d)ictfal mit (9ebulb, unb vertraute auf @ott, ben 16 
iÖefd^üfeer ber UnglücfUd^n. 

ein ©tubent rief il^n eineä SageS, unb wollte i$m 
einige alte ÄleibungSftüde vtxtan^tn. 2)er ^reiä, 
.Dellen ^]aat bot, n)urbe angenommen, unb er ging 
|u feinen ^efannten, um bad nStl^ige ®elb gu teilten. 20 
ilber eä roar gang ol^ne Erfolg. @r mu|te umfel^ren 
HU bem Stubenten, um il^m gu fagen, bafi ed i^m 
unmöglid) fei, bie ÄleibungSftüde gu faufen. S)iefcr 
fannte ben ^nitn aU einen el^rUd^n ^ann, unb er« 
bot ftd), il^m gu borgen. S)er arme S^aat banite i^m 25 
für biefeä ^nttantn, unb trug bie @egenftanbe in 
jeine 3QBol^nung. 

^tet unterfud^te er fie nod^ einmal, unb ful^Ite 
pTö^Ud^ elroa^ partes gn)ifci^en bem ^uttereineg 93ein« 
fleibeS. @r trennte baS ^^utter ab unb fanb gmei 30 
©olbftüdc. ©ogleid^ brad^te et fie itm ©tubenten, 
ber, erftaunt über biefe ©l^rtid^feit, fie il^m fd^enfte, 
inbem er fagte: ,,3d^ merlte oor einiger 3«^^ i^^fe 
bief eä @elb mir fel^Ite ; id^ glaubte ed Derloren gu ^a< 
ben, unb badete nic^t mel^r baran. ^d^ fd^enfe eg bir 3S 
megen beiner 6:l^rli^fett, unb id^ nel^me feine S3ega]^< 
lung für bie Äleiber an." 3faaf icar fe^r banfbar 
für biefe äBo^It^at, unb l^atte nod^ bag (^lüd, bie 
©efunb^it feiner grau mieber l^ergefteHt gu feigen, 
ginige Saläre nad^l^er lebte er im SBol^tftanbe ; aber 40 
er Dergol nie feinen SCBol^ltpter. 



78 IMTBODUCrOBY 

98. ^tt t»ithnttteiU ^a^itiftt. 

$)a8 fotgcnbe ^eflegnl^ ereignete fid^ in Sonbon 
wdl^renb ber großen ^cft, roeld^c im ^a^x 1665 Bei» 
nabe 100,000 (Jinrool^ner l^inroegraffte. 
ein fd^ottifd^erSarfpfeif er pflegte baburd^ fein SBrob 

6 gu Derbienen, ba| er jeben 2:ag auf ber 2:reppe ber ©t. 
änbreaäfird^e in ^olbom fa§ unb feine ©atfpfeife 
fpiclte. Um ber Qtuä^t gu entrinnen, trani er fel^r 
Diel 33ranntn)ein ; unb eineä S:age3, nad^bem er mel^r 

10 als gen)obnlid^ getninf en l^atte, würbe er f o Betrunf eu, 
ba| er feft auf ber 2:reppe etnfd^lief. 3Jian l|otte bie 
®en)ol|n^eit ; roal^renb ber ©auer jener fd^recftid^en 
^ranü^cit, jebe SRad^t Äarren l^erumjufd^icfen, um bic 
iobten gu fammetn, um fte nad^ einem gemeinfamen 

15 @rabe ober einer @rube gu fül^ren, t)on wetd^en mel^^ 

^rere in ber Umgegenb SonbonS gcmad^t roorben waren, 

9tlSbie aßdnnermit beut Äarrenßolboru^^iH l^inaiif- 
u^ren unb ben Pfeifer auf bei ireppe auögeftrerft 



1 



atien, badeten 



ie natürlid^, ba§ eS ein tobter fiorpet 



20 n)dre, unb warfen il^n unter bie Slnbern, ol^ne gu be« 

merten, bafe er feine ©acf pfeife unter bem arme l&atte, 

unb ol^ne auf feinen ^unb 9ld^t ^n geben, weld^er beut 

jtarren folgte unb gang jämmerlid^ beute unb l^eulte. 

5£)a§ Siütteln be3 ^agenä über bie ©teine unb baS 

25 ©efdbrei beS armen ^^unbeS wectien ben Pfeifer balb 
au8 feinem betrunfenen, tobten^dl^nlid^en 3^^^"^^^ 
unb ba er nid^t fdl;ig war, gu eutbcrfcn, wo er war, 
begann er feine Sadfpfcife gugubrüdfen unb ein fd^otti« 
fd^eä Ißieb gu fpielen, gum großen ©rftaunen unb 

80 ©djredfen ber gul^rleute, weld^e fogleid^ Sid^ter l^olten 
unb ben ©d^olten unter ben Seid^nameu aufredet fi^eub 
fanben, inbem er feine pfeife fpieltc. @r würbe balb 
befreit unb feinem treuen ^unbc gurüdfgegeben. S)et 
Pfeifer würbe biird^ biefeS ©rcigni^ fo berül^mt, ba| 

85 einer ber erften Silbl^aucr jener 3^^^ ^^n il^m unb 
feinem Jf^unbe eine 33itbfdule mad^te, weld^e in Sonbon 
nod^ Immer gu fel^*en ift. 



GBRMAN READER. 79 

99. ^tt tt^tf^affent Jlt)f auf hex ^oSr. 

®cr Äatifc ÜJiotaroaftcl fafetc wtbcr feinen 3fr§t 
^onain einen Slrgrool^n. . SBeil er ein G^l^rtft war, fo 
bcfürd^tete biefer gürft, ba§ bcr gried^if^e Äaifer ben« 
felben, unter bem fd^einbaren SSorroanbe ber JUeligion, 
oerlctten mod^te, nad^ feinem fieben gu trachten. Um 5 
oon bcr Sreuc biefeä 2trjtc8 Derfid^ert gu fein, fa|tc 
ber Äalifc ben @ntfd§lu|, feine Stugenb auf bie ](|ärteftc 
iprobc gu ftettcn. 
■^^ ^onain, fagte er an einem gemiffen Sage gu il^m, id^ 
l^abe einen geinb, ben id^ l^eimlid^ au3 bem äöege rdu* 10 
men laffcn will. S5u mu^t mir ein fo feine§ ®ift gus 
bereiten, ba^ man bei bemjjenigen, für bcu i^ eS be^ 
ftimme, feine ©puren baoon entberfen fann. 

c^evr, antwortete J^onain mit einer anftdnbigen 
i^reimütl^igfeit : 3c^ l^abc nur bie 3itbereitung nftt= 15 
lid^er HKittel gelernt. , konnte ic^ mir Dorftellen, bafj 
ber Sel^errfd^er ber SÄed^tgtdubigcn Don mir anbcrc 
perlangen mürbe 1 SBillft' bu inbeffen beinen 33cfef|l 
befolgt roiffen, fo erlaube mir Sienntniffe gu errocrbeu, 
bie mir biSl^er unbefannt gemefcn finb« 20 

9Jiotan)a!fel ermieberte, ba^ feine Sefcl^lc unt)cr= 
juglid^ Doügogcn luerben müßten. ®r bat, er breitete, 
er mad^te i|m gro^e S3erfpred^ungen. ?iid^tö fonnte 
^onain bewegen, in fein 93ertangen eingumilligen. 
^ufgebrad()t megen feiner SGBiberfe^ung, lie^ il^n ber 25 
Äalife in ein ©efdngniß werfen, unb einen ©piou 
neben il^n fe^en, ber il^m t)on feinen geringften2leu|e:. 
rungen SRad^ridit geben foffte, 

Uebergeugt, ba| bie ©d^anbe in bem ßafter, unb 
nid^t in ber ©träfe, gu fud^en fei, ertrug ^onain mit 80 
©tanbl^aftigleit biejenige, bie er nid^t Derbient batte. 
55aä ©tubiren mad^te il^m bie ©efangenfd^aft angc^ 
nel^m, unb er brad^tc feine ^^xi bamit gu, ba| er 
gried^ifd^e fflüd^er in*§ Slrabifc^e überfe^le, unb über ^^^^ 
bie ©(^riften be§ ,§ippofrateö (Sommentarien fd^rieb./öS^ 
©0 üerftric^ ein ^a^x, unb nad^ SScrlauf beffetben lie§ 



80 INTBODUCTORY 

il^n ber Äaltfc DOt fid^ fommcn. SRan l^attc auf einen 
Zi\ä) @olb, ©bclftcine unb f oftbarc ^tu^t flclcgt, unb 
auf einem anbern befanben [id& alle gur Zoxiux gc^ö* 
rige SGBcrfäcuge. 

40 S)u l^aft 3^it genug gel^abt, rebete ajiotaroaffef i^n 
an, einen (Sntjd^üi| ju faffen. 3^ glaube nid^t, ba§ 
bu ein jotd^ergeinb Donbir felbft fein follteft, um bic| 
meinem SBiUen langer entgegen ju fe^eu. ßriDdl^lc 
bir entmeber biefe Dleid^tpmer, bie bu ^ier Dor beine» 

45 Stugen flcl^ft; ober beine ©träfe, gu beren SJottjiel^ung 
bu alle Stnftalten erblidft. 3^ ^abe bir fd^on oorge* 
[teilt; antwortete «^onain mit einem unerfd^rodfencn 
3Kut]^e, ba§ mir nur bie 3Jlittel jur SSerldngerung beä 
menf(|lidöen Sebenä, aber nid^t jur SSerfürgung beä^^ 

50 felben befannt [inb. ©ntfd^eibe mein Sc^idEfal, id^ 
loerbe mid^ bemfetben raiHig unterwerfen. 

S)er Äalife legte je^t feine Derfteßte Strenge ab. 
Sei getroft, fagte er gu ^onain, man l^at mir beine 
Iveue Derbdd^tig gema(|t; unb i6) mufete mid; oon bie^ 

55 fem ätrgmo^ne burd^ biefe l^arte Prüfung gu befreien 

jucken. ^(S) fd^enfe bir mein gangeä SSertrauen roieber ; 

bu mu^t mir aber bie Urfad^en entbedfen, raarum bu 

meinem Öefel^le feine golge leiften roottteft. 

^err, antwortete ^onain, fel^r ungern^abe id^ midj 

60 bem äöiHen beä größten gürften ber ©rbe miberfe^t; 
allein meine ^Religion unb mein ©tanb l^aben mid^ bagu 
genöt^igt. SDie dE)riftlid^e Dleligion, meldte befiehlt; 
aud^ feinen geinben ©uteä gu tl^uu, verbietet noä) weit 
ernftUd^er, benen, bie unä nid^t beleibigt l^aben, eini- 

65 gen ©djaben gugufügen; unb bie Strgneifunft, biefe 
jur (Srl^altung ber 3Kenf^en erfunbene, gottlid^e SBif^ 
fenfd^aft, mu§ nid^t gu il^rem SSerberben gereid^en* SDie 
Slergte mad^en fid^ überbiefe, el^e fie biefe erl^abeneÄunft 
ausüben, burd^ einen feierlid^en (lib anl^eifd^ig; nie* 

To malö fd^dblid^e SJiittel gu gebraud&en. 

2Scrtreffli(|e ©efefee, rief bei- Äalife auä, xä) fann 
meine ®f)rfurd^t einer auf folc^e ©cfe^e fidl^ grünben- 
bcii -Religion unb ^Siffeni^aft nid^t oerfagenl 



GBBU AN RXADER. 81 

100. IKotidfeoti tmh Me i^tftftM in ^tieittie. 

SWapoIcon Brad^tc Bcfanntlid^ feine Swgcnb ot8358^ 
IiTtg in ber Äriegäfd^ule ju ©rienne ju, unb roic? 
S)aä leierten in ber golge feine S^riege, bie er führte, 
unb feine %^aitn. Sa er gerne Obft aß, fo Befam 
eine Obftfrau bafelbft mand^en fd^finen granfen von ö 
il^m. ^atte er je einmal. fein @elb, fo gab fie \f}m 
Ärebit. Selam er ®elb, fo bejal^ltc er. 3lbcr alä er 
bie ©d^ule vtxlit^, um nun afä lenntnifereid^er ©olbat 
auSjuüben, roaS er bort gelernt l^atte, mar er il^r 
nod^ einige granfen fd^iilbig. Unb al^ [\t baS Icjjte 15 
äJial il^m einen Setfer ooff faftiger ^ftrfid^e ober f üfter 
Sraubcn bvad^te, fagte er: „(Sute ^^au, jefet muß id^ 
fort, unb fann @ud^ nid^t bcgal^len, aber 3^^ follt 
nid^t t)ergeffen fein." 9Iber bie Obftfrau fagte: „O 
reifen ©ie raegen beffcn rul^ig ab, ebter junger i^txx. 20 
(Sott erl^alte ©ie gefunb unb mad^e auS ^l)ntn einen 
fllürflidöen 9Kann." 

- StUein auf einer fold^en ßaufbal^n, mie biejenige 
loar, roeld^e ber junge Ärieger jefet betrat, fann bod^ 
au(^ ba^ befte ®ebäcl|tniB cttDa^ üergeffcn, bi^ jule^jt ba« 25 
erfennttic^e ®cmütf| toiiber baran erinnert. 
y Jiapote'on wirb in furjer ^di ©eneral, unb erobert 
Stallen. SRapoleon gel^t nad^ 2legppten, roo einft bie 
Äinber Sfraet baä ^xt^zl^anixütxt trieben, unb lit- 
fert ein 2:reffen bei SRajaretl^, mo 1800 ^a^re Dorl^er 30 
bie l^od^gelobte Jungfrau rool^nte; 9lapoleon fe|rt 
mitten burd^ ein 3Jleer ooH feinblic^er ©d^iffe m^ 
granfreid^, nad^ ^ariS jurücf , unb wirb erfter Äonful. 
Napoleon fteHt^n feintm unglüdflid^ geworbenen SJa^ 
tcvlanbe bie diu^t unb Drbnung mieber l^er, unb mirb 35 
franjöfife^er Äaifer, unb nod^ l^atte bie gute Obftfrau 
In SBrienne 5Ric^tä alä fein SBort: „3§r foUt nic^t 
Dergcffen fein!" 

Slber fein SBort ift nod^ immer fo gut alä baareä 
@elb, unb beffer. SDenn alö ber Äaifer einmal in 40 
©rienne erraartet mürbe, fo mar er fd^on in ber ©tilte 

4* 



t 



82 raTBODUcroBY 

bort, unb mag idoI^I fcl^r gerührt gen>efen ffin, loenti 
er ba an bic Dorigcjäcit gebadet unb an bic ic^ige, 
unb wie il^n ®ott in fo furgcr ^txt unb burd^ fo otcle 

45 ©cfal^rcn unocrfcl^rl bis auf bcn neuen ffiaijert^ron 
jefül^rt l^atte, — ba Blieb er auf bcr ©tra^e plöfetidj 
fielen, legte ben ginger an bie ©tirne, wie einer, bet 
fid^ auf @tn)a3 Befmnt, nannte Balb ben SRamen bet 
Dbftfrau, erlunbigte fid^ nad^ il^rcr SBol^nung, bie fo 

60 giemlid^ bauf-aQig n)ar, unb trat mit einem eingigen 
treuen Begleiter ju il^r l^inein. @ine enge Sl^urc 
jül^rte in ein tleineä, aber reinlid^eS ^'^^wier, roo bic 
prau mit gmei ^iubern am Aamine f niete unb ein 
iparfomeä ^bcnbeffen bereitete. 

65 ,,ßann id^ l^icr ©troaä gur Grfvifd^ung l^abcn?" fo 
fragte bcr Äaifer.— „@i ja," erroieberte bie grau, „bic 
3Jielonen fmb reif/' unb l^otte eine. SBal^renb bie gmei 
frembcn ßerrcn bie ^Äelone Dergcl^rtcn, unb bie grau 
noi) ein ^aar Steifer an baS gcuer legte, jo fragte 

80 ber eine : „Äennt ^f)x benn ben Äaifer aud^, ber l^eutc 
l^ier fein foU?" 

„@r ift nod^ ntd^t ba," antwortete bie grau, „et 
lommt erft. SBarum jott id^ il^n nid^t fennen? 3Rans 
d^en Setter unb manches Äorbd^en ooH OBft l^at et 
mir abgefauft, als er nod^ l^ier in ber ©d6ule roarl" 

65 „^at er benn aud^.9ltteS orbentlid^ bega^lty 
„3a freiließ, er l^at SltteS orbentlid^ bejal^lt." 
Sba fagte gu il^r ber frembe ^err: „grau, entroebet 
fagt S^r bie Sßa^rl^eit nid^t, ober 3^r mußt ein 
fd^led^teS ©ebac^tniß ^aben. gür*8 e^fte, fo fennt 
70 3f)v ben Äaifer nid^t. SDenn ic^ bin'8. 3iueiten3 
l^ab' id^ (Snä) nid^t fo orbcntlidj begal^lt, als ^f)x fagt, 
benn iä) bin 6'ud^ groei Jl^aler fd^ulbig ober fo ©tmaS ;" 
unb in biefem 2lugenblidCe gdl^lte ber Begleiter auf ben 
S:ijd^ein taufenb unb groeil^unbert gran« 
75 f e n, Kapital unb ^'^S. 

5)ie grau, als fie ben Äaifer erfannte, unb bie 
©olbftürfe auf bcm Jifd^e Kingeln l;5rtc, fiel i§m gu 



(^fi^en, iiiib mal mt gieake, €(|mfai mk ZümU 
baxttit ganj <at|tr ftcb, hb^ kic Ain^ fil^ai txd^ 
einanbtr an, niä) nifftn hüI^, «as ne iagoi ioQau H) 
S>tr ftaiftr ober befaJ^I iia4^ bos ^^uiö Htei^cr^s 
retten, nitb ber §tau ein anbcrcd an Mb naali^ai 
$Ia^e gn bauen. 

,,S)tefeä ^ond,* fagte er, ,foO meinen Stamen 
führen," nnb ber gtan netfpra^ er, er nwtte für b5 
i^re Atnber forgen. — Sirtli^ ^t er mid^ bie 
Xoifttx berfelben e^irnnoO inerforgt, nnb ber So^n 
rourbe auf faiferli^ Stofltn in ber namliil^ Bd^lt 
ergogen, aud weU^ ber |re|e ^elb fettfl nndge» 
gangen i{L 90 



PART III. 



MI8CELLANEOU8 PIECE8 



WiTH Brief Notes, 



I. ||iftl0riall piecfs« 



101. Sortis. 

ap^ageS, Äonig t)on 9Rcbien, l^attc eine Zo^itt, 
pon bcr i^m bte Jraumbcutcr t)or]^crfa§itcn, pc rocrbe 
einen ©o|n ^Bcn, ber gang 3tften be^errfd^en rocrbc. 
Um bieä gu uerl^üten, üerl^eiratl^ctc er fie an einen 
gemeinen ^crjer ; unb al§ fie einen ©ofjn, 6 9 r n 8, bc^ 5 
tarn, gab er baS ßinb einem .^ofbebienten, ^arpaguS, 
um e§ gn tobten. SDiefer gab e8 einem .^irten, eä au§^ 
gufe^en. 35er $irte aber brad^te eä feiner grau, unb 
biefc bel^iett unb ergog bcn Änaben. ©inft Don ben 
^irtentinbern im ©pict gum Äönige crrodfilt, lieg 10 
gpruS einen Dornel^men Knaben, ber ungel^orfam war, 
f dalagen. 

SDer S3ater beffetben bcfd^roerte ftd^ beim Äonige: 
JlftpageS Iie§ ben ßgruä fommen, evfaunte in il^m 
feinen @n!et, unb gewann ii^n feiner greimüt^igfeit 1/i 
wegen lieb ; bem ^arpaguS aber töbtete er bie kuu 
bcr. — @r lie| i^n barauf in ^^erfien erjiel^en. SHä 
SpruS naä) einigen ^[al^ren wicber an ben .g)of be§ 
@ro§t)ater3 fam, fanb 3Iftr)ageS an il^m einen anwerft 
muntern unb geiftnollcn Jüngling, ia% er i(;n gern 20 
bei ftd^ bel^ielt; unb in Äurjem gemann ©pruS aud; 
Die fiiebe ber SSornel^men unb ©eringen. — J)ieä be= 
nu^te i^arpaguS, ber getranfte SSater, unb reigte ben 
6pru$, feine SanbSleute, bie ^erfer, von bem mcbis 
fd^en 3öd^c gu befreien. Spruä würbe gewonnen ; er 25 
ftie§ feinen ®ro^t)ater Dom 2:^ron, unb würbe Äonig 
oon ^erfien unb 3Äebien, nm 565 t)or S^r. 

Unter ben umwol^nenben Äonigen war am mächtig- 
ftett ber burd^ feine Sfteid^tpmer fprid^wörtUd^ gcwor« 
bcne Ä r f u 8; Äonig ber gebier, ©iefer, im ftotgen 30 

87 



88 INTllODUCTORY 

SSertraucn auf feine SSlaSji, griff beu ßpcuS an; rouvbf 
aber befiegt unb gefangen. <Bä)on ftanb er auf einem 
lobernben ©d^eiterl^aufen, um Derbrannt gu werben, 
atö il^m bie ßrmal^nungen eineS gried^ifd^en SGBeifen, 

85 ©0 Ion, einfielen, ber ilftn nid^t l^atte für glüdftid^ 
erftaren vooütn. (5r rief laut bcn SJiamcn beS ©olon. 
Giiruä, um ju Igoren, roeSrocgen il^m ber 9lame fo 
wid^tig roSre, lie§ il^n roieber Dom ©^eiterl^aufen l^er« 
unterfteigen. SDa ergdl^tte il^m ÄrojuS bie SDBorte be8 

40 ©olon: „®u njittft ein (SlucHid^er fein? SDie ©öttet 
überl}dufen oft Sßenfc^en mit SBol^ltl^aten; aber uu« 
Dcrfefienä ncl^men fie i^nen 9{IIcä f)inn)eg, unb ftürjen 
fie tiefer, atä fie bie ©lüdflid^en juüov crljo^et l^atten. 
Sliemanb ift t)or feinem 6nbe glüdflid;." 

45 (SpvuS, burd^ bie Erinnerung aufmerfjam gemad^t 
auf ben leidsten SBe^fel be§ @d^idf[al§, fd^enfte bcm 
ÄröjuS nid^t blo8 baS Seben, fonbern bel^ielt il^n auc§ 
als greunb bei fid^. — 3)arauf fdjicfte (Jpruö feine 
(Generäle gegen bie ©viedjeu an ber Heinafiatifc^en 

60 $ßSe[tl:ü)te, lueld^e fie il^m bei il^rer Uebevmadf)t leicht 
untevraarfen, radfirenb er felbft lieber narf) Often jog, 
unb bie gro^c ©tabt 33abi)(ou einnal^m. ©ein ©ol^n 
Äambi)|eä eroberte (Sgppteu; beffen 9Zad;folger, S)a* 
riuä, bvang fiegreid^ oor, oftmdrtS big jenieit§ be3 

65 3"^^^/ norbraeftrcdrtä über beu ,g)eBefpont burd^ S^ra* 
jien bis an bie SDonau, fo ba^ fid^ baä gro^e perfij^e 
äieid) oon Slbenb na^ 'SJtorgeu evftrerfte, oon bn 
S)ouau bi§ gum 3ni>wö* 

J)ie Uneinigleit ber ©ried^en unter fid^ Bcnufe« 
5p 1^ i li p p , ber Äönig oon 2)lacebonien, unb maä)U 
faft aUe gried^ifd^en Staaten oon fid^ abl^dngig* ©eiit 
©ol^n mar ber bdanntt 2llej:anber ber ©rofec, 
5 ber als gelbl;err ber ^errlid^en @ried^en fid) jum J^errn 
ber SQBeU berufen gtaubie. ©d;on als ffnabc jeiglr 



GERMAN BEADEB. 89 

et lül^ncn ?Dtut]^, ©tolg unb SRu^mfud^t. Stc^ ! rief 
er, mein SSatcr wirb mir ?iid^t§ gu tl^un übrig lajfen. 
— Sluf ein ^t^rb, an bcm bie beften 3leiter Dergebenä 
i§rc Äunft perjud^t Italien, jc^roang ]\6) ber f ü^nc Änabe 10^ 
unb lenf te eö narf) ©efallen, ba§ ber aSater auSrief : 
9Rcin ©ol^n, \n^t bir ein anbereS Sönigrcic^ ; 9Kas 
cebomen i[t für bid^ gn ticin. — ^m i^Oftcn ^a^xt, 
336 üor S^rifto warb Slleyanbcr Äöiüg X)on SKace^ 
bonicn, unb fogleid^ machte er bcn ßntrourf, an ber 15 
©pifee ber @ric(|en bie ^er{er ju [trafen für il^re vdxU 
ben Eingriffe auf ©ried^entanb, unb oftmdrtä gu gießen 
bis an*ä 6nbe ber 6rbc. 

5Rad^bem 2llej:anbcr bie um 3Jiacebonien t)er liegen» 
ben fleinen fRti(i)t beruhigt l^attc, gog er 334 über beu 20 
^etteäpont t)on ©uropa nac^ ^jien, jd^Iug bort gleid^ 
an einem fleinen ^luffe ein perfijd^eS S^ttx au§ Älein* 
afien, unb eroberte ba§ rcid^e Säger. @r war fclbft 
in ßebenggefal^r ; bod) einer feiner ^elb^erren, Mixtum, 
rettete il^n. 6ine golge biefeS ©iege§ roar, bafe er 25 
faft gang Äleinafien eroberte. 333 fam er nad) Zax^ 
jus, wo er ftc^ burd; unnorfid^tigeä 33aben, ba e§ jei^r 
Ijeif? war, eine fo gefdl^rtic^e Ärantl^eit gugog, ba§ 
anfangs fein 3lrgt bie ,g)eilung überuel^men wollte 
Unb gerabe jefet nal^ete ber pen'ijd)e Äönig mit einem 30 
gapofenj^eere. 35er Unmutig beS ÄönigS ftieg auf's 
$öd)fte.^5)a rcid)te il^m ^^ilipp, jein getreuer 2trgt, 
ben man il^m als ®iftmifdE)er x)erbadE)tig gemad)t l^atte^ 
einen roirljamen S^ranl ; unb nad^ mcnigen Jagen gog 
Slleyanber an ber ©pi^e feiner jubelnben ©olbaten 85 
bem ^erfer entgegen. iBei 3ffwS begegneten fi(^ 33eibe. 
©S fam gur ©d^lad^t, baS perfijdt)e ^eer warb in bie 
glu&t gerftreut; riete 3:aujenbe würben gefangen, 
unter bcnen aud^ bie SRutter, ©emal^lin unb groei 
Stöd)ter beS perfifd^en ÄönigS waren: er felbft ents 4.0 
rann f aum ; unb in bem eroberten Säger mad^ten bie 
©ieger unerme^lid^e 33cute. — SDrnuf gog Sileyanber 
längs ber fprifd^en Äüfte gegen ©üben, gerftörtc 332 



00 iirrBODucroBT 

S^niS, god burd^ baS Sanb ber 3^^^"f untertDarf fiA 
45 Kpptcii, unb legte l^ier eine neue ©tabt an, bie ci 
nad^ feinem Planten Slle^anbrien nannte. 

831 jog er burd^ baä Sanb ber 3uben roieber norb^ 
rodrtS jurücf, nad^ ber (Segenb Don SRiniDe, wo er bcn 
ÄJnig ber Werfer mit einem neuen ^eerc traf. Sic 

w ^crfer fod^ten n)ie SSerjroeifelnbe ; bod^ Sllejranbcvä 
ÄriegSfunft fiegte. 93iete würben getobtet; bie Uebri- 
gen pot)en, unb 330 mürbe ber perfifd^e Äönig auf bot 
ghid)t oor ^lleyanber oon feinen eigenen Seuten er^ 
morbet. 31^^* ^^fl^b fi^ eine ^roolng nacö ber anbern. 

55 ©abplou, $erficn, TOebien, aUe Sänbet bi§ an ben 
nbu§ untermarfen fid^. — 5)ic Seutc aller biefer 
lege unb (Eroberungen bereid^ertc bie ©olbaten unb 
i^ve ?(nfü^rer fo fel^r, ba§ alle oon je^t an nur in 
^*radi)t unb Ueppigfeit fid^ gefielen, unb auf fd^melge* 

60 rifcficn fiebcnSgeuu^ fannen.ft,';'3Ile}ranbcr felbft aber 
marb ftolj unb, burd^ bie unnerid;amte[ten Sd^meid^es 
leien betört, balb fo übermütl^ig, ba^ er Dcrtaugte, 
nid;t bloS bie an bicfen fllaoifd^en ©cbraud^ gcmö^us 
teu ^evfer, fonbern ani^ bie freien ®ried)en foltten 

65 i^n burd^ Sliebcrfnieen begrüben unb i^n loie einen 
©Ott oerel^ren. Den Äaliftl^eneä, ber bie§ weigerte, lieg 
er gefangen fcfeen unb bann ^invid^ten. 5)en Älitud, 
ber i^m baä Seben gerettet, erftad^ er mit eigcnei 
S^mi, weil biefer bie Jl^aten ^l^ilippä, feineä SSa* 

TO terS, über bie Sl^aten. beö ©o^neä fefetc. 

J)o(^ untcrne^menb blieb sneyanber, wie er gc- 
wefen; er fd^eucte feine ©efa^r; unb oorgubringen 
bis an baS (J'nbe ber @rbe, ocrfolgte er jc^t nur noc§ 
leibenfd^aftlidEier» Unter ben ©olbaten inbc§ wat 

7r> l^eimlic^er Unwille; fie folgten ungern. 2llö er ba^ct 
jenfeitö bcä !^nhn^ nod^' über ben glufi §9pl^aftä 
^inauä woBte, weigerten fic^ alle einmütl&ig, unb 
Sllcjcanber mu^te wleber umfe^ren, 326. (?r fd^ifft« 
crft bcn 3»buä l^iuunter^ unb wie er oorl^er oerftdn« 

80 bige unb tapfere inbifd^e Könige tennen gelernt l^atte,. 



OE3MAN READKR. 91 

fü lernte er l^ier bie berfil^ntten inbifc^en SSetfen 
feiuien. 

@in %^tii bc8 ^eercS ging von bei ^JJfmbung bcä 
SnbuS auf ©d^iffen giirfidf biä in beii pevfifd^en SSu« 
[cn; bic Ucfirtgen gogen gii Sanbc burd^j ^^^ brenncnb» 86 
ften ©anbroüftcn, roo oicic 3:aufenbc ihren lob fan? 
beu. 3^ tperfieu erquicfte Slleyanber bafur feine 
S;rnppen unb Befti^enf te [xt reid^lid^ ; bcnnod^ blieben 
pe unjnfrieben. — Sllexanber ging nad) Sabplon unb 
f)atie l^ier bereit« l(?lan unb Sinftatten gcmarf)t, and^ 90 
alfe ßdnber ber 6rbe, bic er gegen 2!Mttag unb 
Slbenb fannte, gu erobern, wie er bie ÜHorgenldnber 
erobert l^atte, aU if)n ber lob mitten aud feinen gro« 
6en entwürfen roegrift, 323. 

103. gindnnatus. 

SRitten unter ben ©trcitigleiten ber ^atrigier unb 
'Plebejer geid^nete fid^ tiefer SRomer burd^ Älugl^cit, 
SRed^tfdEjaffenl^eit, SJaterlanbSliebc unb eble ©itten> 
einfdt befonberö au^. 5Wac^bem fein ©ol^n ßdfo, 
burd^ ben ^a§ ber Siribunen Derfolgt, au8 SRom gc= 5 
flud^tet, war er mit feiner ©attin auf fein fleineS 
Sanbgut, am jjenfcitigen Ufer ber Siber, gegogcn. 
^ier lebte er in füttern i^i^ieben, bloS mit bem Slderbau 
befd^df tigt ; allein man fannte gu SRom ben SBert^ bie= 
feg 9Äanne3. S)al^er fam eS, ia^ er fd}on im folgen^ 10 
ben Saläre (294 nac^ ©rbauung SRomS) gum ^onful 
errodl^lt würbe, um SRul^e unb ^rieben in bem gevrüttes 
ten ©taate mieber l^erguftetten. 3)ie ©efanbtrn beä 
6cnat§ überbrad^ten bem gincinnatuS biefe ?lad)rid)t, 
ölä er eben auf bem gelbe arbeitete, unb nur bie dloi^ 15 
feineä SSaterlanbcä fonnte il^n bewegen, baä ßonfulat 
anguncl^men. 

©r nerlic^ fein Sanb^ut, unb beim SBeggel^en fagtc 
er nod^ gu feiner ©atttn : „^d^ fürd^tc, meine \kbt 
Slttilia, unfer Heine« gelb wirb in biefem ^a^xt un^ 20 
angebaut bleiben/ 



02 inrfioDircTOBT 

9ld @inctnnahi§ nai!^ 9lom geToinmeu tüar, geigt€ 
er \iä) aU einen eben fo Derflanbigen a(d reblid^ett 
©taatdmann. &r oehvaltete bad Sonfulat mit jo 

26 viel Rlwgfftit unb @ere^ttgfett, bag er Sflul^e ttnb 
Orbnung bolb lieber l^erfteQte. S(6er am ©d^tuffe 
be§ 3<^^^c^ <^it^^ ^^ ^^^ foglei^ in feine (anblid^ 
SBo^nung juriicf, um fein ^^elb auf § 9?eue gu beftel> 
len. 3)ie ^tc^tung aDer Steblic^n mar t§m bal^in ge« 

90 folgt. 2llS bal^ev groei 3^^^^ barouf bie Slömcr von 
ben 3lequern geid^lagen morben, mürbe er gum S^icta^ 
tor ernannt. Sud^ bieg SRal trafen il^n bie ©efanbten 
l^interbem Pfluge. 2tber mie fel^r er auc^ bie SRu^e 
bcä Sanbleben§ liebte, fo mar i^m baä SSaterlanb nod^ 

35 meit tl^eurer. 6r na|m ba^er bie 5)ictatormüvbe an, 
gog gegen ben $einb, unb erfocht einen glängenbeu 
©ieg. @ern l^dtten il^n feine 9Ritbuvgcr in SRom be« 
l^alten, allein er gog baä Sanbleben bem Stabtieben 
Dor. ^aä) oicrgc^n lagen legte er bie ©ictatur nie* 

tO ber, unb ging foglcid^ auf |ein Sanbgut gu feiner 
©attin unb gu feinem g^elbbau gurüct. 



104. ^cnetttttd $%xivva* 

@S gab in 9%om, mie fiberall, SReid^e unb Slrme. 
©d^on unter SRomutuä mar bicfer Unterf(j^ieb entftan« 
ben. J)ie SReid^cn mürben bamalS fd^on ^ a t r i c i e r, 
bie Sinnen ^ l e b e j e r genannt. ®o mie ber 2ln- 

ö bere lei^t annmfeenb mirb, fo mar eS aud^ yxtx: bie 
^^Patvigicr festen eä burd^, ba§ nur fie obrigfeitlid^e 
Stürben bcfleiben foniitcn. Ucberall, mo ©^re unb 

10 Selb gu geminnen mar, bvdngtcn fie fid^ oor, md^renb 
ben armen Plebejern alle 8aft unb ©efal^r aufgemolgt 
mürbe. ®a§ mar im ßaufe ber Reiten immer arger 
gemorben. SSenn cä Ärieg gab, — unb SRom l^atte 
beffen immer — fo mußten bie Plebejer in ben firieg 

lö gieljen. inbeffen i^re Siede? unbebaut liegen laffen, 
unb famen )ie enblid^ nad^ ^aufe, fo blieb i^ncn 



GBIiMAN RBADKB. M 

Wid^iä flbrtg, ate von bcnJÄcidjen ®clb gu borgen. 
Diefc brüdftcit fic immer ^rtep fovbertcn fci^mSl^Ud|)e 
3inj[cn unb fo fanten bie armen Seilte in immer grö^ 
^ercä ©lenb. \5)enn in Äom waren bamalä äii|ev[t 2C 
brücfenbe ©efe^e in Setreff ber ©d^ulbner. SBer 
feinen ©laubiger nid^t bega^leu Tonnte, Dcrfiel il^m 
mit iJrei^eit unb J^abe. J)er ©tdubiger l)atte baä 
ditd^t, i^m 9l(Ie§ gu nel^men unb il^n bann nod^ atd 
©ciaoen gu oerfaufen. 

Sänge l^atten bie @ebräJten auSgel^atten ; enblid^ 2d 
fingen fie an gu murren unb weigerten fid^, in bcn 
^i^icg ju gleiten. 5)od^ Ratten fie fi^ oietlei^t nod^ 
berufigen laffen, l^atte nid^t ein SSorfall bie Okmütl^er 
nod^ mel^r erl^ifet. ©in l^odjbeial^rter aKanu f am janis 
mernb auf ben 3Jiartt gelaufen ; fein Äleib mar mit 80 
©djmu^ bebedft unb gcrlumpt, unb bebedfte faum ben 
oon grd^lid^er ajiagerf)eit entftellten fiörper; fein 
langes ^aar unb fein ftruppiger 23art machten fein 
JtuSjel^en nod^ milber» 5)lan fammelte fid) um il^n 
unb ertannte in il^m einen ehemaligen Äriegöanf ül^rer, 35 
ber fic^ bur(]^ uiele rul^müd^e Späten ^ert)orget^an 
batte* 33on allen (Seiten fragte man il^n, mie er in 
biefe Sage gefommen fei, „3m testen Äriege/' fprad^ 
er, inbem er feine el^reuDotten Starben fe^en liefe, „l^a^ 
ben mir bie {Jeinbe mein gelb oermüftet, bie ©rnte 40 
gerftSrt, meinen J^of oerbrannt, mein Sßiel^, 2llle§, 
Sllleä geraubt; bennod^ follte id^ Steuern begcl^leu. 
3n meiner SJergroeiflung mufete id^ Sd^ulben mad)en, 
unb ba id^ biefe fo menig mie bie 3^"?^^ bega^len 
lonnte, fo mürbe bie ©d^ulb enblid^ fo grofe, bafe idj 46 
mein oaterlid^eä, bann mein grofjudterlic|eä ©vbt^eil 
unb gule^t mein eigenes ^ab unb ®ut l^ingeben 
mufete. 3lber bamit maren meine ©Idubiger' nodj 
nid^t gufrieben ; fie fd^leppten mid^ in bie ©claoerei 
unb warfen mid^ enblid^ gar auf bie ^Jolter. 2Jon ba 50 
bin id^ tUn entfprungen ; \tf)t nur meinen gerieften, 
noc^ blutigen SRüdfen." 



94 INTBODOCTOBY 

S)arüber cntftanb ein grofecr Samt, bct no(^ Imuicx 
tobenber tDurbe, ald überall auS il^ren S3anben loS« 

55 gemachte @d^ulbner ^erbeicieftürgt famen unb btc 
©raufamf ett ber ©laubiger beftdtigte«. ^S)ag ift aljc 
ber 8o^n für unfere Äriegäbienftc?" rief baä aiifge« 
brad^te iBolf unb Derlangte tobenb, bag fid^ ber Senat 
oerfammle. Die« gejd^al^, aber bie Senatoren fonn* 

60 ten fic^ nid^t einigen, unb roSl^rcnb einige rietl^en, 
nac^jugeben, anbere aber ®ttoalt ann^enben n)bl(ten, 
p)urbe ber ©d^redfen burd^ bie Stad^rid^t, baß mSd^tige 
geinbe anrflcften, nodj) oermel^rt. SBaSroar ju t^un? 
S)a3 JBolf weigerte pd^, roieber bie SBaffen ju ergrei- 
fen. ??a trat feonful ©emiliuä auf: „6S foU i5ud^ 
gel^otfen werben; aber Jefet ift ber geinb t)or bem 

65 J^ore, evft mü&t i^r ben befampfen." 5)ie^tebej|et 
folgten, jogen bem geinbe willig entgegen, fd^lugen 
il^n jurüd unb oerlangten nun Slb^tfe. Slber \z^i 
mad^ten bie ^atrijier wieber 2lu§flüd^te unb fud|ten 
bie Plebejer l^injul^alteu. 5)ie ©al^rung würbe im« 

70 mer großer: bie ©emeinen l^ielten nftd^tlid^e ^nfams 
menfünfte, in benen ^Idue gum Slufru^r entworfen 
würben, 5>arübcr oerging ein ganjeS ^a^r. ^^l^i 
waren auf*S Sfteue geinbe im ^ilnmarf^* SDieämal 
weigerte ba§ 33 oH entfd^icbcn bie Sluwcrbung. 

75 ^n biefcr 5Rot^ ernannte ber ©enat einen ® i c t a» 
1 r, b. i. einen 93efel^l§^aber, bem man 6 SWonate 
lang unbebingt gel^ovd^en mu^te unb vox bem felbft 
bie (Jonfuln gurüdftreten mußten. 5Der 9Wann, ber 
bagu gewal^tt würbe, 3} a l e r i u S, war alö milb unb 

80 geredet befannt unb ba^er tciftete i|im baS SSolf ©e- 
lorfam, befonberä ba er auf*§ SIeue Slbl^ulfe gufagte. 
9ladE)bcm bie geinbe beficgt waren, jcigte aud^ äJate* 
riu§ guten SBillen; ermad)tebeim©enatben2introg, 
ben Älagen be§ SSol!e§ abgul^ctfen, unb \>a ber ©cnai 

So nid^t bavauf l^orte, legte er feine S)ictatur niebcr. 
5Run war bie ©ebutb ber gJIebejer erfd^öpft. Sic 
gogen gur Stabt l^inau^, brei Stunben weit, bi« auf 



GSRMAN BEADER. 95 

bcn fogcnanntcu ^cilifleu »erg./ 5)a fd^lugen fle 
eine Strt oon Cagcr auf unb bad^teu: ^S«un mögen 
bic gJatrigicr fc^cn, ob jte affein fertig werben tonnen/' 90 

Stt dtom xoax inbeffcn unter ben Stid^tem grofee 
aSeftürgung. ©old^en Srnft l^atte man r>on ben fonft 
fo bemütl^tgen ^lebeiern nid^t erwartet, unb man 
fürd^tete, fle modalen nie roieberte^ren, ober il^rcr 
aSaterftabt feinblid^ begegnen. SRa^ oielen Serat^* 96 
fd[)lagungen fd^idfte ber Senat enbUc| eine ©efanbt:: 
fd)aft l^inauä : ^fiommt wieber na^ SRom 1 68 jott 
bcffcr werben, glaubt unferm SBorte.'^ — 

;,0 gcl^t uns mit euerm SBorte/' erwtberte einet 
ber S3oltöfül)rer, ,rtvte oft ^abt i^r und bad nt^t fdion 100 
gebro^cn ?** — 3)ic ®efanbtfd|aft mu^te uuocrrid^tcter 
©ad^e jurüdfgel^en, unb einer jmeitcn ging eä nid^t 
beffer ; fie rourbe faum angefel^en. 5)ie SSertegenl^eit 
ber ^atrijier rourbe inbeffen immer größer; e§ fel^tte 
il^nen übevaff an arbeitenden ,!^dnben, unb wenn baä 105 
nod^ langer fo mdl^rte^ fo müßten enblic^ bie ^atrijier 
ielbft bie ©ienfte ber Plebejer oerrid^ten, unb baoor 
fd^auberten fie gnrüdf, 

5Da entfd^Io^ fic^ eubtid^ ein 3Kann, ber bei bctben 
Parteien in ?[nfel^cn ftanb, weil er immer bie golbene 110 
S^ittelftrafee gehalten fiatte, mit neun Slnberen in bas 
gager gu gelten unb burd^ oeniünftige ®orftelIungen 
auf fie gu wirf cn. @r J^iefe SJieneniuäStgrippa. 
©obalb bie ^Icbejcr t^n oon fern erlannten, tamcu 
fie il^m freunblid^ entgegen, brdngten fid^ um il^n unb 115 
Porten rut)ig feine JRebe an. 

Um i^nen bie traurigen tjolgen ber ©paltungen 
auäeinanber gu fefeen, ergdl^Ue er il^nen folgenbe ga^ 
bei, eine ber dlteften, bie wir l^aben: „©inmal ent^ 
ftanb eine Uneinigfeit gwifd^en ben ©liebern beä 1 20 
menfd^lid^eu Äövperö unb bem SWagen. ^tnt flagtcn, 
ba§ fie nur arbeiten müßten, wd^renb ber 9Jiageu 
S^id^tä tl^ue als effen; fie mü|tett fid^ abmü^en^ unb 
er fdjiene nur ba ju fein, um gu genie^en.v „SSBill er 






I 



96 INTRODUCTORY 

126 5Rtd^t8 iffnn," fprad^cn ftc, „fo i>örbe er aid^." Uni 
bemnod^ regte fi^ fein %x\i me^r, um ©peife ju ^olcii, 
bte .^önbc fterften Teiue ©petfe in ben 3Runb, unb 
biejer unb bie ^af)nt öffneten fid^ nid^t niel^r um }u 
lauen. 2lber ba ber 3Kagen SWid^tS erl^ielt, fonntc er 

1 30 andf feine ftärtenben ©dfte mel^r ben ©liebern gu? 
f ül^ren. Die 2lrme l^ingen fd^laff am Seibe herunter, 
bie Seine magerten ab, ber SJ^unb ledjgte unb ber 
Äfirper fiel in eine grofee ©d^mdd^e. t)a erfdnnten 
bie ©lieber, bag ber ^agen boc^ nic^t jo gang müjftg 

185 fei unb ba§, wenn fle aud^ für i^n arbeiteten, er fie 
wieber bafiir ndl^re unb ftärfe*^ „©el^tl" fu|r SSflt^ 
ueniuS fort, „fo ift ed aud^ mit und unb eud^. deiner 
fann too^I ol^ne ben 2tnbern beftel^en, eingeln oer« 
gel^ren wir und felbft, mit einanber oerbunben werben 

UOroir ®eibcftarf," 

SBaä oietteid^t feine blo^e SRcbc nid^t Bemivft l^ätte, 
bctt)irtte feine gäbet. !Cic ^Icbejer gaben jcbem fei* 
ner SBorte ScifatI unb baö ^6nbe baüon mar, baß 
fie gurüdfgufommcn öerfprac^en,* menn man i^nen bie 

145©c^ulben, bie fie bod^ nid^t bejal^lcn fonnten, erliefe 
unb il^nen erlaubte, alle 3^1^^'^ groei 9?olf3tribu- 
nen gu mdl^len. ®o l^iepen neue TOagiftratSper« 
fönen, bte baruBer mad^en follten, ba§ ber ©enat nichts 
3iad^t]^eilige8 für ha^ 9Solf bef^liefee. Sie burften 

löOgmar nid^t in bie ©enatSDerfammlung fommen, aber 
an ber 2:|üre burften fie fi^en unb auf ?lüc3, roaä 
barin gefprod^en mürbe, l^ord^en, unb v)tnn if)ntn ein 
©cnatäbefdjlug nid)t gepet, fo riefen fie i^r Seto, 
b. i- „mir motten nid^tl" unb gleid; mar ber 2)efd^lu§ 

155 ungültig. 

So mar alfo ber griebe mcnigftenä auf einige 3cU 
l^evgefteHt. 

105. giortofan. 

9tber mie fd^mer l^dlt e§ nid^t, ererbte SSort^eile uni 
©on Sugenb auf gendfirte SSorurt^eile aufgugcbeu' 



GERM AN READEIC. 91 

6in großer 3:|cU bcr ^atrijicr xoav uitTüiffig, ba§ bic 
^Icbcjcr jc^t mcl^r fein wollten, als e^ebem, iinb 
lauerten nur ouf eine ©clegen^eit, ilftrem l^od^abeligen 5 
Unwillen ?uft gu mad^cn. ©S lebte bamafä in SRom 
ein ^atrigier, S. 9Ji a r c i u 3, ber üon ber ©roberung 
ber t)oßf if d^en ©tabt ®orioU ben Seinamen 6 o r i or 
lanuS fül^rte. Sornel^me @eburt, SRcid^tl^um unb 
ÄriegSrul^m mad^ten t^n fo ftoU, bafe SBenige bie ^^tc= 10 
bejer fo gliil^enb l^afetcn, wie er. 9^un entftanb nm 
biefe ^tii (489) eine große ^ungerSnotl^ in SÄom.- 
5Da§ SSolt png an gu murren, fd^ofe alle ©d^ulb auf 
bie 'ißatrigier, unb eä verbreitete fid^ baä ®erüd6t, ia% 
biefe ©etreibe genug in il^ren Käufern l^dtten, e§ aber 15 
nid^t herausgeben rooHten* 

einigermaßen bcrul^igte fid^ groar ia^ 35otf, aB ber 
<Senat einige ©d^iffe nad^ bem tornreid^cn ©icitieu 
fd^idfte unb bort auf öffentlid^e Äoften 5lorn auftaufen 
ließ. -SDie ©djiffe famen reidjbelaben gurüdf unb ba§ 20 
SSolf fal^ begierig ^er StuSt^eilung entgegen, ytux 
wie man babci t)erfa]^rcn moHte, barüber mürbe noc^ 
im Senat beratl§fdi)iagt. SDic SSemmftigeren meinten, 
man folle baS Äorn bem armen SSotfe entmeber gang 
fd^enfen, ober bod^ nur einen geringen $reiS fe^en. 26 
S)a fprang ber ftolge ©oriolan unmiltig auf unb rief: 
„3öitt baS SBolf Don unferm ©etreibc effen, fo mag 
c3 aud^ uuS bienen unb bie Sribunenmürbe aufgeben, 
©efdllt eä il^m bei unä nld^t, fo giel^e e§ auä; ber 
^eilige 33erg unb jjeber anbere fte^t il^m frei. (Jjtaubt 30 
mir, nur burd^ Glenb unb 9lot^ ift baS ffiolf bei feiner 
^flid^t gu erhalten." SDiefe SEBorte erful^r baä aSoH 
balb roicber; eS geriet)^ in SOButl) unb menig fehlte, ^ 
baß eä nidftt b^e SScrfammlung geftürmt unb ben 6os 
riolan gerfleifc^t l^dtte. (Sf mürbe oor ben SRid^ter= 35 
ftul^l ber Xribunen berufen unb, ba er nid^t erjd^ien, 
auf 93etrieb ber Plebejer aix% SRom verbannt, ajiit 
ftolgem ©elbftgefül^l riß er fid& auö ben Slrmen feiner 
3Kutter, feines SBeibeS unb feiner Äinber unb, furdbt* 

5 



98 INTRODÜCTOUY 

40 bare J)ro6ungen Qu8po|enb, öerliefe er ble ©tabt, 
S)atin begab er ftd^ ju ben SBolgfern, bamatä betn 
furc^tbttrften iJeinbe ber 9l5mer, unb beroog fie, be» 
Stömem ben ftrieg angufünbigen. <Sie [teilten ibn 
mit freuten on t^re @pi^e, unb er jiaud^jte fd^on bei 

45 bem ©ebanfen, balb in bem 33lute ber Plebejer bie 
^ftnbe baben gu tonnen« 9(Ked ging na^ SBunfd^; 
er nal^m ben ^Römern einen ^ta^ nac^ bem anbern 
lueg, oerl^eerte alle bem gemeinen SSoIfe gel^orenben 
getber unb rücfte enblid^ felbft biä SÄom Dor. 

50 5)ie Äömer erfd^radfcn : benn «Keä Ue§ bie SBut)^ 
unb bie dtaä)t bed milben Soriotan furchten. S)ie 
Sßeiber liefen mit Slngftgefd^rei burd^ bie ©trafen; in 
ben Sempein umfaßten bie ©reife bie SSilber ber ©öt? 
ter unb flcl^ten um Slbmenbung ber ©efal^r, unb baä 

56 33ott rul^te nid^t e^cr, biä ber ©enat eine ©ejanbtfd^aft 
an Soriolan abgeben unb i^m SGBiberruf ber SSerban« 
nung anbieten ließ, wenn er abjöge. ©oriolan 
empfing fie mit i^ol^n, unb alä fie nun jum groeiten 
SRate famen, ließ er fie nid^t einmal oor fid^. 6inc 

60 britte ©efanbtfd^aft, bie an^ ben c^rroürbigen ^rie- 
ftcvn in il^ren j-eiertteibern beftanb, |atte fein beffereä 
©c^.i(ffat. JL ©a pelzten bie romif^cn grauen, bie 
Sßutter (SJeturia) unb beä Unerbittlid^en grau (SSo-. 
lumnia), einen SSerfud^ auf fein ^erg nmd^en gu 

65 bürfen. 

2118 man il^m melbetc, man fel^e eine lange ^ro- 
ceffion römifd^er grauen bem Sager n&l^ern, manbte et 
fi^ mit Unmillen meg. SDa meinte aber (Jiner, et 

![laube bie 9Äutter, bie grau unb bie Äinber Gorio« 
an*8 an ber ©pi^e beä ^n^t^ gu erfennen. ©oriolan 
l^ord^te unb fd^aute l^in. aCBirfUd)!* fie waren eä. 
SBte finnloS fpraug er von jeinem ©i^e auf; mit 
offenen 3trmen lief er il^nen entgegen ; fein rol^eä ^erg 
war oon bem lang entbel^rten Slnblirfe feiner Sieben 
75 crmei^t. 9lber feine 3»utter ftie| i^n gurudf, ,,SaJ3 
mid^ erft miffen, ob id^ mit bem geinbe S^om8 ober mii 



OSKMAH BBADBR. ^ 

meinem ©ol^ne rebe. S^ait td& fo lange teben miif(en, 
um ben Jammer ju erfal^vcn, ba§ mein ©ol^n erft ein 
95crbannter nnb enblid^ gar ein t?einb Stomd ifti 
füit, bu fannft »om betvieflen, ble ©tabt, bie btd^ 80 
geboren" l^ot unb 9llIeS entl^dlt, n)a§ beinern ^crjen 
tl^euer fein mu§ ? ^dtte iä) feinen ©ol^n, f o brou^te 
bie @tabt nid^t biefe Sebrängnife gu erfal^ren. 3Ba8 
au8 mir werbe, baS fd^cint bid^ nid^t gu fflmmem; 
aber benfft bu benn ttid^t an beine unfd^ulbigen jttn$ 85 
ber?" aSei biefen SBorten, bie burd^ bie iJ^rftnen ber 
Begleitenben grauen unterftü^t mürben, l^dngten fi^ 
feine Äinber, bie aud^ mitgefommen maren, fd^meid^elnb • 
an feine Strmc, ©oriolan, t)on fo oielen ©mpfinbungen 
gugleid^ befturmt, erlag feinen heftigen ©efö^len. @r 90 
preßte ^Kutter, SBeib unb Äinber an fein ^erg. 
„3Kutterl" rief er fd^mergl^aft au§, ,,SRom l|aft bu ge^ 
rettet, aber — bein ©o^n ift oerloren!'' — @r l^atte 
nid^t unred^t geroeiffagt, benn nad^bem er bie Solöfcr 
©on 5RomS dauern gurudgcfül^rt ^attc, l^aben fle Ö6 
i^n — fo mirb ergal^U — megcn biefer Ireulofigfeit 
ermorbet. 

106. <$aiint6ar. 

JSartl^ago, ^flangftabt oon 2:t|ru3, auf ber 
gftorbluftc SlfrifaS, blü^enb burd^ ©d^ifffa^vt unb 
Jg)anbel, fa^ mit ©iferfud^t bie mad^fcnbe 9Jiad^t SRomS. 
$)k Äartl^ager l^atten Sefi^ungen auf ©icilien. ?lt3 
^icr romifd^e ©olbatcn bie ©tabt 3Rcfjana treuloä 5 
bcfc^tcn, famen Äartl^ager in bie ©tabt, unter bem 
Sorroanbe, bcn Sfiomcrn gu l^elfen, in SBBal^r^eit aber 
um bie ©tabt für fld^ gu erobern* SDic romijd^en ©ol« 
baten baten in [Rom xm J^ütfc, boS römifd)e SSolf 
ocma^rte fie, unb fo cntftanb ein 24j|a]^riger Ärieg 10 
^uifi^en Sftom unb Äartl^ago, oon 264: biä 241 oor 
(5l)rifti ©eburt, ber mit großer Erbitterung geführt 
würbe. 



100 nJTRODUCTORT 

Die SRömer festen 264 auf Srcttcrn naä) SicKlen 

15 über unb eroberten faft ble ganje Snfel, bauten bar^ 
auf nad^ bem 3)lu[ter eine^ geftranbeten rartl^agifci^en 
©d^tffcS il^re erfte %loUt, unb erfochten unter S)uiliu8 
ben erften ©eefieg über eine größere fetnbUd)e flotte, 
260 oor g^riftuS. ^a SRegutug fe<jte nad^ Slfrtfa 

20 über, fiegte anfangt, roorb aber enblid^ gefd^Iagen 
«nb fclbft gefangen, 254 oor 6I)riftu8. Slad^ einigen 
unglüdfUd^en ^^^t^cn gewannen enblid^ 250 bie SRömer 
mieber einen jo entfd^eibcnben Sieg jur See, bafj bie 
Äartl^ager um ^rieben bitten mußten. Sie fd^idtten 

26 ben gefangenen ÄeguluS: er felbft aber roiberrietb ben 
^^•rieben, fe^rte ndd^ ^artl^ago jurüdf unb n)arb bort 
grau f am getöbtet. 3nbeft nerloren bie SRömer mel^rere 
flotten unb il^re Staatäfaffc mar erfdiopft. S)a oer? 
einigten fid^ Sinne unb 9leid^e in 3lom unb erbaueten 

80 eine grofie ^-lotte. Slud^ bie Äart^ager boten i^r 
Sleu^erfteS auf, 3?ieje aber würben gejd^lagen, unb 
mußten bie griebenäbcbingungen annehmen, bie SÄom 
oorfc^rieb, 

S)ic Äartl^ager fannen auf SRad^e. ©ie gingen über 
S5 na^ Spanien unb eroberten einen großen S^eil biefeä 
fianbeS. 3)ie 9l5mcr würben beforgt unb madjten 
il^nen jur iöcbingung, Sagunt nid^t anjugreifen, unb 
nid^t über ben ^bro ju gelten, «^aunibal aber, 
ber fartl^agijd^e gelbl^err, bicfe Sebingung nid^t ad^« 
40 tcnb, belagerte Sagunt, unb eS entftanb ein groeitet 
furd^tbarer Äricg jwifd^en Äartl^ago unb ffiom. 

.§ a n n i b a l, einer ber größten ^clb^erren in bei 
gangen SBeltgcfd^id^te, fül^rte feine afrifaniid^en SoU 
baten mit ^ferben unb ßlepl^anten über bie wolfen-- 

45 l^ol^cn ©renggebirge Spanien^, bie ^prenden, burd^» 
gog in ©ilmdrfd^en baö feinbtid^e granlreid^, unb ftanb 
je^t am ^u^t ber mit eroigem S^nec unb @iä bebedt» 
♦en 2llpen, ^ier mußten bie Slfrifaner l^inanf lettern ; 
oft ftürgtcn fie gurücf, ober würben pon Staubcrl^orben 

60 binabgcftoßen ; nad^ 9tdgigem Älettern, bei bem einige 



6BRMAN BBADBB. 10! 

tQiifenb ^enfd^en unb bie tnetften Saflt^iere umi^e« 
fommen waren, crrciii^te ^annibat ben ©ipfcl unb 
üc^ ^ier oii^ ben eroigen ©c^nec= unb ©iäfelbern über 
ben SBoIfen fein ^eer jroei Za^e rul^en» S)oc^ ba$ 
^inabfteigen war faft nod) fd^roieriger al3 baä ^in« 5t 
oufflcttcrn; Diele [turgten in Slbgtunbe ober ir/irben 
unter Saroinen begraben ; unb oon 59,000 SRann, bie 
^anntbal aud ©panien ful^rte, gal^lte er in Italien 
nur nod^ 26,000. 

©ennod) fd^lug er im SBinter 218 gioei römifd^e 60 
|>eere, brang im ^^rü^jal^r 217 mit ©erluft eiueS 
äugeg in baä S^nere ^ttttienS eia unb befiegtc ein 
Drittes ^cer. ^t^i aber l^iett il^n g ^ 't i w ^ burd^ 
Räubern auf, unb ^annibal wax fd^on in einem üon 
^Bergen umringten J^ale eingefd&loffen ; nur feine Öifl 6ö 
rettete il^u. Die romifd^cn ©otbaten maren inbefe mit 
bcm gaubernben gabiuä nid^t jufriebeu ; fie brad)ten 
eg bal^in, bafe gabiuö feine ajia^t tieften mu^tc: balb 
aber feierten fte reuig gn i^m alä eingigem Oberan^ 
fü^rcr gurüdf, ba nur er bie Unbefonncuen an^ einer 7ö 
großen ©efal^r rettete. 216 inbe§ magte ein unbe= 
bad)tfamcr ^^elb^err abermatä eine ©d^lac^t, bei ©anna, 
unb bie 3Wmcr litten eine furd^tbare SJlieberlage, f o bay, 
wenn je^t Äartl^ago ben ^annibal gel^örig untcrftüfet 
^dtte, SRom felbft ücrloren gemefen mdre, 75 .^■^- 

,!^annibal, t)on feiner 95aterftabt Derlaffcn, mu^te 
bei anbern Staaten ^ülf e f ud^en : er oerbanb fid^ mit 
©icilien unb 9Racebonien, Sldeiu umfonft: er warb 
mel^rerc ?Kal gefd^lageu. ©icilien rourbc von 
ben Sftömern erobert, unb aud^ bie ^auptftabt 'ögras 80 
fu§ mu^te ftd^ nadf) gmeiidliriger 33elagerungungead^tet 
ber tapferen SSert^eibigung burdE) 2lrdjimebeä fünfte 
lid^e SBerfgeuc^e, ben SRömern ergeben, 210. 

Cennod^ raupte fid^ §annibal, ber Dielfad^en Un« 
gludöfdltc ungead^tet, nod^ immer ju l^altcn. Aar« 85 
t^ago fdffidttc enbUd) ^ülfStruppen ; adein fie erreid^s 
ten beu ^aunibal nid|t, fonberu mürben uutevmegÄ 



102 INTRODUCTOBT 

fd)on gcfdjtaftcn, 207. ©panlen ging Dcrlotcn : bei 
rö«iif(|e ffelbficrr ©cipio eroberte eä. Unb aö biefex 

90 enbli^ von ©icilien au8 nad^ ?tfrifa überfd^iffte, riet 
man ben ^annibol aud ;3^<^^^^^ jurädt traurig fd^teb 
er Don bcm Saitbe feines SRu^mä. Sctpio beftcgtc il^ti 
«nb fein .^eer bei ßama 2()2, unb gwang bie Aar* 
tl^ager gu ben fd^tmppid^en grtebenSbeblngungen : 

95 alle ÄriegSfd^iffe bis auf 10 ju Derbrennen, unb fei« 
nen j£rieg ol^ne ^inn^idigung ber dtbmtx angufan« 
gen, 

^annibal mu^te Dor ben 9t5mern an^ JCartl^ago 
flie|en : er ging ju bem Äonige 9lntlod^uS in 9lficn unb 

100 reifte btefen gum Äriege gegen JRom. 2lIIein im Kriege 
folgte Sntiod^uS nid^t bem SRatl^e beS .^annibal : er 
warb gefd^lagcn, ein großer Il^eil feineä 9leid^e8 i^m 
genommen, unb bie ?(u8Ueferung be§ ^annibal i^m 
jur 93ebiugung gemad^t. ^annibal entflog 190 gu 

105 einem bitti^nifd^en Könige, unb atö il^n bie SRomer 
aud^ ^ier auäforbern liegen, töbtete er fid^ felbft burd^ 
@ift, 183 0. 6l|r., in bemfelben Saläre in weld^em 
fein ©ieger ©cipio ftarb. 

107. ^nflM ^afa^ hex heftetet hex ^^webtn. 

©uftaD aSBafa, ein ebler ©^roebe, flammte au8 ber 
alten töniglid^en i^amilie unb mar ein ©ol^n beS 
JReid^Sratl^S (Srid^ SBafa Don ©rüpSl^olm. ©r ipurbe 
im ^afjxt 1490 geboren. 
5 ©r war !aum in baS TOanneSalter eingetreten, aW 
©l^rlftian IL, König Don ©anemarl unb Siorroegen, 
ben SJerfud^^ mad&te, fxä) ©d[)n)ebeu§, baä nad^ bem €obe 
feines Königs uon einem ©tattl^altcr regiert würbe, 
gu bemad^tigen. 2)ie Sd^weben aber festen il^m einen 
10 lartnddfigen SOBiberftanb entgegen, unb* (Sl^riftian, ber 
gcfd^tagen würbe, warb gegmungen um grieben gu 
bitten. 5E)a feine glotte t)or ©todfl^otm war, fo for^ 
berten il^n bie ©d^weben auf, in bicfe Stabt gu f ommen, 



GERMAN READEB. 103 

um bafelbjt bie Unterl^anbtungen ju enbigen; bamit 
er aber feineu SBerrat^ furzte, fo f^icften fic i^m 15 
fed^g 3lbelige, unter benen aud^ ©uftao Sßaja ivar, aI8 
@eifeln. €l^rifttan tarn jebod^ nid^t mäf ©tocf^olm, 
fonbcm fcgelte mit ben ©eifelu nac^ S)änemarf . Sie 
»uvben bort jel^r l^art, xoit ®efon(jene, be^anbelt, 
unb (Suftao SBäafa rourbe nid^t e$er befreit, atd biB 20 
ein banifd^er ©beimann, 9lamcn§ 35auer, eine iöürg^ 
fd^aft von 6000 %^aUx für i^u geleiftet ^atte. 

einige 3eit lebte ®uftaü SBafa auf bem ©d^toffc 
{eines 23efreiev§. 3118 er aber erfubv, ba^ ßl^viftian 
ein großes ^eer ruftete, um Sd^roeben ju unterjod^en, 25 
fo I}atte er feine 9lu^e mel^r. Gr mollte in fein 95a« 
(cvlanb 3uriicffel^ren unb im 5rtotT;faHe mit ben SBaffcn 
in bcr J^anb für bie ^Vreil^eit feineS 33olfe8 fterben. 
3lur bie geleifteteSurgfd^aft feineS ^reunbeS ^ielt il^n 
wod) ab, gu entfliel^en ; ba aber SSauer nur @elb Der* 30 
fpvod^en ^atte, ba8 mau i^m leidet erfe<}eu founte, fo 
licj3 fid^ ©uftau nid^t langer uon feinem 33or]^aben 
abl^alten. (5r flol^ al8 Sauer Derf leibet unb erreichte 
2\\btdf n)o er fid^ bem ©tabtrat^ entbedfte, von rvtU 
6)tm er ©d^u^ unb Unterftfl^uug erhielt. 86 

SDic SRatur l^atte i^n mit einer einnel^menben ©e« 
ftatt, einem eblen 2lu8feben, einem fd^arfcn SUcf unb 
feltenem Sftebnertalente begabt, ©r roanbte bicfc 
ßigcnfd^aften gur 3tu8fii]^rung feineS ^laneS an unb 
erl^ielt rom SRatl^ baä 9Serfpred^en, il^n im galle ber 40 
5Rot^ mit ®elb unb Gruppen ju unterftü^en. ^ai) 
einem 3lnfent]^alt t)on fieben 2)?onaten ging er nad^ 
(Sdfiroeben unb fud^te guerft ben ßommanbanten bcr 
Reftung ^olmar gu geroinnen, üDicjer na^m aber 
(einen 'SIntrag fo froftig auf, ba§ ©uftaD eä für 45 
ratl^fam bi^lt, fi^ auf*8 ©d^neßftc gu entfernen* 
Gr begab fid^ l^ierauf juerft gu feiner ©d^mefter^ 
bie an einen SReid^öratl^ Der^eiratl^et war, unb oer« 
barg fid^ enblid^ gu 9ie8nft8, einem SWittergut feinet 
^amilie. 5C 



104 INTBODXJCrOUY 

SBfil^rcnb er l^icr tjcrborgen Icbic, Brad^ ßl^xiftian 
in ©d^tocben ein unb fd)lug baS fd^wcbifd^e ^ecr. SDie 
©d^rocben baten um grieben unb unterwarfen \xä) bjem 
bänifd^en Könige: b'.cfer üerfpradf) il^nen fx6) auf feine 

56 SBeife wegen i^reS SBiberftaubeä gu rdt^en, jog in 
Stod^olm ein unb lie| fic^ feierlid^ frönen* £)ie 
©d^roeben, feinem SBorte trauenb, überließen ftd^ ben 
©enüffen ber geftlid^feiten, womit bie Ärönung gc» 
feiert würbe ; aber ß^riftian woHte fic^ rad^en. Untei 

60 einem tdufdbcnben SJorwanbe Dcrjammelte er bie vox^ 
nel^mften ®c|weben in einem ©aale feineä ^alafteS unb 
Derfünbete allen, welche er füv feine geinbe l^ielt, ben 
tob; fogleid^ würben fit iir§ ©efdngnip geführt, unb 
feiner ber ^erurtl^eilten fal^ feine gamilie wicber* 

85 J)en 8, Sloüember 1520 würben fie, 94 an ber 3^^^» 
l^ingcrid^let. J)aä ©tut flo| in ©tromen; ber Äonig 
aber fal^ ru^ig au§ bem ^enfter be§ SRatl^l^aufeS biefer 
furd^tbaren ©cene gu, ol^ne gu bebenfen, ba^ ber »^tm^ 
mel für alle ©ünber ©trafen l^at, weld^e fie oft fd^on 

70 in biefem geben treffen, 

SKit ©d^aubern oernal^m ©uftao biefe ©rfiuel in 
feinem nerborgcnen 3luf enthalte, unb fein ©d^mcrg 
war um fo größer, al8 m6) fein SSater unb mel^rere 
feiner SSerwanbten umgefommen waren* Slber er 
75 überlief fid^ nid^t feinem ©d^merge, fonbern würbe um 
fo me^r in feinem ©ntfd^luffe beftdrft, ©d^weben frei 
gu mad^en oon ben geffeln beö fremben SL^rannen. 

3n bie)er 2lbfid^t ging er, verfolgt oon ben ©olba= 

kn, weld^e (Sl^riftian auSgefd^icft l^atte, um i^n auf« 

SO gufud^en, nad^ ©aleforlien. ©er Äonig, welker fei^ 

nen 2(ufentl|alt in ©rfa^rung gebrad&t, l^atte einen 

^reiä auf feinen Äopf gefegt. 3^^^^^^"^ ^^^* ^^' 
iobeäftrafe oerboten, il^n aufgnnel^men ; bal^er fanb er 
überall, wo er fid^ geigte, üerfd^loffene St^üren, unb 
85 mel^r aK einmal war er in ©efal^r, ergriffen gu wer= 
ben. ©leid^wol^l erreid^te er glüdlid^ bie J^dlcr SDa= 
lefarlienä, bie oon einem rollen, aber freil^eitälieben^ 



GKRlCAir RKADSR. IM 

ben SSotfe leivcl^nt locrben, loeld^eS bitrd^ feine eiufa« 
d^en @ttten unb feine 6§r(ic^tett Dtel ^(el^nlici^feit mit 
bcn ©d^roeijet Sauern ^ai. J^ie i^lu^t eineS 3)!C« 90 
ner§, bcr tl^m aß' feine .^abc mitnal^m, nötl^igte i^n, 
bei einem dauern alä ftned^t eingutreten unb mit bem 
anbcm ©efinbe Äom gu bref^en. Salb aber erregte 
er Serbad^t burd^ feine @prad^e unb fein Senel^men ; 
eine 3Ragb bemertte aud^ an il^m ein feinet ^emb, mie 95 
aSauemfned^te beren nie tragen, 5)cr ©utSbefujer, 
mdä)n baDon benad^rid^tigt n)urbe, lieg il^n nor ftd^ 
fontmen ; unb ba @u[ian in tl^m einen alten Uninerft« 
tatsfrcuttb erfannte, fo fanb er fein Sebcnfen mel^r 
fid^ il^m gu entbecFen unb il^n gur Si^eilnal^me an ber 100 
aiuäfü^rung feines großen Unternel^menä aufgufor« 
bem. SlUein ber "Sftann erfd^vacf barübcr unb riet^ 
il^m, fid^ fo fd^ned atö m5glid^ in^S ^nntxt bed @e^ 
birgcä gu ftüd^ten. 

S)ie 3ttl5^e§jc{t roar fd^on meit Dorgerücf t, ©uflai) 10r> 
wagte über einen mit 6iS beberften ©ee gu ge^en; 
baä ©iä brad^ unter feinen lyügen, unb er fam in ©e« 
fal^r gu crtrittfen, crreid^te aber noc^ glüdttid^ baä Ufer 
unb einen (Sbet^of, bcffen Sefi^er er fannte unb ber il^n 
freunbtid^ aufnal^m. Sßad^bem il^u aber biefer gur 110 
©enüge auSgeforf d^t l^attc, nal^m er fid^ oor, ben l^ol^en 
^rei§ gu Derbicnen, ber auf feincä ©aftfreunbeä Äopf 
gcfeijt war. 3^ iit\tx Slbfid^t flieg er unter irgenb 
einem aSorroanbe gu ^ferbc, um bem ndd^ften bdni* 
fd^en ©tattl^alter 9?ad^rid^t oon bem @afte gu geben, 116 
ben er gu ^aufe l^atte. SSkan gab il^m foglei^ gmangig 
banifd^e ©olbaten mit, um fi^ beä ungtücflid^en (Su- 
ftat)S gu bemad^tigen; aber el^e fie anlangten, mar 
©uftao fd^on ferne. 

Sie (Gattin beS ebelmannä, meldte eblere ©efin- 120 
tiungcn l^atte, alä il^r ©emal^l, unb meldte von beffcu 
bofen 2lbfidt)ten mufete, l^atte ^itleib mit bem jungen 
Jvvemblinge unb tic^ il^n burd^ il^rcn eigenen ÄJned^t 
auf einem ©erlitten nad^ bem SDorfe Sl^la gu bem 



106 nrntoDuoroBr 

125 Pfarrer Bringen, bet ein fcl^r rei^tltd^cr 3Rann anir, 
bcn gtüd^tUng rool^troollcnb aufnahm, i^n in ben cr^ 
ften aäfi Sagen in feiner ftird^e Derftedte ttnb bann 
bei einem iBauem ald ^ne^t unterbrad^te. SlKein aU 
man mit @en)i^]^ett rougte, ba| @uftaD fid^ in biefen 

180@egenben auf|alte, burti^ftreiften bdnifd^e 8olbatcn 
ba§ Sanb natl^ offen ätid^tungen, um ben i^lüd^tling 
auf jufud^>en. 6in Raufen biefer ©olbaten tarn in beä 
SBauerd ^auS, aß ber, ben fte fud^ten, gerabe in ber 
©tubc voax, um fid^ gu roftrmen. SBdl^renb aber bie 

l35©otbaten mit il^rem SKannc fprad^cn, jagte il^n bie 
tluge 93auerin fort, inbem fie il^n fd^lt unb il^m einen 
tüd^tigen (Sc^tag gab* ®u[tao entfernte fid^ fogteic^ 
unb bie ©pcil^er gogen ab. 

©ein SCÖirtl^ Derftecfte il^n nun in einen mit ©trol^ 
140belabenen SEßagen, mit meld^em er nad& SRätroidf ful^r. 
UnterroegS begegneten fie einem .Raufen bdnif^er ©ol^ 
baten, von meinem einer, ber bem iBauern nid^t red^t 
traute, mit bem 33ajonet in ba« ©trol^ ftad^ unb ben 
armen ©uftaD am ©d^enlel bebeutenb oerrounbcte; 
145 bod^ merf te er ^ii)t^ unb ging mit ben anbern meiter. 
5)er aSaucr aber, roeld^cr fa^, baß burd^ bad 2}Iut 
eine ©pur iui ©d^nee entftanb, meldte Sßerbac^t ervc« 

fien fonnte, mad^te einem feiner ^ferbc einen ©c^nitt 
n^g S3ein, bamit man glauben mod^te, e^ f omme bad 
150 »tut non bem St^ierc. 

©0 entging ©uftat) SBafa miebcr glüdflid^ feinen 
95erfoIgcrn. 2lm ©onntage gejeßte er fid^ nun beim 
2tuSgaug auä ber Äird^e gu bcn Sauern, bie nod^ nid^t 
mußten, maä in ber J^auptftabt vorgegangen mar, er« 

155gd^Üe i^nen oon ben ©rdueltl^aten in ©todfl^olm, 
fd^ilberte i^nen bie SCButl^ unb bie ©raufamteit beS 
Äönigä mit ben fd^mdrgeften garben, unb forberte fie 
mit bem gangen geuer feiner ©erebtfamfeit auf, bad 
3od^ beä bdnifd^en Igrannen abgufd^ütteCn, fo lancje 

IGOeS nod^ ^tit bagu mdre. ©eine SRebe mad^te einen 
großen Ginbvudt, unb bie Säuern oerfidjerten, bag 



] 



OBBMAN BBADSB. 101 

fte im %aUt eine^ 9afftanbe8 aud^ ni(|l )urflcf6(ei6cn 
mürben, unb bted toar @uftao fd^oit genug. 

6r ging nun nad^ 9Rora, bem »oUreid^ftcn Stixd)^ 
fptele biefer Z\)iiUx, uiiterftä^t oon einem fd^webifd^en 1^)5 
©olbaten, todäftx früher unter it)tn gebient ^atte unb 
feer Ifym bie gröfiten SSeroeife ber Siebe unb Grfcnnt* 
lid^fett gab $on einem ^ügel l^erab l^ielt @uftaD 
eine feurige SRcbe an bie iBauern non 9Rora, 6^ war 
gcrabe SSei^nad^t, mo pe in fel^r großer 3^61 au8 ber 170 
Äirc^e famcn. 5lDe Ä5pfe waren erfjiftt, aU in bcm« 
jelben SlugcnbUdt l^unbert 9Rann 5)ancn erfd^iencn, 
um ben Stebner aufgul^eben. Slber bie S3auern nal^men 
bie Partei @uftan8, fie jogen bie ©turmgtorfe an unb 
batb roaxtn mel^r at^ taufenb ^ann auf ben %vi^tn, 175 
n)eld^e bie 3!)dnen groangen, n)ieber abgujiel^en unb ben 
^-rembling in 9lu|e gu laffen. 

@ufiat) entfernte ftd^ nun unb begab fid^ in bie 
rocftlid^en %f)altv. Äaum aber war er fortgegangen, 
als ein anberer fd^webifd^er ©bclmann in bem S)orfe 180 
crjd^ien, loetd^er bie ©raujamleitcn unb bie ©rducU 
tl^aten beS ÄonigS auf nod^ jd^recfUd^ere Sffleife S<f)iU 
berte. @r fügte l^inju, ber 2:r)ranu würbe näd^fteng 
nad^ ©alefarlicn f ommcn unb ©algen eirid^ten laffen, 
^ebermann war außer fid^ t)or ©d^redEen unb 2öut$ 185 
bei biefen 9^ad^rid^ten. Wlan bereute, baß man ben 
grembling l^abe jiel^en laffen, unb eilte i^m nad^ auf 
©d^tittfd^u^en, um il^n nod^ einjul^olen» 3^^^ff^" ^^^ 
no(^ ein anberer Gbelmann, lüeld^er 2(Heä, roaä ber 
crfte gesagt l^atte, beftdtigte. 9Ran bradjte (Suftao im 190 
Iriumpl^ jurüdf, unb jogleid^ fammelten fid^ einige 
l^unbert S3auern nm i^n* 5)er ndrfjftc Surgoogt 
tDurbe angegriffen unb getöbtet unb fein Sd^loß gc^ 
plünbert, ^aä) x^m tarn bie SRcil^e an bie ©teuer? 
einncl^mcr* 195 

S)ie reid^e 93eute, meldte man mad^te unb oertl^cilte, 
lodtie eine 3Renge Sanbleute au8 ber ©egenb l^erbei, 
unb balb ^atte (Suftao einen Raufen oon mei^r al8 



108 INTRODUCTORY 

8000 SWantt unter feinen Sefcl^Icn. ©uftat) ^atrc 
2003cit, fie im ÄricgSbienftc gu üben, fic in flejd^tof jenen 
Dleil^cn .cd^ten ju leieren, äöaffen für fie fd^mieberi gu 
laffen, auS feinen 33auern ©otbaten gu mad^en unb bie 
3fl^l feiner 2(nl^Sngcr gu nermel^ren. ©d^on im 3)10« 
nat 9Wai 1521 fa^ er fid^ im ©tanbe, bem Äonig Doit 
205S)dnemarI fönnlid^ ben Ärieg gu erfidren. @inc 
SRengc fd^roebifd^er Offigieic ging gu tl&m über; bie 
©tabt Upfala würbe erobert unb ©todfl^olm mit 15,000 
9Rann belagert, Slber l^icr fanb ®uftao einen i)axt^ 
nddEigen Söiberftanb. ßl^ripian brol^tc il^m, feine 
210 9Rutter unb feine groei ©c^rocftern, bie er in J^dnben 
l^atte, l^inrid^ten gu laffcn, wenn er bie Belagerung 
nid^t aufl^eben würbe, unb erfüllte bie ©rol^ung mit 
bcr il^m eigenen ©raufamfeit. 

SWun bat ©uftao bie ©tabt Sfibedf um ben ®eiftanb, 
215n)eld^en fie i^m oerfpro(^en l^atte; fie fd^icfte il^m gcl^n 
auögerüftete ©d^iffe unb 900 aJiann ßanbtruppen, 
9Joc| glüdtlid^er für bie ©d^roeben war aber ein Sluf« 
rul^r, ber in Äopenl^agen auöbrad^, unb in beffcn 
golge ©l^riftian beS Xl^roneS entfe^t würbe* Slä bie 
220bdnifd^e ©efa^ung in ©tocfl^olm ^örte, baß bcr Äönig 
genötl^igt morben war, aug feiner Stefibeng gu fliel^en, 
ergab fie fxd) unb erl^ielt bie ©rlaubniß bie ©tabt gu 
ocrlaffen, 

Schweben war nun oon feinen geinben befreit, unb 

225 bcr Sleid^ötag, ber fid^ oerfammcUe, erfldrte cinmü^ 

tl^ig, Jiicmanb fei wurbigcr bie fd^webifd^e Äronc gu 

tragen, alä bcr Slettcr beä aSatcrlanbc§» 3lbgcorbnete 

eilten gu i^m, um il|m fein: SBal^l gu oerlünben, aber 

ba er mä)t ba« 9lnfc^cn ^abcn woUte, al6 Ijabc ei 

230mcl^r für fid^ al3 für feine Mitbürger gcfdmpft, fö 

fd^lug er bie Ärone an^ unb gab cnblidö nur ben 35it:^ 

ten unb Il^rdncn ber oovnel^mftcn aSolfäoertreter nad&. 

9Kan fd^wor il^m mit SBonne ben @ib bcr Sreue, er 

aber gelobte, baS SSaterlanb mit ©crcd^tigfcit nad^ ben 

235 fd^webifd^cn ©efetjen gu regieren. SReun ^af^xt nadj^ 



OBRMAN bbadeh. 109 

^er iDurbe bte Erbfolge aud^ jeinen fttnbevii gugefid^ert 
unb fo ®ä)wcitn, iDcId^e^ bid bal^tn ein äBa|lreicl^ ge^ 
mejen iDar, in eine evbüc^e ^ionard^ie Dermanbelt. 

©uftaD med^te ©d^roeben im 3nnem %lviitlx6) unb 
acad^tet nad^ Slu^en. ©r gab beffcrc ©cfe^e, fud^te bie 2-10 
Sitten beä ^olfeä iu milbern, ermunterte ben ©e^^ 
»erbfleife, bie fünfte, bie SBiffenfd^aftcn, ben ^anbel 
unb btc ©d&ifffal^rt, 9iac^ einer fiebcn unb breifeig^^ 
jjal^rigen rul^in]7oQen Siegierung ftarb er im ^af)x 1550 
Im 3lUer uon [icbenjig ^^l^i^en* 246 

108. ^nflav ^Mp^. 

®uftat)2tbolp]^ war ein frommer, gotteSfürd^« 
tiger 3Jiann, babei ein tüd^tiger ^etbl^err, voü Wntf) 
UTib SCapfevfeit. ©erufen oon feinen ©taubenäge* 
noffen, lanbcte er mit einem Meinen, aber tapfern unb 
georbticten ^^ecre an ber Äüfte t)on ^^ommern, Site 5 
bie ?iad^vid^t t)on feiner Sanbung gnm Äaifer gerbt* 
nanb fam, fpottete man beä f leinen ÄönigS au8 3lox^ • 
ben, unb nannte i^n ben ©d^neefönig, ber t)or ber 
laiferlirfjen ©onnc fd^on fc^meljen rourbe* S)ic faifer^ 
lid^en ^eerc f Otiten balb baS ©egentl^eil erfal^ren» 10 
©uftat) ^botp]^ Dertrieb biefelben auä Sommern unb 
eilte gegen 3JJagbeburg, ba§ mit il^m oerbünbet 
mar, aber t)on Stillp ^art belagert mürbe, S)od^ 
feine ^ütfe fam ju fpdt. Stillg eroberte unb gerftörtc 
bie ©tabt, SDie fd)rcdClid§ften ©reuel mürben an itn 15 
armen ©inrool^nern rerübt» 20,000 3Wenfd^en l^atten 
burd^ baS ©d^roert unb in ben flammen ben Sob ^t^ 
funben. Sie gange große ©tabt mar biö auf menigc 
©ebaube in einen ©d^uttl^aufen oermanbelt. Xittp 
felbft fd^rieb nad^ SBien: „©eit Stroja'ä unb 3eru:= 20 
jalcm^ö 3^^Pörung ift ein fold^er ©ieg nid^t gefe^en 
morben, 

^Jiit biefer fd^rcdflid^en 3^^ft5rung t)on SRagbeburg 
roenbete fid^ ba§ ©lud Don Sittp, ©uftao Slbolpl^ gog 



110 INTEODÜCrORY 

25 il^m mit f ctncii ^ttttn nad^. >^x\ © t c 1 1 c n f c 1 1 
bei Scipjig trafen beibe ^eere jufammen. Xillij, ber 
\xä) rü^mett fonnte, in 36 ©d^laditcn gefiegt ju l^abcit, 
würbe bier jum erften SRale gefd^lagen unb mufet« 
burcb bie ^lu^t feine 9lettiing fuc^en. ©uftao 9(bolp^ 

80 }og nun mit feinen «beeren bur4 gang 9)eutfd^Ianb* 
Sdn Sed^ ftedte fi^ il^m SiiUp nocbmald entgegen; 
aUein ®uftai> %boIp^ erjwang ftd^ ben Uebergang. 
ZiKr) fclbft würbe ^ier töbtti^ j)em)unbet. ©aiern 
fiel gum gröfiten 2:^eil in iJeinbeäl^&nbe, 

85 3n biefer 5Rot]^ rocnbete fid^ ber Äaifer an SBaUcn- 
ftcin, ber auf feinen ©ütern in 2?ol^men prd^tigcr alä 
ein Äonig lebte. 9lur unter {d^meren Sebingungen 
nal^m ber ftolje ÜÄann ben Oberbefel^t wieber an. 3" 
furjer 3cit brachte er ein bebeutenbeS ^^eer jufammen, 

^0 $)ei 8 ä ^ e n fam eS gwifd^en il^m unb bem St^weben^ 
tönig jur @d^lad^t. SDie «Sd^weben bcl^aupteten gmar 
baä ©d^lad^tfelb ; bod^ war (äuftan 9Ibolpb im @ewu^le 
beä Äampfeä gefallen. SGBallenftein, ber faft alle ©e« 
fd^u^e Derloreu l^atte, jog fid^ nac^ ^ö^tnen gurucf. 

45 Spiti' nernollftdnbigte er fein ,|>cer wicbcr; boc^ blieb 
er nöttig untl^dtig. 'üJlan befd^ulbigtc il^n, bafe et 
l^eimli^ mit ben ^etnben bed ^aiferS unterbanble. 
3)eäroegen würbe er am faiferlid^en ^ofe beä SScrra* 
t^eä angeflagt, für gead^tet crflart unb am 25. ge> 

50 bruar 103-4 oon feinen eigenen ßeuten in 6 g er et» 
motbet. 

109. ^eintid^ het IFi^te, ^oni^ von ^ranftreitf. 

einer ber bcften fiJonigc war ,^ e i n r i d^ IV. t^oii 
??Tautreic^, 1589—1610. er erhielt eine trefftidje 
drgie^ung, würbe aber alä SReformirter j)on bem ta* 
tbolifd&en ÄJnigä^ofe ge^a^t. 1572 ben 24. «uguft 
5 tn ber SJlad^t mürben alle Sfteformirten in ^ariö leintet* 
liftig ermorbet; «^einrid^ entging nur baburd^, bafe ci 
fid^ eine furje .^eit fteUte, alö woDtc er Äat^iolit wer* 



GBBMAN »KADBIl. 111 

ben* (St Dertl^etbiüte nad^l^er ftanb^aft bie Siechte fei^ 
ncr ©laubcnSgcnojfcn. SKÖ er aber lö80 ali Äönig 
folgen foQte^ looQten xf)M bie AatJ^olifen nid}t aner- .10 
lettnen. 6t [legte gnmr im ©d^la^tfelbe 1590, boc^ 
f d^Io^ il^m $Qrig bie 2:i^ore ; unb er, um bie $ari(er, 
feine Qntertl^anen, nid^t in ^ungerSnotl^ umfommen 
in laffen, l^ob bie S3e(agentng ber @tabt auf. ^a 
aber aüe ®tvoali unb ©ro^mutl^ vergebend mar, nal^m 15 
«^einrid^ }u bem eingigen Wtititl bie 3^^^^^^ feiuem 
fianbc ben ^^ricben gu gewinnen : er trat 1593 gu 
ber latl^olifc^en SRcügion über* 3^^* öffnete i^m 
$ari3 bie S:i^ore, unb er Dergiel^ grogmütl^ig feineu 
geinbeu. 20 

5Rad^bem er barauf ba8 gange fatl^oKfd^e ^^ranfreid^ 
beruhigt l^attt, fid^ertc er aud^ bie Sleligtouäfrei^cit ber 
9icf ormirten burd^ baS 6bi!t von SWanteä 1598, bem 
er burd^ feine ^^rcul^ergi gleit bie Seiftimmung feiner 
fatl^otifd^en SRStl^e gewann. @r fud^te SöBol^lfein im 25 
fianbe gu t)erbrciten, ermunterte ben Stdferbau, min^ 
bertc bie Slbgaben, liefe -ülaulbeerbdume pflangen unb 
©eibenroürmer ergiel^en, erlcid^terte ben ^anbetSoer« 
fel^r, unb fud^te bux'd^ fein eigeneä SBeifpiel ©infad^l^eit 
in Äleibung gu empfcl^len. 30 

©elbft frei t)on ftrieg war eS fein liebfteä ÖJcfdftaft; 
bie Uneinigfeiten anberer Staaten auägugteid^en/ be^ 
fonberä aber badete er barauf, bie t^rannifd^e Ober> 
mad^t Spanien^ gu fc^mad^en ; benn er ^atte ben gro^ 
feen (Sntmurf gcmad^t, einen ewigen Jri^i^cn gw grün^ 36 
ben. 2lllein 1610, ben 14. SRarg, warb er oon ^yraiq 
Siatmillaf ermorbet, @r l^atte, wa^ Könige feiten 
^aben, einen eblen, treuen g^reunb, © ü 1 1 9, unb waS 
oielleidjt nod^ feltener ift, ber Äoutg nal^nt bie au« 
ftanbige greimutl^igfeit feincS ^reunbeö immer gut 40 
auf; ober wenn i^n ein augenblicfUd^er UnwiQe über* 
eilte, fo folgte balb eine ffierfol^nung, bie Selbe g« 
nod^ innigeren, l^rgtid^eren greunben mad^te. 



1 12 tNTKODrCTOUY 

] 10. ^aifaxby bei Rittet o^ne ^utd^t unb %ahtL 

gierte bu STertail Sa^arb, einer ber weifcften unb 
flto|mfit^tgften gelbl^errcn feiner ^tit, würbe ber 
Äitter o^negurd^t unb Säbel genannt, imb 
ftamntte ani einer abeligen J^amilie ber J)aup]^ine. 
5 ffia^arb l^atte laum bie Äinberjal^re hinter fid^, als er 
beim ©rafen ^l^ilipp non S3aug^, roeld^er bamals 
©ouDerncur ber SDaupl^inö unb fpdter ^ergog Don 
©aDopen war, als ^age in ©ienfte trat. 
J)er Äonig Äarl VIII., njeld^er burd^ lOpon tarn, 

10 nal^m ben jungen SSa^arb 1495 nad^ Italien mit, jur 
Eroberung beS Äonigreid^S 9?eapel, wo er unglaub- 
li^e SSeraeije Don Japferfeit gab. 9lcd^ bem lobe beä 
fiJönigS fiarlbefanb fic^ SSagarb, unter ber ^Regierung 
SubroigS XIL, bei ber ©roberung non SRailanb, unb 

16 jiDei Saläre fpdter fd^idCte il^n biefer Äonig nod^ ein- 
mal uad^ 9leapel, reo er auf ber 33rüdCe :^00 Sleiter 
allein abhielt. 1508 rool^nte Saparb ber Belagerung 
non ^abua bei, unb bicnte unter bem .^er^ogc non 
S^lemourS bei ber 9licbevlage bcS nenetianifd^en ©ene« 

20 ralS 2lnbreaä Oritti, unb bei ber (Sinnal^me bei ©tabt 
SSreffe. ^ier mar eS aud|, mo ber fdöroer nermunbetc 
SRitter SBaparb bie non alten .^iftorifern fo l^od)ge= 
rühmte Si^at nerrid^tetc unb ben Stöd^tern feineä 
mixi^ 2000 «Jjiftolen guvucfgab, meldte i^rc SRuttcr 

25 il^m l^atte überreid^en laffen, bamit er il^r »^auS mit 
ber ^lünberung nerfd^onen mod^te. 9^ad^ feiner dtüd: 
fünft nad^ i^rantreid^, 1514, mad^tc il^n ber Äönig jum 
©ounerneur ber 33aup!^in^. 

granj I., meld^er auf Submig XII. folgte, im %a^t 
SO 1515, fal^ ben SRitter 33a9arb an feiner ©eite fdmpfen ; 
eS mar in ber ©d^lad^t non .üllarignano gegen bie 
©d^meijer. ^ranj roottte aud^ nou Saparb'S .^anb 
jum SRitter gefd^lagen merben, unb nad^bem Sapavb 
feinem Äonig ben SRitterfd^lag nad^ alter 3Beife gegeben 
85 l^otte, fagtc er ju feinem bloßen ©d^merte, meld^e^ n 



QVBMKS RKADftR. US 

in bcr ^anb l^atle: ^®ic glflcflid^ 6lft bu l^cutc, mein 
©c^Töcrt, ha% btr bic (Sf^xt roiberfa^rcn, einen fo tu« 
genbl^aften unb mäd^tigen Aontg jum 9titter gu fd^la« 
gen : bu foQft Don nun alS eine 9leliquie aufbennibrt 
unb über ^Ded Dere^rt n)erben ; nie me^r werbe id^ bic^ 40 
Im §elbe tragen, e8 mugte benn gegen bie Surfen ober 
ÜRauren ge^em^ 

3m Sa^re 1521 roav er bei ber Belagerung von 
^ampeluna, unb fpSter t)ertl^eibigteerüÄegiereS gegen 
Äarl y. 5)iefe ©tabt war feine ber f efteften ; ber 45 
Äaifer griff fic aber bod& mit einer 2lrmee oon 4u,000 
3Äann ju ^u§, 4000 aJionn Äaoaßerie unb 110 Äa^ 
nonen an. ®er Äönig überl^dufte ben SRitter SSatjarb 
mit ©i^renbejcigungen, unb übergab il^m 100 ajiann 
feiner beroaffneten Orbonnang gum Sommaubo, 3"* öO 
^af)vt 1523 folgte er bcm 3tbmirat Sonnioet nad^ ^ia^ 
licn unb mürbe beim SRudfguge oon Sftebec burd^ einen 
glinten(d^u6 im SWüefcn oermunbet, an meld^er SSBunbc 
er nad^ einiger ^dt fterbeu -uiufete. 2llä er fic^ oer« 
rounbct ful^Ue, rief er auS: ,f^t\n^, ac^ mein @ottl öS 
nun bin id^ tobtl" hierauf empfal^t er ©ott nod^ 
feine ©eelc, fü^te ba§ Äreug feineä ©d^merteä unb 
fagte laut einige @ebete l^er. ©obann befallt er, man 
foßc il^u an ben ©tamm eineä SSaumeS legi:n mit bem 
©efid^te gegen ben geinb geteert. ,,^6) Ijabe ben gein^ 60 
ben nie ben SRudfen gugeroanbt, id^ miß baljcr am @nbe 
meines 2titn^ uid^t gum erften 3Ral c§ t^uu." 6r 
bat aud^ noc^ htw S}txxn oon Slttegro, bem Äönig gu 
fagen, ba§ er fel^r gufvieben fterbe, meil er in feinem 
SDienfte fterben fönne, unb ba§ fein größter Kummer nur 65 
ber fei, baß er mit feinem Seben au^ bie Äraft oer^ 
Uere, feinem Könige fernere ©ienfte gu leiften ; f o* 
bann mad^te er fein militdrifd^eä S^eftament. 

S)er ©onnetable Äarl oon SSourbon, i^eld^er bie 
franjofif^e 9lrmee oerfolgte, begeugte i^ aud^ nod^ 70 
fein Sebauern, i]^ninbiejem3uftanbe gu finben. „2ld^ I 
©aparb/' fagte er gu i^m, „mie t^uteä mir leib, 6ud^ 



114 nrncoDucnoRT 

in btefeni ^uftanbe )ti erbtiefen! 34 ^^^^ ^^ ^^'^^ 
Xapferfeit unb Zugenb wt%tn ftetd lieb ge^bt!'' 

75 SBaparb^d Slntroort nmr fe^r l^elbeuniutl^i^, inbem er 
fagte : „©ndbiger ^err, xd^ banfe @n(^« SSftiiif, bei 
xi) ald red^tfd^ncner SRann fterbe, braucht ^^x nid^t 
ju bebauern, ic^ fterbe im S)ienfte meined Aouiflft. 
3(| mu^ aber (Snif bebauem, roeil ^f^x bie äSaffen 

80 gegen Suem ^ärften, 6tter ißaterlanb unb @uent (Hb 
traget.^ S>te{er ^rinj, n)eit entfernt baruber aufge« 
bracht }u roerben, juckte fid^ oielmel^r mit feiner Ungnabe 
gu entfdiulbigen. SSa^arb ermahnte i^n nod^ mit fter? 
benber Stimme, ftc^ mit feinem Könige auäjufo^nen 

85 unb feine Partei )u Derlaffen« 

&inen Stugenbltcf nac^^er fam aud^ ber ^arquid dou 
^e^qutara l^ingu, unb oerfic^erte ben fterbenbeu Siitter 
feiner Sichtung unb Siebe. S^aporb gab aldbalb feinen 
@eift auf, in einem älter Don 48 3<i^^^n. 92te gab 

90 ed einen ÜRenfc^en, ber fo mie ^aparb in unget^eilter 
aUgemetner '^Ic^tung ftanb. @ein Aonig bebauerte i^n 
fc^r unb fprad^ nie anberd ald mit bem größten Sobe 
Don i^m. S)em Seid^name bed S^tterd mürben bic 
größtmöglichen @^renbeseigungen enoiefen, bie man 

95 nur ben größten gürften enoeifen fonnte. &r würbe 
nad^ ber S^oup^inä gebracht unb bei@reuoble begraben* 

111. ^üxt »rr ^tnoffif. 

J^er Gl^aratter AarlS beS 3*^ ^^f ^^it leud^tet 
aus feinem ganjen Seben, aud allen einjelnen ^anb« 
btngen bcffelben ^erDor. Qx roar fd^Iauf unb breit- 
f^ulterig; fpaterbin nal^mer atid^, maS bei ben unge^ 
5 feuern norbif^en Seibern meifteuS gu gefcibel^en pflegt, 
an Umfang gu ; eine unerfd^laff te ^örperfraft macbte 
i^n gu ben augerorbentlici^en S)ef^erben fa^ig, benen 
er ficb ununterbrochen audfe^te. 

Um feine !Ratur auf bie $robe gu flellen, l^ungerte 

10 er einft \t^% %a%t unb fed^d 9t&d6te, mad^te am lieben« 

ten einen €pagierritt Don fed^dge^n beutfd^n aRetlev 



GERVAK RBADER. 115 

ffin uitb gurflcf tirtb ftdrf ic fid^ l^icrauf buvd^ eine frfif* 
tigc ÜKal^ljcit. SBcin tronf er in e^^tge eine« ©c^ 
IflbbeS ni(|t ; er l^atte [id^ in ben erften 3^^^«^^ feinet 
Slcgicrung in ©ejeDfd^aft beä ^ergogS »on ^olftein J6 
bcraufcfit unb war t)on biefem flberrebet roorben, am 
§eöen Sag» unbefleibet ouSgureiten. Jruntenbolbe 
warer il^m feitbtm immer ein ©röuet. ©ier ober 
SEBaffer, gule^t auS eifemen Sed^em, roor fein 2:ranf. 

Utn nenn lll^r ?l6enbS ging er ju SSette, um jmel 20 
Ul^r tt)ar er fd^on roieber munter unb in ben frül^eften 
9Rorgcnftunben fonnte man am bequemftcn t)or il^n 
fommen» 3)urd& fein Selfpiel roofftc er feine ©olba- 
tcn jur ©rtragung ber SJefd^roerben ermuntern; eä 
.fd^ien i^n gu berul^igen, ba§ er fo gut wie fle, fror, 25 
hungerte unb fid^ im fd^ted^teften 2Bettcr bei lag unb 
9lad^t l^erumtrieb, ol^ne gu ennüben. Slud^ l^ielt eS 
Sliemanb mit il^m au8, unb eS war il^m eine ^i^eube, 
ba^ Me l^inter il^m guntdbleiben mußten. 

©eine emigen ^^elbguge gogen i^n gang Don aDem SÜ 
Umgang mit grauen ab, unb er fud^te il^re ©efeHfd^aft 
auf aDe 2lrt gu t)ermeiben ; eä mar il^m eine 9Warter, 
mit il^nen gu jpred^en* S)od^ maren bie menfd^Iid^en 
(Smpfinbungen ber Siebe unb Zuneigung feiner 93ruft 
nid^t fremb ; gartlid^ liebte er feine ©(^luefter ,j) e b* 36 
ro t g ; er f fil^rte einen giemlic^ galanten Sriefmcd^fel 
mit il^r, war auf jeben il^rer SBüufc^e aufmerf jam unb 
nad^ bem Sobe il^reS ©emal^lS na^ er fid^ il^rer auf 
baS traf tigfte an ; il^r Job f d&ien einen tief ern (Sin^ 
brucf auf i|n gu mad^en, atS ber SSerluft ber ©d^lad^t 40 
bei ^uUa]7a. @ogar feinen «^uub $ a n g e , ber il^n 
auf alten feinen 3"8^^ begleitete unb ftctä in feinem 
93ette fd^lief , liebte er unb äußerte [i6) in einem 33riefe 
an feine ©d^roefter l^dd^ft gerül^rt über ben plo^^lidjen 
£ob be§ treuen ffl^iereä» 43 

SBom (Spielen war er fein greunb ; bod^ lie| er, al8 
er gu 2:^orn ben SBinter gubrad^te, bie Äomöbianten 
Don (Stoff^olm bal^in fommen, bie aSe älbenbe @d^an^ 



I IG INTRODUCrrORY 

jpiclc ouffül^rtcn, unb in bcr Züxhl jpicfle er juroci« 
50 Itn @c^ad^, oettoanbelte aber bte Königin in einen 
^elbmarfd^all unb fe^te aUemal ben ^öntg juerft in 
^en)egung* Wit ben Seuten, bie i^n umgaben, ftanb 
er auf einem giemlid^ gutraulid^en ivu^e* @r l^atte ed 

ficnt, wenn fle i^n mit luftigen (Stnfdßen. ©d^rodnfen, 
elbft ^lottl^eiten erl^citerten : er antwortete i^ncn auf 
biefelbe äSetfe* @aba(en n^aren il^m Derl^aBt; er ^atte 
gern 3(IIeä in reinen unb aufrid^tigen SSerl^dltniffen um 
fid^. ©eine ©ünftUnge, wenn fie fid^ nur einiger^ 
ma^en in feine Stnfid^ten fd^idften, fonnten tl^un, roa^ 
60 fie rooHten. ^crteumbungen madjten nid^t leidet einen 
©inbrudt auf it|n; balier war eä moglid^, ba^ gwei 
Jobfeinbe, wie ^iperunb 3fll^enäliölb , fein 
ganjeg «^erg befi^en tonnten* 

95on Statur war er langfam, Gr l^atte nichts Don 

u5 ber raftlofen ?:i^dtig!eit ®uftat) StboIpl^S, ober 
Ä a r t @ u ft a t) §. 6r l^dtte weit mel^r tl^un unb 
auärid^tcn fönncn, wenn er nid^t oft SRonate lang an 
ben erbdrmlid^ften Orten fid^ aufgel^atten l^dtte, unb 
nietteid^t wirb nur burc^ biefe fettfame 9lrt Don Jrdgs 

70 ^eit ber wunbcrüd^e Slufentl^alt in ber Siirfei erf Idrt. 
35er ©igenfinn, ben man il^m fo oft jum SSorwurf ges 
mad^t, war cigentUd^ nur ein S3e^arren bei ber cim 
fad^en SEBal^rl^eit : „3;i^uc Äcd^t unb fd^eue 
5ß i e m a n b " @r war oon ber ©ered^tigleit feiner 

75 ©ad^e iiberjeugt : er woßie SJiid^tä wiffen nom @rbe 
feiner SSdter, unb an bencn dtai)t üben, bie fi^ ju 
feinem SBerberbcn Dereinigt Ratten; fein ©d^wert allein 
war eä, baä ben Sluäfd^lag geben foßte. ©ein SBort 
war il^m l^ei(ig. SSon ber 9latur bei gewol^nlidEjen po? 

SO Htifd^en ^erl^anblungen l^atte er fo oiel begriffen, bafe 
eä babei auf Üift, galfd^^eit unb ©rbdrmlid^feit an- 
fomme. 

©agegen fel^Ite il^m ganj bie @a6e umfaffenber Sc* 

tedfinungen, bie grofee Äunft, fic^ ein lefeteä 3^^! '^ör* 

86 juftcdEen, beffer örreid^ung jugleid^ bie 6ntfd^eibun<| 



GERUAN RKADBU. Hl 

mit fld^ fü^Tt. ^littt er ftd^ beutltd) mad^en fonnen, 
mag er tl^un ntüffc^ um mit bcr ©icftcrl^cit ©AroebcnB 
Jeincn geinben gu fd^aben, roie ganj anberä roürbc er 
gcenbct l^abcn? S)aS 3:ra9ifc^c jeiiieS ©d)i(fjal3, in« 
bem fein ganjed Siibtn nur eine SSertl^eibtgung gegen 90 
(Seroalttl^atigfcit ift, ber er raftloö bie ©tirne bietet, 
ol^nc ju roanfen unb ju erliegen, jöl^ut auä) bieicnigen 
mit il^m au§, bie baS geJ^terljafte unb S-alfc^e in feinen 
9Ra^regeln mißbilligen. 6r xoax fein Äonig für feine 
3eit, bie jd^on Sift unb 9Rattigfcit erforberte, aber er 95 
roar ein ÜJi a n n , ein § e l b. 2Wit i^m ertofc^t baä 
©efci^lcd^t Aar l ® u ftan 'S; er ift ber lefete in ber 
äfteil^e bcr großen Äonige, bie bem fd^iDebifd^en 5:i^ron 
einen ©lang geben, ber aud^ nod^ auf bie folgenben 
fd^taffen unb traurigen 3citen feine ©tral^len mirft. 100 

112. ^etet bet ^to^t in %u^tanh. 

SSor etwa 150 S^^^en voav SRußtanb nod^ ein l^öd^ft. 
unbebeutenber Staat unb von feinen rollen Serool^s 
nern fprad^ man bamalS fo fremb, roic jc^t ungefähr 
oon ben 3:artaren unb SWongolen, J)a§ ift nun aber 
ganj anberS, unb ber 9Rann, burd^ ben eS anfing, & 
anberS ju werben, mar ber Stgar ^^eter ber@roßc. 
S)iefer merhöurbigc 9Rann fam fd^on als Änabe auf 
ben Il^ron. S)amal§ l^atte er aber nid^t Diel gu fagen ; 
benn feine ©d^mefter ©opl^ie leitete 9lßeS, unb 
fu^tc il^ren ©ruber nad^ unb nad^ t)om S:i^rone gu 10 
ftoßen. 5Der junge ^eter fd^ien fid^ aud^ nid^t t)iel ba^ 
raus gu mad^en, unb fpielte auf einem 56orfc mit einer 
©d^aar junger SRuffen faft immer ©olbatenfpiele. 6in 
©d^meijer auS®enf, 9iamenS ßef ort, mar aud^ba- 
bei, leitete baS ©piel unb ergdl^lte bem lernbegierigen 15 
Knaben oiel von ben 3Jier!n)ürbigtciten ber anbern 
europäifd^en Sdnber, unb fagte il^m, baß ba 3ttleS niel 
orbentlid^er unb menfd^lid^er gugel^e als in SRußlanb* 

^eter brannte Dor ©egierbe, aud^ in Jftußlanb folc^e 
iiü^lid^e @inrid^tungen gu mad^en. ^ieS ging lange 20 



I i 8 INTJZODUCrOBT 

ftiflj unb gut. (Sniüö) aber mcv!te feine ©d^rocftct 
bafi cä i^rcin Srubcr cruftcr fei, als fie gebac^t l^dttc| 
unb ba mad^te fte einen Slnfd^Iag ouf fein Seben* S[)oi 
^eter fam il^r guDor. 3)ie bofe Sd^wefter n)urbe ein^ 

25 flefperrt, unb bcr SSruber rourbe alleiniger ^errfd^ct 
im ßanbe* 5Run ging ev rafd^ an§ SEBerf linb Uc§ oiele 
frembe, gcfd^icfte fieute inä 8anb f ommen, um bie Stuf ^ 
Jen gu untcrriditen. 3^^ ^^ wollte fetbft feigen, roic cS 
m anbem fidnbern ouäfel^e, unb bucd^rcifte nod^einan:? 

80 ber 5)eutfci^lanb, .^oßanb unb ßnglanb» 3n bcm 
J)orfc ©aavbam in ^oöanb, Stmfterbam gegenüber, 
blieb er fiebeu SÖBod^en, unb lernte bort, alä ©d^iffä^: 
junge getleibet, ben ©d^iffäbau. 6rn)ar ber fleifeigftc 
unter ben 9lrbeitern, bie ibn eine geraume 3^it gar 

35 nic^t fannten. @eine Keine syittt, in ber er n)o^nte, ift 
nod^ jefet gu feigen. 3Uä er nad^ Stu^lanb gurüdgefcl^rt 
war, lieft er uiele voxntffxnt junge fieute l^inauäroan« 
bern unb ferne ßdnber befel^en, bamit fie, wenn fie 
roieberfdmen, ergdl^lcn unb Derbreiten lonnten, loaä f^e 

40 (Suteä unb 9^üfelirf)eä gefunben f)atit\u 3^bermann, 
ber l^uft gum Slrbeiten ^atte unb bereit raar, nü^Ud^e 
Äenntniffe gu Derbreiten, war in SRufelanb n)iltfom= 
men, würbe oon ^eter begiinftigt unb fanb fein gutcg 
Srob. 

iö SDie alte ^auptftabt beS Steid^ä, ^Jtodtau, gefiel beui 
2:gar nidit, weil fie mitten im Sanbc lag ; er wollte 
gern eine am 3Jieere l^aben» ©o fing er benn 1703 
an, eine neue ©tabt an ber 9iewa, nid^t fern Dom 
ginnif(ften aWeerbufen, gu erbauen, unb nannte fie 

50 nad^ feinem SWamcn Petersburg. 35aä loftete aber un* 
f dglid^e aRül^e ; au8 allen SEI^eilen beS weiten SHeic^ä 
würben Sauern in großen ^Waffen nadf) ber SRewa gu* 
fammengetrieben. SDa mußten fie nun in fumpfigei 
©egenb'mit ben J^dnben unb in ben SlodEfd^ö^en «Steine 

öö unb ©d^lamm unb (Srbe gufammentragen, beun cä 
fehlte an S3auwerfgeugen* iöabei würben fie ftanf, 
l'c^le^t verpflegt, unb ^unberttaufenb ftarben in bei 



GBBMAN KKADKB. lll 



u 



jvictnbc bal^in. S^fe* ip Petersburg eine ber fc^Jnften 
€tdbtc ber Söclu 

©0 Diele ©(^TDterigfciten Bei ber ©rbauung Don 60 
^^etcräburg gu überroinben waren, )o \ä)rotv ging eä 
anä) bei ^eter'S anbefn aSerbeffcrungen. S)ie bluffen 
luoUten bicfc Steuerungen nid^t gern |aben unb empor» 
teil fid^ mt^xmaU. $eter fetbft roax ja^jornig unb 
roi^ ; mit fürd^terlid^er Strenge unterbrücf te unb be^ 65 
ftraftc er il^re Sfufftdnbe unb gnjaug bie SRuffen mit 
(Gewalt ju bem, roaä er für ba§ 23effere l^ielt. So 
mürbe biefeS $olf nad^ unb naä) aud feinem rollen 
3nftanbe l^erauögeriffen unb ju feiner icfeigen ©rö^e 
unb SDla(i)t, in ber cS immer nod^ juniuimt, erl^oben» 7C 
^l^etcr ftarb im ^a^xt 172ö an einer ßrtdttung, bie er 
\iä) bei 9iettung eines iBooteS im falten SBinter guge« 
sogen ^atte. 

113. ^aifet ^ofepf^ II. 

Unter ben beutfti^en S^urften, bie auf bem f aifcrti^en 
Sl^rone fafeen, nimmt 3 o f e p 1^ H. eine ber erftcn 
©teilen ein. Cr wax ein ©o|n 3Karia Stl^crefia^S 
unb in aßem (Suten unb ßbeln feiner 3Jiutter oben- 
bilb; ja er übertraf fie an SBol^ImoHen unb Siebe für 6 
baS Olücf feiner Untertl^anen. 23ei feiner natürlichen 
ßebcnbigfeit nal^m er fid^ leiber nid^t Me notl^tge SRu^e 
unb Um'fid^t; »eld^e aJlaria I^erefia fo too^I gewahrt 
^atte. 

53 on Sngenb an war 3<>f^P^ I^- ^l" flto^er aScrr 10 
el^rer griebrid^ II., unb er l^atte fid^ benfelben bei fei^ 
nen SBerbefferungSp(dnen gum 55orbilb genommen. 
3113 er baS erfte Ttal ju 9teiffe mit g-riebrid^ gufam* 
mentraf, rief er freubig an^: ff^un fel^e id^ meine 
?Bünfd^e erfüllt, ba id^ bie ©l^re l^abe, ben großen 15 
Äonig unb ^elb|errn gu umanncn!" Sei einer groci« 
ten 3wfÄmmenfunft du^erte fid^ JJriebri^ mit großer 
?lnerfcnnung über ben Äaifer, inbem er fagte: ,,^6) bin 
itt 3Ädl^ren geioefcn unb babe htn Äaifer gefeben, ber 



120 INTRODUCrORY 

20 eine grofec Stoffe in ©uropa gu fptclcn BcginnL 6r ifl 
an einem bigotten $ofc geboren nnb l^at ben Stbet' 
glauben Dcrn)orfen; er i[t in ^runf crjogen unb ^at 
einfädle ©ttten angenommen; wirb mit Söetl^raud^ ge» 
nd^rt unb ift befd)eiben; glül^t iox Sftul^mbegierbe uul 

25 opfert feinen ßl^rgeig finbli^er ^flic^t auf; l^at ^c* 
bauten ju Seigrem gel^abt unb befi^t bod^ ©cfd^madt ge* 
nug, bie beften ©c^riftfteffer gu lefen," 

Sofep]^ IL befeelte ber eble ©ebanfe, in ©taat unb 
Äird^e 2lHe§ beffer ju geftalten, al§ eö biäl^er gerocfcn* 

80 3^"^^)P ^^If ^^ ^^^ t)ieigeplagten Sauernftanbe burd^ 
9luf^ebuttg ber geibeigenjd^aft unb gro^nben empor; 
bie ©deuten erl^ielten eine geitgemä^ere (Sinrid^tung; 
bie Ätöfter^ roeld^e fid^ nid^t mit Äranfenpflege ober 
^ugenbunterrid^t befd^df tigtcn, würben aufgel^obcn unb 

35 il^r SScrmogen gu gemeinnufeigen 3'^^<*ß^ ^cnucnbet, 
sSabei fud&te er fid^ burd^ eigene 3lnfd^auung gu über=? 
gcugeu, ob feine 2lnorbnungen Dotigogen würben. (Sr 
befümmerte fid^ um gffc ikrl^dttniffe be§ bürgerlid^en 
Sebeng, machte fid^ befannt mit ber J?age ber Strmeii 

40 unb fud^te ber SJiotl^ unb bem ßlenb beä 3SoIfe§ auf 
jebe möglid^e aSeife gu fteuern. SBei feinem gutmütl^i^ 
gen, l^erablaffeuben unb geredeten äßefen rourbe er balb 
ber 2lbgott beä »otteä. 

Sebermann in feinem 9ieid^e fofftc freie SRcligion^ 
45 Übung l^abcn. SDieä erfd^redfte ben 4^apft ^iuä unb 
er reifte fetbft nad^ SSBien, um htn Äaifer auf anbere 
SBcge gu bringen, Sofepl^ l^olte ben l^eiligen SSater 
mit ben größten ©l^renbegeugungen ein unb ful^r mit 
il^m unter bem ^nid ber SBiener in bemfclben SBagen 
50 nad^ ber ^auptftabt. SSier 2BodE)en oermeilte ber ißapp 
in 2öien unb crl^ieü t)on ^o\tTf^ alte möglid^en ^e^ 
weife bet ©^rfurd^t unb ^od^ad^tung ; aber eine Slen^ 
berung ber getroffenen einrid^tungen erreid^tc er nid^t. 

Sofepl^ oerfud^te aud^, in äffen feinen ©taaten biegtet« 

55 d^en @ef e^e, bie gteid^e ©teuer unb baä gleid^e @eri^t§»- 

oerfal^ren eingufül^rcn. SSor bem ©efefee fofften Slfff 



GKRMAN UKADKK. 121 

9tci(^ [ein aber bei bcr Serfd^tcbcnartiBfett bcr Jfteri« 
retd^ijd^n Staaten roav bied Streben nad^ Sin^ett mu 
mogltd^. S)eT größte Sl^eil bed 93oIfe$ t)er(annte l^ierin 
bieebteSLbftd^tbedftaiferd* SSielefa^enfid^ini^renbids 00 
^erigen SSorred^ten befd^r&nft ober in i^ren etgennü^i» 
gen Seftrebungcn gebcmmt. ©clgien oerweiflerte bie 
@teuetn, lel^nte fid^ auf unb ert(&rte fid^ für unab« 
^äng^S- 3« Ungarn benufete ber unjufriebene 2lbel 
unb bie erbitterte (Seiftlid^teit bie 9Ibneigung be^ 93oU 65 
Fe§ geg£n bie beutfii^e ©prad^e unb beutf^ed iBefen, fo 
ba§ ber ftaifer aöe bisherigen Slenberungen aufgeben 
unb bie alte 93erfaf[ung Ungarnd »lieber l^erfteUen 
mu|te. ©er ©d^merj über ba§ ©d^citern feiner beftcn 
?lbfid^ten befd^teunigte feinen 5lob. fturj oor feinem 70 
(Jnbe fdjrieb er von fid^ Jelbft : ,,3d^ f enne mein ^crg ; 
id^ bin oon ber 9leblid^feit meiner ^bfid^ten in meinem 
^nnerften überjeugt unb l^offe, ba^, rocnn id^ cinft 
nid^t uiel^rbin, bie SRad^wett billiger, geredeter unb un? 
parteiifd^er baäjjenigc untcrfud^en unb prüfen, aud^ be* 75 
urtbeilen roirb, maä id^ für mein SSolt getl^an l^abe." 
3ofep]^ IL ftarb im 49. ^aUt fcincä 2ebcn8 im Je« 
bruar 1790. SDa er feine Äinber ]^intcrlie|, folgte 
il^m fein SSruber fieopolb, bev biöl^er ®ro|^erjog von 
SoSfanaroar, Obroo^l Seopolb IL nur wenige 80 
^al^rc regierte, fo gelang eä feiner SDldfeigteit, feiner 
3luf)e unb ^lug^eit, bie allgemein auSgebrod^cne Un« 
rul^e unb Ungufriebcnl^cit ju befd^rotd^tigen, unb griebe 
unb Orbnung in ben öfterrcid^ifd^en «Staaten roieber^: 
^erjuftcllen. 85 

114 <$er}O0 von ^tia in '^uborfiabt. 

(Sine beutfd^e S)ame au§ einem ^aufe, baä fdjon 
el&ebem burd^ ^elbcnmutl^ g^fll^^Jt ""*^ i^^"^ beutf^en 
fRtiä) einen Äaifer gegeben l^at, war e§, bie ben f ürd^« 
tcrlid^en ^erjog Don Alba burd^ il^r entjd^loffeneö SSe* 
tragen beinal^e jum j^ittern gebradjt lidtte. 5klä Äaifer 5 
Ä^arl V. im ^atjre 1547 na^ bcr gdjlac^t bei 3»ü^U 
6 



122 INTBODUCrOKY 

bcrg auf feinem ^Wflc nad^ iJ^^^^f^" ^^^ Sdjraaben 
aud^ buvc^ Springen fam, luirftc bic oerroittroete 
®rafin Äatl^atina oon ©d^njargburg, eine geboru« 

10 J^ütftin ron J^enneberg, einen SaiioegarbcsSricf bei 
t^m au3, ba^ il^re Untertl^anen oon ber burd^jiel^enbeii 
fpanijd^en Armee 5Rid^tö ju leiben l^abcn foUten. $)a» 
gegen t)erbanb ftc fid^, iBrob, Öier unb anbete ßcbcnäj 
mittel gegen bittige SJega^lung auä 3iubolftabt ^n bie 

15 ©aalbrncfe fd^affen jii laffen, um bie fpauifd^en 3^rup« 
pen, bie bort überfe^cn lüfirben, gu üerforgen* 

J^od^ gebraud^te fie babei bie SSorfid^t, bie Srucfc, 
roeld^e bid^t bei ber ©tabt war, in ber @efdE)n)inbigfeit 
abbred)en nnb in einer größeren ©ntfernung über ba§ 

20 5Ba[fer jd^lagen ju laffen, bamit bie attgugro^c 3ldl^e 
ber ©labt il^ve raubluftigen (Safte nid^t in SSerfud^ung 
f ul)vte» 3"9l^i^ würbe ben (Sinn)o|nern aßet Ort- 
jc^aftcn, burd^ roeld^e ber 3wg ging, oergönnt, il^rc 
bcftcn t^abfcligteiten auf baä ^ubolftdbter ©d^lo^ ju 

25 püd)ten. 

3Kittlcm)eile nd^erte pd^ ber fpanifd^c ©eneral, Dom 
«Ö^i^Sog »Öeinrid^ ron Sraunfd^weig unbbeffen ©o^nen 
begleitet, ber ©tabt, unb lub fid^ burd^ einen Soten, 
ben er ooranjd^idte, bei ber ©rdfin uon ©djroargburg 

80 auf ein aRorgenbrob gu @afte^ (Sine fo befd^eibenc 
Seilte, an ber ©pi^e eineä ÄriegSl^eereS getl^an, tonutc 
nic^t rool^l abgefd^lagen werben. 3Jian würbe geben, 
XQ^^ baS ,g)au§ üermöc^te, war bie 2lntwort; feine Gt- 
ceUenj mödjten fommen unb Dorlieb nehmen. 3^8^^'^ 

85 unterliefe man nid^t, ber ©auuegarbe nod^ einmal ju 
gebenten unb bcm fpanifd^eu ©cneral bie gewiffenl^af te 
53cobad^tung bcrjelbcn an*ä .g)erj ju legen. 

©in freunblid^er ©mpfang unb eine gut bcfe|jtc ä^afel 
erwarteten ben ^erjog auf bem ©d^loffe. (grmufe gc« 
40 ftel^en, bafe bie tl^üringifd^cn ©amen eine fe^r gute 
ÄJüd^e fül^ren unb auf bie ©l^re beS ©aftred^tS galten. 
Sftod^ Ijat man fid^ faum niebergefe^t, alä ein ©ilbote 
bie @rdfin auö bem ©aale ruft. 68 wirb i^r gemet« 



GERM AN B1SADBR. VH 

bei, ba§ in einigen 5)ovfern untcrrocgS bic fpanifd^cn 
©olbatcn ©cWlt gebraucht imb bcii Sauern baä tßic^ 45 
lüeggctricbcn l^dttcn. Äatl^arina war eine 5Ruttei 
il^rcä 3Solfe3; wa^ bem Sermften i^rcr Untert^ancn 
wibcrful^T, TOar t^r fclbft gugefto^en* 2luf' S ?(cii6erfte 
über bic je Söortbrüc^igfeit entriiftet, bod^ von i^rer 
©eifteägegenroart nic^t pcrlaffcn, befiehlt ße il^rer 50 
ganjcn SDtenerfd^aft, fic^ in aller ©efd^minbigfeit unb 
@tiUe }u beroaffnen unb bie Sd^Io^pforten mol^I gu 
oerriegeln; fic felbft begibt fic^ roieber in ben Saal, 
luo bie durften nod^ 6ei Z\\^t [i^en. .^ier tlagt fie 
i^nen in ben beroeglid^ften 2tuäbvucfen, roaä i^r ^btn 55 
^interbrad^t n)orben, unbn)ie fc^Iec^t man bad gegebene 
^aifenoort gel^alten plte. 

SSlan ermiberte il^r mit Sad^en, bafe bieä nun einmal 
ÄriegSgebraud^ fei, unb baß bei einem ©urc^marfd) 
Don ©olbatcn bergleid^en fleine Unfälle nid^t ju Der- CO 
lallten waren. „2)aä wpHen wir boc^ feben/' aut* 
roortete [ie aufgebrad|t. „3Äcinen armen Untertl^anen 
raufe baS^l^rige roieber werben, ober, bei @ottl" — 
inbem fie brol^enb i^rc ©timmc anftrengte, „^ixx ft ens 
blut für Od^fenblutl" 3Jiit biefer bünbigen 65 
©rtlavung oerliefe fie baä 3^^"^^^/ ^^^ i^ wenigen 
äugenblirfen r>on bewaffneten erfüllt war, bie fld^, 
ba§ S^wert in ber ^anb, bod^ mit Dieter Qt^xtvikiii^ 
feit l^inter bie ©tül^te ber giirften aufpflangten unb 
ba§ grül^ftüdf bebienten» TC 

Seim ©intritt biefer fampftuftigcn ©c^aar r>txin^ 
berte ^>erjog 3llba bie garbe ; ftumm unb betreten fal^ 
man einanber an. äbgcfd^nitten oon ber 3lrmee, von 
einer überlegenen l^anbfeften ^enge umgeben, waä 
blieb il^m übrig, alS fi^ in ©ebulb *gu faffen, unb auf 75 
wetd^c äJebingung e§ audj fei, bie beleibigte SDame ju 
oerföl^nen* ^einrid^ von Sraunfc^weig fafete fid^ ju* 
erft unb bra^ in ein lauteS ©eldd^ter auä. 

@r ergriff ben t)ernünftigen Sluöweg, ben ganjen 
Vorgang in'ö Suftige ju feieren, unb Ijielt ber (Srafm 8C 



^nüTsrir 



l2i4 HrntODUCTOKT 

«iitc ftvofee fobrcbc ubcv i^rc lanbeömiUtcrlid^c feorg? 
falt iiitb beu cntjd^toffcnen 3Riitl^, bcn fic bcioicfen. 
(5r bat fic, fid^ rufiig ju ocrl^atten, unb na^m c§ au( 
fid^, beu .^erjog 2llba gu Slüeni, nwä billig fei gu uer* 
i 5 mögciu 3lu^ brad^tc er eä bei bem le^tern loirf tid^ 
ba^in, ba^ er auf bei* ©tette einen SScfel^lan bie Slrmec 
ausfertigte, baö geraubte SJiel^ bcn 6igcttt|umcxn o§ue 
SScrjug roieöer auägulicfern. 

©obalb bie ©rdfin von ©d^roarjburg ber 3»^örf' 

1^0 gäbe gerai^ roar, bebanfte fie fid) auf's ©d&onfte bei 

Iftren ÖJaftcn, bie fel^r lyöfliä) bei il^r Slbjd^ieb nahmen. 



♦•» 



115. per ©cfßetg. 

yta^t bei ©etl^feniane'S l^eitigem (V€tJ^"J>"nfel ifl 
ber Delgarten. ©inigc uratte ©tömme von Oelbdu* 
mcn, bie fclbft bie dürfen mit frommer ©dfteu ©er« 
fd^onen, unb bie fie aud^ t)on 2tnbern nid)t öertcfeen 

5 laffen, ftel)en l^ier. ^tir ^nntxt^ ift gang l^o^l; bamit 
ber SBinb fie nid^t leidet umbred^eu möge, l^at man 
baffclbe l^od^ l^iuan mit ®telncn angefüllt unb auc| 
äu^erlidf), gum ©rfiu^e unb gur 23efeftigung, J^aufen 
oon Steinen Ijerumgclcgt. ^tnt ©teile im (öetljfemanes 

10 ©arten, n)0 (f^riftuS t)on S"i>o§ oerrat^en marb, f)a^ 
ben bie Jürfeu, aB eine t)erfluci)te, mit ©teinl}aufc« 
umgeben. 

^^tuan gum mittleren ©ipfel beS OelbergeS, auf 
meld^em bie J^immelfal^rtSfird^e ftel)t, gebt man untei 

i5 blül^enben 35dumeu, bie mit ben grünenben i^elbern 
be§ ©etveibeg gugleid) il^ren S)uft geben, J)er nörb? 
lid^e ©ipfel erfd^eint als ber l^öd^fte unter ben brcicn; 
eine S^entjäule auf il^m foll an beu Ort erinnern, bo 



GERM AN RBABER. 125 

Me @ngel jlatibcn, a(ä bcr ^crr gum .^Immet gcfal^^ 
ren war* S)cr brittc, jübtid^ftc Tf^til |ci§t ber ®crg 20 
beä ?(ergcTniffc§, tDcil l^icr Salomo im ^ol^cu 9llter 
bcn ©tcnft bc§ SRolod^ gcftattctc. ^Ran gcnicBt l^icr 
flftcrall eine «nt)crglcicl^tidt)c 9Iu3ftd§t. Unter fid^ im 
iüöcftcn fielet man bic ©tabt ^crufalcm mit bcr roal^r^ 
l^aft fd^oncn 9Rofd^cc unb il^rcn ©aulcnl^aKcn. OJcgcn 25 
Oftcn \)in jcnft ftd^ bcr ©lief von einer liefe jur an^ 
bern M§ ju bcm Reffet be§ tobten ^ecreS, nnb jen* 
fcitä bcä SBafferfpiegclS erl^ebt fic^ ber iöcrg^ug be§ 
91 c bj)* SDaS %i)al beä ;3orbanS f ommt im 9?ovbcn 
bc§ (;salgmccrc§ auä bem 2Jerbccf ber bieäfeitigen ^6« 30 
l^en l^erDor* SBcnbct man )i6) von Oft nad^ ^iorben, 
ba geigen fid^ bem Slugc bie J^ö^cn bc§ Webirgeä 
©pl^raim, nnter il^nen bejonbcrä bcutUd^ bcr @bal unb 
©arigim bei ©id^cm* 

116. pie ^eUtge ^totte px ^ttf^U^m. 

3n ^aläftina, bcm fianbc ber Dielen nnb großen 
^ol^len, finb ni^t bIo§ SOBol^nnngcn ber ^Renfd^en, bie 
an bcn Reifen [id^ anlel^nen, öftere mit einer nad^bar^ 
lid^cn ©rotte Dcrbunben; fonbern nod^ oftcrä finb bie 
^5^len gu aSie^ftdUen benufet* 3)ie ©rotte gu 23et]^= 6 
leidem mit il^rcn großen ©citenfammern bot l^icrgu 
gang befonberc Seqnemlid^feitcn bar. Ueber berfclben, 
auf bem Reifen, ber ba§ J)a^ ber ^b^t bilbet, fielet 
eine Äird^e in gorm beg Äreugeä, in beffen oberem 
Cnbe ber ßl^or unb ber 2tUar ber brei aSBeifen fid^ 1€ 
finben. 3ld)tunbt)iergig 3JiarmorfduIen in rier dttu 
^en, je gu groölf, tragen baS ©d^iff bcr Sirdje. ©ie 
^eilige ©rotte liegt 12 gufe tief unter bcm gn§^ 
bobcn ber ßir^e* ©iefer ift Un!§ unb red^tS oom 
3Ittarc Don gmei Oeffnungen burd^brod^en, meiere auf IS 
15 ©tufcn gu il^r l^inab führen. SDie SBdnbc beS ^tU 
fen§ in bcrfelben finb grofeentl^eilä mit platten Don 
5Warmor unb anbern gefdjUffcncn ©teincn bebedft, non 



126 INTHODUCTORT 

bcrcn glatter OBcrpSd^c baS Sid^t von 32 fiamptP 

20 einen eiftentl^umtid^cn ©d^cin jutürfrotrft. ^n bei 
J^auptfammer ber ©rotte ftel^t um einen fitbcrner 
©tern in lateinischer ©prad^e bie Unterjd^rif t : S^iti 
ift ^t\n^ ^l^riffuS t)on ber ^Mttgfrau 9Äaria gcBoKn. 
J)iejer %f)tii ber J^ol^Ie ift gegen lö ©d^ritte lang, 

25 etwa 5 breit unb 2 ajiannäl^öfen ^oäj; fie fa^t bie 
©tdttc ber ©eburt, bie ber Grippe unb bie ber 2lnbetung 
ber Äonige in fid^. Sieben ber .^auptfammer [inb 
eine 3)tenge 9?ebenfammern gelegen, unter anberu bie, 
welche ber Äird()ent)atcr ,!^ieronpmuä in feinen legten 

30 Sebenätagen berool^nte, in weiter er baö alte S^cfta» 
ment überfc^te» 8luä ber l^eiligen ©rotte fül^ren einige 
©tufen l^inan ju ber ^ö^lentammer unb ÄapeKe ber 
unid^ulbigen Äinblein Don ffietl^te^em, beren Körper 
nad^ ber ©age igrc SRul^eftdtte l^ier gefunben l^aben 

85 fotten. 

117. Pet #i?fef hc$ Zittau 

SSow Ätofter au3 fül^rt ein ^fab in einer ©d^Iut^l 
giüifd^en [teilen geläroanben auf bie i^o'fjt be^ ^ o r e b. 
Ucber pieCc ©tclntrummer unb jum €l^cil auf uralten, 
unbebauenen ©tufen gelangt man auf bie oberfte ©bene 

6 beä Sergrficfen^. 2)ie je bilbet groifd^en bcn unf vu^tbaren, 
roilb gerbrod^enen ©ranitdippen eine freunblid^e Oaje 
3n ber 9Jittte biefer ©ebirg^platte liegt ein auSge:^ 
mauerter Quell, neben «)elrf)em eine f^one ©ppreffe 
il)ren einfamen Söipfel crl^cbt. Slal^e babei fielet bie 

10 ÄapeHe beSSliaä: benn l^ier, fagt man, l^abe ber 
^ropl^et feine cinficblerijd^e Verberge genommen, alä 
er oor ber SRad^e ber ^'{tid in bie Söüfte geftol^en 
roar; l^ier l^abe il^m ^^^^m)^ in ben gerftorenben 
©d^recfen beS ©türmet, beS ©rbbebenS unb geuerS 

If^ fein Äommen t)erfunbigt unb im janften ©aujen feine 
©eqenwart offenbart* J)iefe fleine (Sbene liegt 6126 
^u| über bem ?Weere unb gegen 1400 gug über beut 
Stl^ale beä Älofterä. 



Kl 

©rgen Stotlnocft ff ^ ftf fiA fan nmt 3nBbe wtt 
fiter 'bf n ganjen S^rnitcB kf4 ^oitft fon bi§ » 30 
ber @ttUt, wo bcrff Ibf yU^Iidi in finfr idbronm ^s 
fennKinb na4 bfr (rbene ätobob abnür^ '3iibs>an4 
bagegen, btcbt ^tntcr bfr Qliasf^ftflt, frbebt fidb bfr 
Sergrütfen nixb um ^00 ^n% anb bilbet glfidbian bad 
gwcitc 8tocfroerf obfr bm iF^of^'icitfl bfs ^ortb. 2S 
S)t63 ift ber ^ f i § b f r g aber Der e igentUcbe Si- 
nai. 95on ber 6(ia§fapfOf ans bfbarf man nod) 
einer l^alben Stunbe, um b:eien (>^ipfe( ^u erfteigen, 
unb aud^ ^iergu finb {tfinome 3tufen, meltbe bie ilai- 
fertn ^elena legen (ieB, bem Pilger be^ultlicb. vseine 30 
oberfte %lää^ fyii etma fed^ig ?vu§ im Umfang ; ba- 
fe(b[t fte^t eine ^ofd^ unb eine (^riftUcbe £apeUe. 
S)cr 23 tief non biejen 7000 gufe über bem TOeere«^ 
fpiegd erl^abenen i^tfen in bie ringS um^ liegenbe 
©ebirgSmiifte ift non erfd^üttember (^ro^e unb "ilRa^ 35 
leftdt« „^it ein £onigd^u^I, ben @ott \i^ auf &rben 
gebaut, unmanbelbar feit bem 2:age ber v^d^öpfung/ 
lüie eine beilige 35efte, fte^t er inmitten ber 2Sü|tc bi§ 
in bie Gölten emporget^ürmt« S^irgenbd, mobi" i^an 
baS 3lugc roenbet, eine gdtnenbe älpenroiefe, nirgenbä 40 
ein äSalb, !ein raufc^nber 35a^, no^ SSßafferfaU, 
feine Slpenptte, nod^ S)orff(^aft, unb n>enn nid^t 
gcrabc bie ©türme il^re tobenbe ©timme erl^cben, ober 
bie @en)ittcr, meldte oft tagelang in ben gefc^loffenen 
Zf)aUxn vergebens einen Sluägang f ud^cn unb ben gel^n« 45 
fadb roicberl^aßenben SJonner mit unerl^orter gurd^t» 
barfeit erf drallen laffcn, — fo l^errjd^t ^ier eine ©titte. 
n)ie fic jonft nirgenbö auf 6rben ]o ^t^x unb tief 
empfunbcn wirb. 

einfieblerifd^, in unroirtl^barer SBüfte, liegt biefe 60 
gcl^eimni^uoUe (ÄJebirggroelt, fern t)om getümmelDottcn 
93erfe]^r ber Stationen. Unb boc^ ift biejeö ©ebirge 
brci großen SSolferftammcu l^eilig; e8 l^aftcn an i^m 
fromme erinneningcn für bie «pölftc ber 9Jleufc^ljeil, 
?lnf auSgetvcteneu ©tufen, bie fd^on oor brclje^n 56 



i1 "r-xrxwx ifpr c»frnTfc!:«=rr. rna Bnnifc-air3c=^5TrEr ^ 
ina: m«« \r% irr:? Ii i ur:jL cigr anr ä:: nznc^xacMia 
IMai-'öcT fcm- ?-uaH ii ^^vx. T.rirr Tul-rc i«« 

n:.:.'/ H'U'I i'.l ic ivuu-iiiiT eis ^LuuiJtmc cc 
Ulf .ai» 1 :-r j^r, ITT cmc T!»ir ^x ic: -^«r artttJi mtfKt 

•I;*::?« -xr'.r^ irmc icr ^rromoTim «1£tCti:= 

rx-^'iT. Tsr^ TRlnc i»rr ,-j:r pur ncrrJÄir. itif 

,M^,^^^^^ v*^* ^..b..*«.« A 1 «_> -^ . -• «^-A* fc. . — a M -^ 4t »est» 

lex er iXTrr^i-fti, le: itfr »?:i~ Tri Sr^ar^^srg 

r ;::?, ex r-rr Hz:?^ rlrrs Är:iii5efrr§ cfr^ai, foitatc 
Kvf:: rt:I c^irrlrr^r 3r•rr^fz. ?^.i= irii^c jrtfH, 
K'-$ iis ^••r^ zrrr'Z'Zii, ixz tit Ärnrm; »riac ^^ 
ce-*r.; rM:es fcir.r:fn zsi •crticb cfcscn. 3^g(rt(^ 

<!tunitn nnt bim 'iraiiitfcn t^f nercl bic geiDiffcn^fte 

(rin m anbl!±<r Cfrortana nnb eine gut bffr |tc iüfd 
rrnHirtrtfn ben J^nog auf bcm 3<&(one. ^rnui^ ge* 
Pl \ttfftn, ba{| bie t^üringiitbcn Xamen eine fe^ gntt 
leii<^e fuhren itnb auf bie &^Te bf$ (^aftm^tS ^Iteiu 
':^co^ f^at matt ft(^ faum niebergefe^t, aU ein ^tbotf 
bie ^^räpn au9 bem 'Saate nifh (v§ mirb i^r gemel« 



GEBMAN RBxVDKR. VI 



>>€ 



t« 



bet, \>a% in einiqen Dörfern untem>eg§ bie fpanifci^n 
Solbaten @fioaU gebraucht unb beu dauern bad '£te^ 45 
iDegqetrieben Ratten, fiat^arinc n^ar eine Wuttei 
x^xtk äSoIfed ; wa^ bem Serinften i^rer Untert^anen 
lüibcrful^T, roar i^r fclbft gugcfto^cn. auf *S ?(cuBcrftc 
über biefe Sßortbrüci^igfeit entrüjtet, bod^ oon ibrer 
@ei[tedgegeriioart nic^t vertaffen, befiehlt fie i^rer 50 
ganjcn S)tcncT]c^af t, (i^ in aller (Scf^roinbigfcit unb 
@tiUe }u beroattnen unb bie S^IoBpf orten xoofjX gu 
üerricgeln ; fie fclbft begibt fie^ roiebcr in bcn ^aai, 
luo bie durften nod^ bei ^ifc^e ft^en. ^ier ttagt fie 
i^nen in ben beroeglic^ften ^u^brucfen, roaS i^r eben r>5 
^interbrad^t n)orben, unb roie fd^Ied^t man baä gegebene 
^aifenüort gel^alten ^&ite. 

^an erroiberte il^r mit Sachen, bag bied nun einmal 
ÄriegSgebraud^ fei, unb ba^ bei einem ©urc^marjc^ 
von ©olbaten bergleid^en fleine UnfdHe nic^t ju oer= 00 
lauten waren. „S5aä wollen wir boci^ feben," ant^ 
roortete fie aufgebrad|t. „^Reinen armen Untert^anen 
raiiB baS^l^rige roieber werben, ober, bei ©Ott!" — 
inbem fie brol^cnb il^rc ©timme anftrcngtc, „§ ü r ft e n* 
btut für Od^fenblutr' aJiit biefer bünbigen 65 
ßrfldvung Derlie§ fie baä ^immtx, baä in wenigen 
Slugenbücfcn oon bewaffneten erfüllt war, bie fid^, 
baS ®(^wcrt in bcr ^anb, bod^ mit Dieler ©l^rerbietig- 
!cit l^inter bie ©tül^Ie ber gürften aufpflanjten unb 
ba§ grül^ftüdf bcbienten. TC 

Seim Eintritt biefer fampf luftigen ©d^aar ocrdn* 
bcrtc ^>erjog 3Uba bie garbe ; ftumm unb betreten fal^ 
man cinanber an. äibgcjd^nitten oon ber 3lrmec, oon 
einer überlegenen l^anbfeften ^enge umgeben, waä 
blieb il^m übrig, ate fid^ in ©ebulb gu faffen, unb auf 75 
wetd^c 23ebingung c3 aud^ fei, bie beleibigte SDame ju 
ocrfol^nen. ^einrid^ oon 23raunfd^weig fa^te fid^ ju« 
erfl unb bra^ in ein lautes ©clad^ter auä. 

Gt ergriff ben oernünftigcn Sluöweg, ben gaujen 
SBorgang in'ä Suftige ju feieren, unb Ijielt ber (yrdfm 8C 



^ I 



124 IJNTRODUOTOKT 

tint flvofse Pobrebc iibcv i^rc lanbeöiniiitcrUd^c feorjf 
fatt iinb ben cntjd^töffcnen SSfliü^), bcn fte bcwicfcn. 
6r bat )ie, [lä) ruf|ig ju ucrl^altcn, unb na^m cä au| 
fid^, bcn ^erjog Sllba ju Slücm, maä billig fei gu uctr 
i 5 mögeiu 3üi^ brad^tc er eä bei bcm le^tern njirfti^ 
ba^in, ba^ er auf bei* ©tette einen SScfei^lan bie 9lrme< 
ausfertigte, baS geraubte SJiel^ ben 6igettt|umcxn o^nc 
SScrjug wieder auäjuUefern. 

©obalb bie ©rdfin Don ©d^roarjburg ber 3"^fi*-' 

•^0 gäbe gewi^ war, bebattfte fie fid) auf's ©d&onfte bei 

iftren ÖJaften, bie jel^r \)bfliä) bei il^r abjd^ieb nahmen. 



■»♦♦ 



115. per ^cfSerg. 

5Ra^e bei @etl^fcmane'§ l^eiligem (V^ljenbunfel ifl 
ber Delgarten. (Einige uralte ©törnme von Oelbau* 
Bien, bie felbft bie dürfen mit frommer ©dieu oer* 
fdioneu, unb bie fie aud^ von 2tnbern nid)t Dertefeen 

5 iaffen, ftel^cn l^ier. ^^v ^nnereS ift gang l^ol^l; bamit 
ber SBinb fie nid^t leicht umbrechen möge, l^at man 
baffelbe f)oli) l^inan mit Steinen angefüllt unb au^ 
äu^erlidf), jum ®rf)u^e unb jur iöefeftigung, J£)aufcn 
Don Steinen Ijerumgelegt. ^zne ©teile im Ö>etl;femane5 

10 ©arten, n)0 (f()ri|tuS oon ^iiia^ perratljen marb, l^as 
ben bie Jürfen, als eine Derfluc^te, mit ©teinl^aufcn 
umgeben. 

^inan gum mittleren ©ipfel beS OelbergeS, auf 
weld^em bie ^immelfal^rtSfird^e ftel)t, get^t man untei 

i5 blül^enben 33aumen, bie mit ben grunenben g-elber« 
beS @etveibeS gugleid) il^ren SDuft geben. $)er uörb? 
lid^e ©ipfel erfd^eint als ber l^öd^fte unter ben brcien; 
eine S)enf jaule auf il^m foll an ben Ort erinnern, bo 



GERM AN READER. 125 

blc 6ngcl {latiben, a(ä bcr ^crr g«m §immcl gcfal^« 
ren war* ®cr brittc, jüblid^ftc %\}til |ct§t ber Scrg 20 
bcS S(ergcrniffc§, toeil l^ier ©atomo im ^ol^eit 9lltcr 
bcn 5)icn[t be^ SRoIod^ gcftattcte. 3Ran geniept l^icr 
üfe€ratt eine unDcrglcid^tidie ^luäfid^t Unter fid) im 
SBcftctt jtel^t man bic ©tabt ^^^wf^Icm mit ber roa^x^ 
l^aft \ä)intn SDlofd^ec uiib il^rcn ©dulenl^aUett. ©egen 25 
Often \)xn jcnft fid^ bcr 93licf von einer Stiefe jwr an^ 
bern &i§ ju bem Äeffcl beS tobten ?D?eere§, nnb jen^ 
feitä beä SBafferfpicgetS erl^ebt fid^ ber ^ergjug bc« 
SW c b 0* 5)ag 2;]^al beä ;3orbanS f ommt im 9^orbcn 
bcä ®aljmeere§ auä bem SSerbedE ber bieöfeitigen ^5« 30 
l^en ^ert)or. SBenbct man fid^ t)on Oft nad^ ?iorben, 
ba geigen [id^ bem Sluge bie .l^o^en beS ©cbirgcä 
©p^raim, unter ifinen bejonbcrä beutüd^ ber ©bat unb 
©arijim bei ©id^em» 

116. pie ^eiti^t trotte {it ^eti^U^em. 

3n ^oläftina, bem löanbc ber Dielen nnb großen 
^Otiten, finb ni^t bto§ SBol^nnugen ber "aRen^d^cn, bie 
an ben Reifen [id^ anlel^nen, öfters mit einer nad^bar* 
lld^cn ©rotte »erbunben ; fonbern nod^ öfters finb bie 
§ö]&len ju aSie^ftdUen benufet» 3)ie ©rotte gu 2Jctl^- 6 
leidem mit il^ren großen ©citenfammern bot l^iergu 
gang befonberc Seqncmlid^feiten bar» Uebcr berfefben, 
auf bem ^tl^tw, ber baS S)a^ bcr ^öl^lc bilbet, ftcl^t 
eine Äird^e in gorm bc3 ÄreugeS, in beffcn oberem 
(5nbe ber ßl^or unb bcr Stltar ber brei SBeifen fcd^ 1€ 
finben. 3ld[jtunbt)iergig 9KarmorfduIen in t)ier dtei- 
^en, je gu jroölf, tragen baä ©d)iff ber Sird^e. SDic 
^eilige ©rotte liegt 12 gufe tief unter bem J5"fe- 
bobcn bcr ßir^e. SDiefer ift Un!S unb rechts oom 
Slltarc Don groei Oeffnungen burd^brod^en, roclc^c auf IS 
15 ©tufcn gu il^r l^inab ful^rcn. SDic SBdnbc beS gel* 
(en§ in bcrfclben finb grofeentl^cilS mit platten Don 
Marmor unb anbcrn gefdijtiffenen ©teincn bebcdft, Don 



•« — 



C«ucf::=::xr yr ?rnin:> t::n^ xn erriet TläeLU« 

2 .ire i-^r ^^^^Surr. iid irr j—aue jaa iicÄriiieanj 

»eure a«r itrue aaiiurr C'^rj uaiau ^ nr *erici tc^rm 

3it»:Tt i^'tr -».^^^ iu5 3er a- '.Jaen: ^rnire rütcB riirigc 
^- rvx j-iiit ;a 3ifr c J^-^rrTinmcr a:ßi fiz9tSe brt 

117. 9(T Kirfitf irs SomL 

?:e« Ätuncr ccr4 fjjrt em 5^cb m chtfr €<I^Iu(^t 
tyA'ijftu htiitn ^Isrodiii)« auf die iF>e&e W$ ^oreb. 
Üeber 9fe(e Sreintrüniiner sad lam i:!Kt( auf nraUen, 
unht^antntn Stsfoi gelangt man anf %\t oifrfte Gbrne 

6 tee Htxc^xüdtn^ Xiefebilbet3iDif<6fnbenvnfni(J^tbaTfn, 
t9i(b )ftbro<^ftten r^^rantttlippfn eine frennbltclie Oafe 
;3n bft Witte biefet @ebtTg§ptatte liegt ein auSgc:^ 
niauerter QtieQ^ neben wtl^tm eine fcbone ^ppreffe 
if)rfH einfamen äBipfel ergebt. 92a^e babei ftel^t bie 

10 üaptüt Uii&lia^: benn ^ier, fagt man, ^abe ber 
H^ topfet feine elnficblerifc^e Verberge genommen, alä 
er oor ber Siedle ber Sjebct in bie Söüfte gcpoi^en 
fD(ir; I;ler l^abe i^m 3^^^^^^ in ben gcrftörenben 
6(l)Vfcfcn beö ©turmeS, be8 grbbebcnS unb gcuerS 

If» jelit ülomiiicn tJerffinbtgt unb im fanften ©aufcn jeim 
(Meaeiuuavt offenbart. 5)iefc fleiue ebene liegt 6126 
jjMf« über bcm aWcere unb gegen 1400 guß über bem 
'] Ijate br9 itloftcr«}. 



j 



KT 

©rgen 9toi1nocfr fe^ ne Ki ^i^ rine 3niBbe «tit 
Ü6er *bfn ganjen S^racffi ^cs ^oitb f ort^ bt§ ^s 30 
bcr ©tclff, UM) bcTtflbf |>l^5l:± in einer fironcn fitU 
fetnDonb noffe ber irbeiie 5icbab abnür^ SiüiiDän^ 
bagegen, btdbt hinter ber ^^tiiöfopelle, rr^bt iidb ber 
Sergrudfen no4 im l^X» ^ub vnb biiM glei&^am bod 
grocitc etocfroert ober ben ^c±'±<i:el be§ ^ortb. 25 
S)ieS tftberWoiidberg ober Der ei{ien:l;6e Si^ 
nai. 9?on ber &(iasfq>eUe au9 bcbiirf man no(& 
einer ^Iben 3titnbe, um bieien i?bfel ;u eriteigen, 
ttnb aud^ ^terju finb ftememe 3mfen, neltbe bte kau 
ferin ^etena legen IteB, bem ^ilqer bebülflicb. vsetne 30 
oberfte §Iä(^ fyit ttwa fet&e^ig ^vub im Umfang ; ba- 
fetbft fte^t eine ^of(&ee und eine cbriftlicbe &apeUe. 
®cr aSKrf oon bieien 7(hX» §ub über bem 9ReercS= 
fpiegd erhabenen getfen in bie ring^ nm^ liegenbe 
@ebirg«3mäfte ift uon erfc^uttember i^rÖBe unb 'ilRa^ 35 
ieftdt f,3!&it ein £onigdffat^I, ben (^ott \\^ auf &rben 
gebaut, unmanbelbar feit bem Sage ber v^^opfung," 
roie eine bf ilige SScfte, fte^t er inmitten bcr äSüfte biS 
in bie äBölten emporget^ärmt. S^irgenbS, mo^in man 
bad 9luge menbet, eine griinenbe ^Ipenmieje, nirgenbd 40 
ein SBalb, rein raufc^nber ^adf, no(!^ äS^ai^erfaU, 
feine 9(lpenptte, nod^ £orff^ft, nnb n>enn ni^t 
gerabe bie Stürme i^re tobenbe <5tintme erl^eben, ober 
bie @en)ittcr, meld^ oft tagelang in ben gefc^Ioffenen 
Xl^dlern oergebenS einen 9u3gang fud^n unb ben nüfiu 45 
fad6 roieberl^aßenben SJonner mit unerl^örter gurd^t^ 
barfeit erfd^aöen laffen, — fo ^crrfci^t ^icr eine ©titte, 
wie fic fonft nirgcnbö auf Grben fo l^cl^r unb tief 
empfunben wirb. 

einriebterifcj^, in unmirt^arer SBüfle, liegt biefe 50 
gcl^eimnifeooUe ÖebirgSmelt, fem oom gctümmelooffen 
SBerfel^r ber 9lationen. Unb boc^ ifl biejcS ©ebirge 
brei großen SSoUcrftämmen l^eilig; cS ^ften an i^m 
fromme Erinnerungen für bie ^ülfte ber 3Äeuf(§l^eit. 
iluf ausgetretenen ©tufeu, bie fd^on oor bvcije^n 55 



128 INTRODUCJTORY 

Safirl^unbertctt bcr ^n^ be3 ^i(gtim§ betrat, fteigt 
Mo6) jc^t bcr i5l|rift unb SRol^amebancr ju betr zBct« 
l^äu fem auf feinem ®ipfel empor; aber ber 3fraclit^ 
ber bcm SSerbote aWofeä, ,,aüf ben SScrg ju ftcige« 
ßO ober fein (5nbe angurül^rcn," eine eroige ©ettung beU 
ntifit, fd)aut nur a\\^ ber ^eme e^rfurd^töt^oQ gu iffiK 
l^inilber. 

118. §etnfatcm. 

^§ luar ein feierlid^eS ©rroad^en am evfteu SRorgen, 
ber mid^ in 3c^"f<*l^tt^ begrüßte* Äaum graute ber 
^^flflf fo gitterte meine ©eele fd^on ror ©rroortung 
bcffen, roaä ic^ feigen fottte. gangfam ging bie crftc 
5 Stunbe bcä 3Korgcn3 üovuber, unb mir brangen in 
unfern ^üi^rer, un8 bem ^eiligtljume gujufül^ren» gaft 
bangte mir, feften 55u§e8 aufjutreten, at§ roir in bic 
©rabeSf ird^e eintraten. ÜWeine 3lugen roaren roie ge- 
trübt, unb meine ©ecle ergriffen rounberbare l^ciligc 

10 ©ebanfen, fo ba^ baS fteincvne ©d^niferoerf unb attc 
foloffale ^rad^t beS ©ebdubeS mir nur Dor!am, roie 
bem )iBanberer ferne Surgjinnen, bie an grauen Sei ^ 
gen auä bem 5RebeI fteigen. O^ne baß i^ rou^te, roie 
mir gef[d5al^, roar id^ au3 bem ©rabeSgel^eimniffe l^er* 

15 ausgetreten, unb l^atte bie ^erraffe ber Äird^e crfties 
gen, non roeld^er man ganj 3l^^"f^i^^ überfeinen fann, 

5)a lag fie t)or mir, bie ©tabt ber ^^l^ttaufenbe, 
unb erfd^ien mir roie eine SBittroe in ibrer Jrauer* 
Sie Sö^rl^unberte, roelc^e auf i^r liegen, bie oor STItet 

20 ftntcnben Oclbaume, bie ©rabmaler mit ben roei^en 
Steinen, bie non ber ^tit burd^lod^crten ^J^Ifen, baä 
gerftreute ©emauer, SlKeä erinnert an bie fd^roercn 
IBegegniffe, bie biefe ©tabt erlitten l^at. J)arum uer- 
meint ber grembling, eä foUe ftiH fein in i(;r roie in 

25 einem Siraucrl^aufe, unb l)ie 3Rcnfd;en foHten mit ©er« 
füllten J^auptern auf i^ren ©äffen einl^ergel^en. Stbet 
and) biefcS Irauerbauä con S^W^^^^^^^cn ift Dom 



GERM AN READER. 129 

@etnmiiiel ber ^enf^en niä)t Derjd^ont geb(ie(en,unb 
üitxaü brangen ftd^ Käufer uub ^erfdufer, gubring« 
lic^c gul^rer uub gierigcä ©efiubel. 80 

ff<Btf)tn ©ic/ fagtc mein gflörcr, „biefcr SBcg, ber 
gut &xaU%t\xi)t fül^rt, ift ber ©^mergcn^rocg*" — 
^ier ift fein ©tein unb feine ^^latte, bie nid^t ^tUQtn 
einet großen ©egebcnl^cit rodren. ©iefcr dtanm §at 
ben Jg)eiUg[tcn gefeiten in aßet feiner ©d^inad^, i^n, 35 
ben aSerurtl^eilten uub Seibenben, ben Dorngefrönteu 
unb unter ber £a[t beä ^reuge§ gum Sobe ©efül^rtcn, 
SBeld/ l^eilige erinnetuugcu fmb in biejcn ©leinen 
eingebaut; wie uiele taufenb .^ergen feit 6onftantin*3 
unb ;^clena'3 ^tittn l^aben über biefen 2lnblicf gc? 40 
blutet, finb von biefem 2lnblicfe getröftet roieber oon 
bannen gegogen» 

„®ort im ©üben liegt Setl^lel^cm/' fprad^ ber ^ixf)^ 
rer weiter. SSetl^lel^em, bie anmutbigfte unter ben 
©tdbten I ©ie liegt fo frieblic^ auf bcm 33ergc, unb 45 
bie l^bl^e ©onne f^aut fo rul^ig auf fie, ba§ i^ mxd) 
nid^t erinnere, irgenbroo einen Ort gefeiten gu l^aben, 
ber mit fold^er Slnmutl^ [old^e 9Jiajeftdt Derbdnbc. 

©ort gur ginfen gmifd^en ben §ügetn bel^nt fi(j^ baS 
üil^al ber Wirten ; eng unb ftitt liegt e§ gn)ifc^en ben 50 
bergen, unb nur menigc 33dume begrengen feinen 
©aum. 5)ort |aben in ber l^eiligen SRad^t bie ^eer* 
fd^aaren beä *<pimmel§ guerft ben 2lermften unter bem 
aSoIfe baS neue «g^eil oerfünbet. 9Siele Älöfter crl^e» 
ben fid^ über bie |)dufer pon ^et^lel^em, unb bie 5£ 
ßuppet, roetd^ am l^öc^ften l^en)orragt, gel^ort ber 
burd^ bie Äaijerin J^elcne erbauten Äird^c an, weld^ 
über ber ^eiligen ©rotte ftel^t, mo @^viftu^ gebo^^ 
ten ift. 

„SSelcben Sftamen l^ot bort bie Surg," fragte id^ ben 60 
Begleiter, „roeldje nur einige l^unbert ©(|ritte uon 
^ier auf bem ©ipfel j|ene3 ^ögetä ftc^t?" — ,r^a% 
ift bie SDanibSburg auf 3^^^^/" t^9*^ eintdnig ber 
Rubrer. .r>icr bat ber 3Jiann gemol^nt, ber größte 
G* 



1 30 xNi'RODucrro ry 

65 feiner ^tit, bcr ein 5prop]^et roor, ein ©id^tcr unb ein 
Äönig. 93on l^ier auä fonntc er 3crufalem befd^ner 
«nb ungcftort be^ S^"ff^^ ftromenbe SBeUe, ba§ ftiHc, 
grünenbc I^al, bie S:i^evcbint5en= unb Olinenbäumf 
betrad^ten, roie fic fd^mürfeu bie ^dupter ber ^figct. 

1v ®egcn Siiboft liegt nor bem 9tugc be§ 33ejd^auerg ba§ 
%^a\ Sofapl^at, bie SRofd^ce auf TOorija, unb weiter* 
l;in ber Äeffel bcs 2:obten SJicereä. 

Äein 2ln6tid oermog bie Seele mit fo trüben ©e* 
banfen ju erfüllen, wie boö S^al Sofap^at, ein engcä 

75 J^al jiDifcöen groei ^flgeln, beren einer ben Delbevg, 
ber anbere bie ©tabt ^c^wföi^ni auf feiner .^ö^c tragt, 
non bem faft roafferlofen ^ibron burdjfloffen, 9iie:: 
mal§ fd^eint bie ©onne in biefe büftere Siefe ; SRor- 
genä verbirgt [ie fid^ hinter bem Oelberge unb 9iad;= 

80 mittags l^inter aJiorija. (So ift baS £^al ber 
©chatten unb ber ©raber, unb wer über bie SSrüdEc gel^t, 
bie bort ben Äibron überbaut, wirb non unwiHtürU* 
d^em ©d^auber ergriffen. Sfted^tä oon ber 33rüdEe befin- 
ben fid^ bie ©raber 2lbfalon»ä, Sofapl^at'ä unb ©a* 

85 d^arja'ö. Setenbe liegen in ber 9ldl^e biefer ©rSbcr 
l[|ingeftrcdEt, unb eine ÜRaffe aufgef(|id^teter ©tcine 
oerme^rt baä 2:raurige biefer ©tatte. 

„©ort im Ofien," fagte ber ^J-ül^rer gu mir, „feigen 
©ie »et^anien unb ben Oelberg." — S«dd)ft »etl^le^ 

90 l^em ift ©etl^anien gewiß ba§ lieblid^fte SDörftein, unb 
tl^eure Erinnerungen fnüpfen fic^ an biefe ©tdtte. 
^ier l^at fiagaruS gewol^nt unb ÜRaria unb 3Rart^a; 
in il^rem Äreife l^at ^efug auägerul^t non ber l^eiligen 
2trbeit, um neue Ärdfte gu fammeln gur 2tu3fül^rung 

95 fcineä fd^weren 33erufeö ; l^ier l^at ber au§ ^eruf atem 
aSerftoßene einObbad^, ber .^eimatl^lofe eine ^eimatl^, 
ber Don feinem SSolfe SSerad^tete Siebe unb g^rc ge* 
funbcn* Setl^anien möd^te id^ ben ftiUen Oit bei 
Siebe nennen. 63 ift fo einfam, fo traulid; an beji 

löoaJerg gebaut, ringS non fd^attigeu 23dumen, non gvü= 
nenben gelbern umgeben, baß man iBol^nung barin 



aBRMAN RBADER. 131 

machen mod^tt, umgeben oon geliebten ptxitn. Sänge 
ru^tc mein 33Ucf auf Setl^anien, ber ^eimat^ ber ©ee« 
len, rocld^e ber ^err fo lieb l^atte, unb meine ©eele 
mar bemegt von unbefd^veiblid^er Sl^aUung. lOfi 

Wlii SBetl^anten überriel^t ba8 Sluge ben Oelberg. 
9lal)c an i^m liegt ©et^femoue, an feinem JJufee ber 
Oliocngarten unb auf bem ©ipfel bie .^immelfal^rtd« 
fivd^e. 2öie ein Serg beö 5^icben§ ift ber Oelberg mit 
feinen ^aumtnanin'\äfantn. ^^a\i f onnte id^ mein 3[uge 113 
nid^t roenben oon ben l^eiUgen ^ügeln mit i^ren uns 
cergeglidjen ßrinnerungen. " 

119. Per ^nsixn^ hes T^cfnw im ^a^tt 79. 

$)er gro|e unb gemaltige ?lu3brucl^ be9 95 e f u d 
am 24. auguft im ^al^re 79 nad^ ßl^rifti ©eburt ift 
ein fo nterfroürDigeS @reigni§, ba^ i6) eä tn6) etwaS 
auöf ül^tlid^er barfteUen roiH : 

2ln bem eben ermSl^ntcn läge erl^ob fid^ plöfelid^, 6 
nad^bem ber 35efun feit 9Äenfd)engebentcn uid^t mel^r 
fiaoa ausgeworfen l^atte, eine ungel^euere SRauc^molfc 
auä bem Serge; batb fd^offen geuerftral^len barauä 
l^erDor, glul^enbe ©teine flogen uml^er, unb glü^enbe 
5lfd^c ^el bi^t unb immer bid^ter mel^rere ©tunben 10 
meit nieber, bie ©onne Derlor il^ren ©d^ein, bi§ enb^ 
lid^ bunfle ^-inftcrnife über ber gangen ©egenb lag. 
5)ie @rbe erbebte, unb unter ben dritten ber J^liel^ens 
ben fd^roanf te ber 93oben, fo ba§ fie nieberftürgten ; 
unterirbifd^er SDonner roKte bumpf, unb in jebem 15 
Slugenblicfc fürd)teten bie Semol^ner ben ©infturg il^rer 
©tdbte. 2tUe§ flol^. Um fid^ gegen bie unerträglid^c 
^i^e ber glül^enben 2lfcf|e gu fidlem, banb man Äiffen 
auf ben Äopf . SRid^tä mar gu erf ennen. SDaä SRufen, 
baö ©efd^rei unb ©cjammer ber 2Crmen, bie auf bem 20 
Selbe l^erumtappenb fid^ nirgcnbö gured^t gu finben 
loufUen urb bie ^l^vigen »ergebend fud^ten, roa.- l^erj« 
j^' jeißenb. 



132 rNTRODUCTORY 

©ttblld^, als btr lanqe unb fd^iocrc ?lfd^crtxcgctt narf)= 

25 (te^ unb am anbem Za^t bie @onne; foieiDOl^I tiul 
blcid^cm ©d^cinc, wiebcr l^eroovtrat, bot bic ganjc 
®egcnb bcn ttaurigftcn SlnHidf bör. SllIcS n>ar mil 
Slf^c Bcbecft. 9Son bcn jroei ©tobten aber, ,^ c r f u* 
I a n u m unb ^ o m p c j i , faub ficl& feine ©pur mcl;r. 

80 Siiemanb nju^tc, wo [it geblieben; tnan glaubte, bif 
©tbe l^abe fie perfd^lungen, @in jd^öuerli^eä ©d^rocb 
gen rul^te über i^rem C^rabe. Da gcfd^al^ e3, ba| uot 
etwa anbcrtl^albl^unbert 3^l^ren ein Sauer in Jener 
(Segenb einen SJrunnen graben roottte, unb fiel^c, et 

85 grub brci fd^one roeiblid^e ©tatuen ^evauS. ©pdter 
fovfc^tc man weiter, unb wer malt baä (Srftaunen I 
— man grub ein ZJ)t(iitx, eine ©tra^e mit il^ren 
.gdufern l^eraug, furg man überjcugtc ftd^, ba§ 
man in bem einft burdö 2lfcl&e unb glüöenbc 2ava 

40 Derjd^ütteten J^erfulanum ftd^ bepnbe. ©pdter grub 
man anä) nad^ bem alten ^^ompejji; unb auci^ bieS rourbc 
gefunben, unb mol^l bic ^dlfte beffelben i[t fd^on anS 
2\ä)t gebrad^t. 2)aS ift nun pd^ft merfrofirbig: in 
einer unterirbifd^en ©tabt faniv man ba uml^ergelen. 

45 Sllleä liegt nod^ fo ba, rote e§ üor beinahe 1800 
Salären geroejen, unb eine red^t anfd^aulid^e SSorfteU 
lung oon bem lieben ber alten l^eibnijd^en 9lömer ld§f 
fid^ ^icr geminnen. S)a fielet man nod^ ©tül^le unb 
S^ijc^e, Sampen, 3Reffer, ^la^djtrif SRinge, ©Rüffeln 

50 unb bergl. uml^erliegen. 35ic l^od^ft gefd^madfootlc 

Malerei an ben 3i^'"^i^w>^w*^^^ Ut "o$ f^if^/ «l^ 
roenn ber SRaler eben erft bat)on gegangen rodre. 
3m Jii^eater unb auf einer 35itta fanb man einen 
aufierorbentlid^en ©d^a^ t)on foftbaren ©tatuen in 

&5 SRarmor unb €rj. 3" einem 3in^i"cr befanb fid^ eine 
Sibliotl^cl t)on 1700 ^apt^ruärolten (gebrudfte ©ücf)et 
l^atte man bamalS nod^ nid)t), [te roaren aber alle rer* 
lol^lt* Uebcr ben i^^auStl^uren [teilen nod& l^ier unb ba 
3nfd|riften, unb in ben 9Miben ber OetDcrfdufcr bie Sa* 

60 bentijd^e. S)ie ©trafen finb enge, bie ^dufer niebrig. 



OBKMAN BKADBR. 1^^ 

^\)v Sichreres vft fc^r cinfad^, baä 3nncrc bcfto piadjl- 
oottcr. 2)ic lyu^boben )ini mcl^r ober rociügcr mit 
funfltid^cr 9Kofaif (auö farbigen ©feinen gufammens 
gefegte, unfern ©tiefereien dl^nlic^e ©etnfilbe) auSge« 
legt, bic äBänbc finb mit prad^tüoKen ©emdlben vtxt 6 
jicrt, 2:ifcbc unb ©d^rante mit bcm fd^onften J^auöge^ 
rdtl^e. SSor ben ^dufem finb nod^ bie ©dnfc, auf 
benen ftd^ bie S^ad^bar^Ieute gu Derfammeln pflegten, 
ein roctblic^cg ©lelett fa^ an einem äirbeitätifd^e unb 
^atte einen Änaul x)or fid^ liegen, ein onbereä warbe 70 
mit einem ©d^lüffelbunbe in bcr ^anb, ein britteS auf 
einer ^ül^ncrleiter fte^enb gefunben, unb in ben 33ubcn 
lagen noi^ allerlei Ct-^roaaren: SWüffe, SBeiubeevcn, 
Olinen, eine grofee haftete; aber natürlid^ aUcä Der= 
fol^lt von ber ^ii^t ber Sapa. 75 

120. ;per jitaiet in bet ^üfle. 

©ie (Srenge beö Sanbeä ift erreid^t, Dor bir liegt baä 
ftillc !0?eer ber SBüfte, eine unermejjlid)e ©anbebcne. 
J)u betrittft fie mit einem gel^eimen ©c^auer. dlt>6) 
eben l^aft bu 9)eenfd^enjtimmcn gel^ört, ben ©efang ber 
aSögel, baS (Ä^cbrüß, baä ©cbtJf ber ^eerben, bie 5 
®<^almet be§ i^nttn, ba§ Staufd^cn beS SBinbeä in ben 
93dumen. SRad^ unb nad) üerfc^minbet 9ltte§, SllleS! 
S)a^ bunte ©piel ber ^färben l^ört fogar auf. 5)u 
fiel^ft Siid^tS aK bie graue, unberoeglid^e gerabe Sinic 
ber ©anbebene unb baS blaue ©emölbe beS ^immeld 10 
barfiber l^ingefpannt, unb gmijd^en beiben iRi^td, gar 
3iid^§. 

3e meitcr bu fortfd^reiteft, befto mel^r l|ört baS fie« 
ben auf. S5ev ficbcnSat^em ber Statur, ben bu nidöt 

fieacfitet l^aft, ftef)t ftilt, baS ©dufeln ber fiuft in ben 15; 
porfamen ©raöl^almen. J)ie ©tille ift furd^tbar, be- 
dngftigenb. 

Äein J^igel, vi^t ber eineS SWautourf^, gimfd^en 
bir unb bem ^ovigonte. 2)u mit beincn Äamcelen bift 
ber ©ittgige tu ber SRotur. 20 



184 INTBODUCTORT 

J)u jic^ft weiter, bu l^ovd^ft burd; bie lebciiSlo^e 
QtiiU nad) einem Zontf ber bid) leiten tonnte, unb 
%iM jc^weigt. ©d^roeigenb geigt je^t bein ^yö^tev, 
bcffen 9tuge bie 3Bufte unb bie §uvdjt gefd^drft l^aben, 

lü bir ein ^aar Sanjen, bicüfccr bem ©anbe J^eroorvagcn. 
J)u erbUcfft 9li^td. 5)ann fie^ft bu jioei fd^roargs 
fünfte am «^origonte mit beinern ^ernglafe, bie bct 
Jyül^rer für groei SReiter erlennt. Sie l^aben bic^ lange 
erblicft; bann naivem [ie \i6) Dorfid^tig; bein geucr= 

80 geroel^r, vox bem fie allein gittern, bie ©ö^ne ber äi5üfte, 
^alt (ie vom Staube ab. 

J)u betrad^teft [ie. ©d^roarg, Hein unb l^ager flnb 
fie, baä Siilb i^rer bürren SOBüfte. 5Du fragft: „SBo 
^at ber ©mir fein ,^auä? ^äf bin fein ^^reunb. 3^ 
85 l^abe feinen ©d^ufebrief." ©ie begleiten bic^ freunb^ 
lid) gum fiagcr, mo^in bu roillft. ©ie geigen bir oon 
ferne feine ^ette. 35u fiel^ft SRid^tS, SRid^tä mit beinem 
gernrol^re, loaä il^r galfenaugc fie^t. 

2)u tagerft am 3tbenb, unb am 3Rorgen fiel^fl bu 
einen fd^roargen ^unf t, ber immer fid^ oergro^ert ; bu 
iO nal^crft bid^ gegen Sfbenb. SD» roürbeft baä 8ager bei 
9iad)t erreid^en, aber beine beiben gü^rer warnen bid}. 
(4)ro|e, böfe ^unbe umftreifen beS SRad^tS in großen 
Äreifen baS fixere Sager unb gerrei^en 3eben, ber fidj 
ndl^ert. 

iö %xiii) am 3Jlorgcn erreid^ft bu ben Äreiä fd^margei 
^elte; in beren 3Jiitte ftel)t baö größere grüne be^ 
(S'mirä, Don ben ^ditn feiner gamilie umgeben, abge* 
jonbert von be» gelten feinet ©tammeä burd^ einen 
weiten 9%aum. 

SO ©er gül^rcr bringt bid) cor fein ^t\t, baä er gcftent 
oertaffen ^at, um bie äöflfte gu burdjftreifen. 

S5a fiel^ft bu feine brei Änaben unb ein fleincS 
ajfäbd^en nod^ fd^lafeu* 6in breijäl^riger Änabe ra\f\ 
auf einer ©tute : gwifdien ben ^ülinern unb auf ben 

55 ^^Jferben fd^lummcrn bie anbern. 

Sjic ©tute l^cbt baö »Jpaupt auf, fd^üttelt oorfid^tig 



GEBMAN READEB. 136 

baä fd)Iafenbc Ähib x)on tl^rcm ^alfe unb ftc^t aut, 
t^rcii ^crrn ju begrüben, ©ic tiilt iibcr bie fd|(afen- 
bcit Äiiibcr Dorfid^tig ^inmcg» 

(SS rcid^t bcr Slrabcr, ber nun bcin SBBirtl^ tfl, bh 60 
bic J^anb unb ruft: „^ricbc jci mit biv!", btcjclbcn 
SBortc, bic 9lbra]^am uor f;a^rtaufenbcn jagte, unb bu 
antiuortcft il^m: „9Kit bir tci ijfriebc!" SDann l^cBt 
er feine J^^anb jiDolf unb mel^rere SDlaU empor unb f ufet 
biebeinc unb fragt jmolfmal: „333ic befinbcft bu bid), 66 
mein Sruber?" Unb groolfmal fragft bu il^n bafjelk. 

2)aun f ü^t er bir bcn 33art ; benn ber 3Jlann tragt im 
9Rorgenlanbc einen 23art ; nur ber ® f laDe nid^t, nid^t 
ber, auf bem ©d^anbe unb ©d^mad^ rul^t. Gr jagt bas 
bei : ,,35er ©egen ©otteS gie^t mit bir in mein ^tli, in 70 
unfcr Sager; brum fei mir l^erjUd^ roillfommen l" 

5)u antmorteft il^m mit dl^nlid^en SBorten» (Sx fü^t 
beinen ®art mit einem neuen Complimente. S)u ant« 
roorteft» 

S^fet fa^t er beine ,§anb unb fül^rt bic^ in ben 7ö 
5Ken)il, ober baä ©aftjelt beS 6mirö, bem ber Änabc 
beinc§ gü^rerä fd^on 9iad^rid^t gegeben l^at. 

5)u finbeft fd^on bic Seutc beä @mir§, bie S^eppid^e 
auf bem gu^boben ausbreiten, ^^olfter unb Riffen. 

J)er ©mir tritt in baS ^di, bid^ gu begrüben. 80 
ßben bic langen Gompümente, Umarmungen unb 
ß^üffe beS 33artS, ^Kan bringt ben Äaffee, bie pfeife. 
S)eine Äameele werben abgcpacft, beine ^fcrbebcforgt, 
gelränft, gefüttert. 3Kan fragt bid) l^oflid^, roaä bu 
roittft, ob bu bie 9iadjt im fiiiger bleiben, ob bu mcitcr, 85 
roobin bu reifen mitift, 

$)u erflarft bie 2trt beineä ©efd^dfteä. aJian bringt 
baä SUtittageffen* SDie aSornel^men bcä Sagerä leiften 
bir ©efeHjd^aft. bu crl^altft ben (S'^renplafe. SÄan 
tragt bir baS Scftc auf, maS man l^at: dtti^, Oßilc^, 90 
ßdfe, grüd^te, t^onig. 3ft ^^i« SÖBirtl^ ein ©mir, fo 
erj^dltft bu gleifd^, gcfotten, gebraten. 2Ran langt 
mit ber redeten 6^an\> ju, bie lintc berül&rt baö föffcn 



136 INTRODUCTORT 

nie. 3Ran trodnet bie ^an\> mit bem @(|)titpftiid)e 
bad man üitx bie ^nie breitet. Wlan fd}ioetgt iua|i 
rcnb bcä ßffcnS Don jebem ©ejd^äfte. ^^btx tdmmi 
mit bcn gingern feinen 53art, ben ©tiget bewol^nen. 

96 aJian gibt Äaffee unb bie pfeife, unb nun fangt man 
an gu reben. 9Jian ift l^eiter, man erjdl^lt au8 „2:au- 
fenb unb eine 3laä)t.^^ 33Ieibft bu nur bie Sßad^t im 
Säger unb gel^ft ben anbern borgen loieber, um ben 
©mir gu feigen, ober um eineä anbern ©efd^dftä roiKeu, 

100 fo gibt man bii ein grül^ftüd; ber ®4^if erlunbigt 
fic^ nad^ beiner ©efunbl^cit, nad^ beinem ©d^lafe. 

©u reifeft ab, ber ©d^eif entjd^ulbigt [idf, bag ci 
bid^ nid;t beffer l^at aufnel^men fönnen, 6r betlagt 
fid) über bie Äürge beineä Slufcnt^alteä. S)aä 2lb» 

105 fc^iebnel^men ift eben fo wortreid^. 3Äan umarmt fic^, 
man gibt fid^ l^unbert mal ben @egen beä .^immeld ; 
bann fommcn bie 3Jartfü[fe. !Bann fteigt man gu 
^^Jfcrbe» ajfan l^at SebcnSmittel für bid^ auf beinc Äa= 
meele gcpadft, ^afer für beine $Pferbc; man begleitet 

ilObid^, wenn bie Sffiege gefäl^rlid^ finb, biä in'ä ndd^fte 
fiager. 

3Ran l^dtte bid^, menn eiueä beiner ^^fcvbe franf 
lüav; ober bein ©efd^dft bid^ langer aufl^ielt, nod^ ad^t 
2:age fo be^anbelt. a)u gibft l^eimlid; beim 3lbfd)ieb 

Höben 53ebienten beä ©c^eifä ober bcä 6mir§ eine ^tei« 
nigfcit, unb bie Segnungen ber guten fieute fd;aßen 
l^inter bir nod^ lange l^er. 

131. Per ^axfiwp(a% ju ^encMg. 

Sebe Sefd^reibung biefeö einzigen ^lafeeä auf ber 
SBelt ftcl)t meit unter bem ©inbrndte, t)on meiern man 
fid) ergriffen fü^lt, rotnn man in bieä grofeejdnglidje 
äJiered tritt, bie l^ol^en gJrad^tgcbdube um fic^ ^er fie^t, 
6 unb bann jur ÜÄeeregfldd^c ^injd^aut» S)cr )piafe ift 
mit reguldren Ouabern gcpflaftert. SBie ein uncr= 
mefelicler ^rad^tfaal, meld^er feine anbere ©edle alä bj« 
äÖötbung beö |)immetä julieft, fcbeint er ftetä bcftimmi 



6ERMAN BB\DER. 187 

nnb gef($müdFt gu fein, ein prangenbeS SoIIerfeft ju 
Derfammcln. ^ol^c Ratten auf bcibcn ©citen. dttU IC 
genbe Xcppid^c flattern um luftige ^tltt. SJlenfd^en 
auä allen SBelttl^cilcn, unb von aUcn ©tftnben, roim* 
mein im Bunten ©emifd^ bur(]^einanber. ©leid^fam 
betäubenb ergreift ber gro|e rcid^e Slnblicf ben @eift, 
fo bag man ^txi braud^t, um ftd^ ju fammeln unb feine 15 
©efül^le gu orbnen. 

SBenn ber flberrofiltigenbe ©inbrucf , wenn bie Hebers 



l, fo bleibt 
e Segeiftes 



rafd^ung bed 9teuen unb @ro^en vorüber i 
felbft ber rul^igen Sefd^auung eine gemiffi 
rung jurucf, unb man ftaunt bie Aül^nl^eit an, meldte 20 
auf einem Dom Speere Derfd^lungenen ©umpfboben 
'old^e ^httn von ©rofee ju faffen, unb mit Äraft unb 
JBe^arrtid^feit auäjufül^ren t)ermbd5te. J)aä 2lltmad^tä* 
mort eines ©otteS fd^eint SJenebig auS ben glut^en 
l^erDorgerufen gu l^aben. ^reilic^ ift eS Dorgüglid^ ber 25 
prad^tt)oIle 9ä a r I u ä p l a fe , ber baä ©emüt^ gu fol* 
d^er Scrounberung l^inrei^t. S)icfer weite 3flaum be^ 
ftel^t an^ gmei ^la^eu : la Piazza unb la Piazetta. 
S)ic auf bcmfclben beftnblic^en mertroürbigftcn ©es 
baube finb : bie ÜRarfuStirc^e, ber bagu gcl^örige uub 30 
giemlic^ in ber 3Ritte fte^enbe 5:i^urm, ber ^alaft beä 
©ogen, bie SSibliotlftef, bie SWüngc, baä Sottol^auä, ber 
Sl^urm ber Ul^r, bie neue unb bie alte ^roluratur. 

S)iefe beiben legten ©ebaube liegen gegenüber, unb 
geben bem ^la^e burd^ il^re eble iBauart einen l^ol^en 85 
Sd^mudf. ©ie würben t)on ben t)erfd^iebenen ©taatäs 
Beamten ber Dormaligen 9lepublif berool^nt. ©dulen 
Don toSfanifd^er Orbnung fd^mütfen bie ^ortifen ber 
alten ^roturatur. SDie neue ift im 3abre 1583 von 
©auf orino erbaut, unb auS mel^reren^aldften, bie 40 
eine cingige SJlarmorfa^abe bilben, gujammenges 
fefet. 3])rei SReiljen ©dulen erl^eben fid^ |ier, in bori« 
jd^er, Jonifd^er nn\> forint^ifdjer Orbnung, über eins 
anber« Um ben gangen SnailuSpIa); gte(;en ftd^ an 



138 INTRODUCTOKY 

45 allen ^al&ften XrTaben l^tn, gmifd^en beneit alle S^aiipU 
eing&nge gu ben ©ebauben beftnblid^ ftnb. 

S)ad Ufer beS SJ^eereS tfl burd^ einen fd^onen Sa\ 
eingefaßt. Auf biefem erl^eben fid^ groei ®ranit* 
faulen; \xt fielen wie auf einer Seraffe, unb fpiegcin 

60 ftd^ in ber Igelten SWcereSflutl^. Unter ber Sftegieruug 
beS 2)08en ©ebaftian 3^^"^ rourbcn fle, nebft einet 
britten, bic aber beim 2tuffteKen ind 9Keer fiel, aii§ 
©ried^enlanb nad^ 9Senebig gebrad^t. 3^fe* ^^^ f'^^^ 
man, wenn baS SKeer rul^ig ift, bie Dcrfunlene Saulc 

55 auf bei* Siefe bcS (55runbc§ liegen, ^^x 95crlu|t ma<3^te, 
ba^ bie SSeneglaner cä lange nid^t wagten, bie anbcrn 
beibcn ©Sulcn aufgurid^ten, bis ein lombarbifd^er 2[r= 
d^iteft, 9iicolD ffianitiero, ftd^ an^eifd^ig mad^tc, fic 
uuDerle^t aufgufteltcn. ^nx Selo|nung erbat er fid) 

60 baö SRcd^t , gur ^tii beS Äarncnalä groifd^en biefen 
©autcn garobant Italien gu bürfcn. ©eitbem Der» 
mietl^ete, \o lange bic SRepubli! fortbauerte, bie SRe* 
gierung immer biefen ^la^j gur ^üt beä Äarnet)alä 
ber pripeligirten ^-arobanf, 2luf eben biefcr ©teile 

65 rid^tet man SSerbved^er au^ bem SJolfe l^in. Unb fo 
werben benn l^ier erlaubte ©ünben begangen, uner* 
laubte beftraft! ©ine bicfer ©dulcn tragt bie ©tatue 
beä l^eiligen il^eobor'ä, bie anbere einen geflügelten 
Somen. S)ie grangofen gertrummcrten, alS fie ^ene* 

70 big einnabmen, bieä ©innbilb ber Äraft. ^nit^ Der* 
.gierten bie 3Senetianer auf*§ neue bie ©dule mit einem 
Söroen, ber fid^ aber gu bem gertrümmerten Derl^alten 
f Ott, mie baS gegenwärtige 93enebig gu bem el^emaligcn. 

3ebe SCagcSgeit belebt ben ^la^ mit anberen ©ce^ 
75 neu. 3Rorgenä unb 3Rittag3 nerfammelt fid^ ba§ bunte 
(Semül^l ber SRenfd^en unter ben 3lrtaben* S)ie Dor« 
nel^me SCBelt gldngt Dorgüglid^ unter ben 5ßortifen beä 
©ogenpalafteä* ^iad^mittagS fielet man bie 2Renfd^eu= 
^uii) unter ben lullten SBölbungen ber neuen profus 
60 ratur auf^ unb abftromen. 2tber erft bie SRad^t eroff« 
net baä iutereffantefte ©d^aujpieL ©er gange dtaxm 



GEBMAN BBADB£. 139 

mit feinen präd^tigen ^ortifcn biä ^oute bi SHialtO; 
famntt ben Subcn, ip Derfd^roenbcrifd^ erleitd^tct. 6in 
5mrci|cnbcr Slnblicfl Slllcä doH Scben unb ©lang. 
Äcin ©tanb, fein SRang Derfd^mdl^t bicfen näd^tlid^cn 85 
S)eIufttgungSori. Ueberl^aupt n)ibmet ber Dorne^me 
S^enetianer bte S^ad^t bem geben, unb einen großen 
%^til be8 Sageä bem ©Alafe. Sn ^^^^ Äaffcel^dufern 
n)immelt n&d^tlid^ ba9 @ebr&nge, eS ftromt ani unb 
ein ; ber ^la^ rcogt vom ©emül^l : nur bie e^rmürbtge 90 
5IRarfu3f ird^e ragt ftnfter unb [tili auä biejem erleutf« 
teten ^reubentempet l^erDor I 

122. pie ^itergefec^te in §VMien. 

©on|l l^atten bie gcringften J)orfcr il^rcn Äampf-- 
ptafe, unb in ben ©tabten war ein großer ^la^ baju 
bcftimmt. SJlel^rere Siagc bereitet man fid^ gum SJefte 
oor, unb felbft ber Slermfte trägt fein ©iä(|en ^abe 
inä Seib^auS, um fid^ nur auf einige ©tunben fein ö 
ßiebling^nergnügen gu Derfd^affen. SRan rodljU mit 
großer ©orgfalt bie gum 5?ampfe beftimmten ©tiere 
aus bcnen, roeld^e, [i(| fetbft überlaffen, beinahe im 
3u[tanbe ber SBilbnife leben. 3Rit §ülfe ber Sabe^ 
ftroS, b. 1^. eigenä bagu abgcrid^teter gal^mer Od^fen, 10 
locf t man fie in eine Umgdunung unb n)d^lt bie ftdrf s 
fien unb ungeftümften, weil bie rul^igen unb tüdfifd^en 
gu gefdl^rlid^ fmb. 

9Rit Saugen bewaffnete Seute, 5ßicaborcS genannt, 
leiten bie (SabeftroS, benen bie milben Opfer folgen, 15 
gur ©tabt. 3luf beiben ©eiten beä SÖBegeS finb ©eile 
gegogen, im bie 3Kenge gurüdfgul^alten, bercn tumul« 
tuarif^e SJiuaä fid^ mit bem ©ebrüH ber Stl^iere mi* 
fd^cn. SDic leibenfd^aftlid^en fiiebl^aber in gldngenbcm 
Slufgug gu ^ferbc jprengen bem ^n^t entgegen, flie* 20 
gen auf bie ©eiten, unterjud^en jeben Äampf [tier unb 
fpred^cn il^r Urtl^eil über feinen SBtutb, inbem fie im 
93orau§ beftimmen, n)ie iljm beigutommen, unb meldte 



1-1') nrrBODucroRY 

fiifien er aniocnbcu loirb. SBcnn her 3ufl bie Stabi 

2f) errcid^t, flnb bic gcnftcr fd^on mit 2)amcn angefüllt, 
bie il^re ©d^nupftud^er tDe^en taffen. SBenn enbli(!6 
bie ©tiere im 6ircuä angclommen pnb, Sperrt man je^ 
ben eittjeltt in einen flemcn ©tall. Siid^t weit batjon 
ift eine f leine ^tUt erbaut, worin fid^ neben einem 

80 ffiette ein Setpult Bepnbet, unb ein ©eiftlid^er ncbft 
einem Sßunbarjt ftd^ bereit Italien mu|, ben oenDun:: 
beten loreaborS (Äampfern) geipUd^e unb TOcltlid^c 
.l^ülfe gu leiften« S)ie gange SBet)5tterung ber ©tabt 
ift nun in ben ©dienten; ber fo nftd^terne ©panier 

8U n)irbbann ein gang anberer; bie 9^ad^t Dergel^t mit 
©^melgen ; man mu| ben ©d^laf entfernen, um lange 
cor Sage einen ^lafe im 6ircu8 }u erl^alten, bcnn mit 
©onnenaufgang wirb ein ©tier gratis loSgelaffen, 
um bie 9leugterigen anguIodEen, bem gu Bejal^Ienben 

^0 ^efte beä Staged bei3un)o]^nen* äBenn nun jener l^tn^ 
(dnglid^ gemartert morben ift unb bie lül^nften Slngrei^ 
fer ncrmunbct ober in bie Suft geworfen l^at, fo fd^Idgt 
ber gcfd^idtte 9Katabor (lobtcr) il^n niebcr, unb ber 
etenbe ^aufe muB fid^ entfernen, um b e m 5ßla^ gu 

45 mad^en, berbegal^Ien fann« ^m S)tittelpun!t unb im 
Slngefid^t ber Sl^ur, worauf fid^ ber ©tier ftfirgen foll, 
befinbct fid^ eine für ben Äonig bereitete Soge* SDer 
ßevemonienmcifter fi^t auf einem meitcn ©cffcl; ein 
fd^roarg gef Icibeter ©tabtbeamtcr gu ^ferbe reitet auf 

50 bem Äampfpla^, begrüßt guerft ben ^onig ober beffcn 
Soge unb empfängt l^ierauf bie ©efel^le be§ (Seremos 
nienmeifterä, ber il^m ben mit SSdnbern befe^ten 
©cfjlüffel gu ben ffiel^dltcrn ber Z^mt gumirft, beren 
S^obeSquaten bie 3J2enge, bie j[e^t in Erwartung ber 

55 großen Segebenl^citen laum atl^met, ergoßen fotten. 
(&in ©cfreiter l^ebt il^n auf, 

Sl^m folgen gmei ober brei ^icaborcS auf mittelmfi-^ 

feigen unb ro.ol^lfeil erfauften 5pf erben, ba biefe einem 

geroiffen $:obc gerocil^t finb; bie 3lugcn ber Unteren 

ÜO finb oerbunben, bamit i^r entfefcen ben SReiter nid&l 



GXRMAN KBADSB. 141 

In ©efal^r bringen Tann. S)er ^icabor trSgt ein 
SBammS Don ©olb« ober ©tlbertu^ unb mit @tfen« 
bled^ befe^te gem^Ieberne $ofen ; fein @pte^ l^at vom 
einen @ifenfnopf mit nur vier bis \tä)% Sinlen lan« 
ger ©pi^e* 5)ie ^IcaboreS reiten pelotonroeife, un- 86 
tcr bem Älange ber trompeten, in ben 6ircu8 unb 
reil^en flA ringd an ber ©infaffung beS ^la^eS, rotU 
ijt aus ftarfcn 93rettem beftel^t unb fün| giiß ^od^ 
ift, TOoburd^ jeboc^ ber uml^enoutl^enbe ©tter Dom Ue^ 
bcrfe^en nid^t abgcl^alten wirb. 3n ber ©infaffung 70 
pnben-ftd^ l^ier unb ba Oeffnungen, bie fo fd^mal fmb; 
bag ]6art bebr&ngte A&mpfer l^inauSjd^lüpfen tonnen, 
o^ne bag eS bem @tier möglid^ ift gu folgen. 

5Rad& ben ^icaborcS lommcn, mit 33änbern gef d^mflcf t, 
in gigaro'Ira^t, blc @§uloä l^erein, roel^eeine lange, 75 
aufgerollte, feibene ©(^drpe in ber .^anb tragen, 
oon ber lebl^afteften gelben, rofa ober l^immclbtauen 
garbe. Slad^bem fie leidet gegrüßt l^aben, umgel^en 
fic ben 6ircu§ unb oerfd^roinben burd^ bie 3^^^^^^^ 
rdumc ber Umgäunung, um ben ^Berittenen bie erften 8C 
e^efal^ren beS ÄampfcS ju überlaffen. (Snbli^ er« 
fd^einen bie SRataboreS m feibencn ©trumpfen, ben 
blofeen S5egen in ber einen, bie SJiuleta in ber anbern 
,5anb. Sediere ift ein fur«r ©tab, an beffen ©pi^e 
ein nieredigeS ©tüdt gldnge'nben ©eibengeugS, weld^eS 8.5 
.als ©d^ilb bient, befeftigt ift. 5Rad^ben gerool^nlid^en 
®rü§en giel^en fle fic^^ gurüdt, unb auf bem 5ßlafe be^ 
finben fid^ nur nod^ bie Ädmpfer gu ^ferbe, meldte mit 
eingelegter Sänge ben ©tier crmartcn, ben bie $:roms 
peten Derfünben. Raum fmb bie trompeten ftöfee 90 
ocrflungen, fo öffnet fid§ bie Jl^ür, unb ber ^tier 
ftürgt i)txx>0Xf inx6) ben 2tnblidf »on 12 bis IcOüO 
jjufd^auem aufgefd(|redtt, bie il^n mitgrcubengef^rci Be« 
grüben, inbem fic bie J^üte unb ©d^nupftü^er fd^menfen. 

Slad^bem er im ©alopp ben tlmfreiS im Sircuö 95 
burd^rannt l^at, gtcid^fam um ben le^tern fenuen gu 
lernen, unb nirgenbS einen 2luSgang finbet, ftampft er 



142 iNTiionircTORT 

mit ben trügen. @td^ feI6ft anfeuernb, fd^tagt er feine 
@eiten mit bem @d^n>eife, unb balb erbittert burd^ bai 

100Ä\\^tn unb ©efd^rci ber ungebulbigcn SKcnge, ftiirjt 
er oitf ben näd^ften ^icabor/ber ttju mit feiner Sanje 
empf&ngt^ bereu @pi^e genau auf baä ©d^uUerblatt 
gerid^tet fein mu^. 3)ie @pi^e tft !ur3 unb mad^t 
nur eine f leine SBunbe. S)er ©tier rennt nun roütl^cnb 

105 auf ben }n)eiten 93erittenen, unb greift nac^ biefem 
mit berfctbcn .^eftiafcil feinen bntten unb oierten 
geinb an, SSäenn bie ißicaboreS nid^t fel^r geroanbt 
unb ftarT pni>f öi>c^ i>ic S^nge gerbri^t, fo mirb baä 
3^ferb umgerannt, mit ben ^^örncrn burd^bo^rt unb 

110 feine ©eb&nne bringen auS weiten SBunben ^erüor. 
^an fal^ fd^on meldte fid^ nod^ aufredet erl^alteu unb 
^evumgaloppireu, bie l^eraudl^angenben ^'ingen)eibe 
unter i^ven eigenen %\i^tn tretenb unb auf bem gero^: 
treten Äampfplafee ^ctumfd^Ieppenb, ©er ^icabor 

115 felbft mürbe nun aud^ burd^bol^rt werben, menn bie 
(El^uloä nid^t feinen furd^tbarcn ^einb umfd^marmten 
unb feine 3Butl& aBlenIten. ©er ©tier rcrtdfet nun 
ben SBepegten, um auf bie leidste ©d^aar loääuftüijcU; 
weld^e i^n fliel^enb in einen anberu S^eil beä 6ircud 

120 lodtt, Dou mo aud ber ©tier nid^t f aumt, ftd^ von Steuern 
auf bie nod^ fampffertigen IßicaboreS }u mcrfen. 3Jlau 
l^at ©ticrc gefeiten, meldte neun biä groolf ^ferbe tob- 
tcten, bereu ganj mit SBlut bebccften Äopf nun fronen 
gierten, meldte il^nen ber Gnt^ufiaSmuS gucrfannte. 

125 9lad^bem ber ©tier fo Diele ^fcrbe getöbtet l^at, bag 
etma aJiangel für ben übrigen J^eil beä 2:age3 gu 
befürd^ten ift, giel^eu fid5 bie ^icaboreS gurücf. 3^<jt 
ergreift ein Dermegener g^uloS ein fleineä ©tabdjcn, 
woran meift ein geuerrocrfd^n bcfeftigt ift, unb fto^t 

130 e8 mit ber baran befinbüd^en ©tal^lfpi^e bem 3;tiere 
in ben Stacfen. SSon @ifen unb ^euer gugleid^ ge^ 
peinigt, brüllt unb fc^nauft t^, rennt unb ^ebt ftiQ, 
ma^t ©prünge, gel^t tü^&rtd, ftürgt oorroartd.. 
fc^aumt unb Bereitet ft(| mit flammenben 9ugen qh{ 

135 einen Derjroeifetnben SBiberflanb. 



GEBMAN KBADBR. 14fi 

S5a x)crf uiibcn bic Irompctcn bcn SlugenBKdf, ber fei* 
iter Dual ein @nbe mad^en foQ. 93on mehreren Sl^uloS 
untcrftfi^t, jc^t [lä) ber 3Äatabor mit flicgenbcr "Sfliu 
leta unb entblößtem ^egen gvQt)itdtt{d^ 8^fl^>^ ^^^ 
Slftier in 9Äarfd^, unb bcibe Kämpfer mcffen fici^ mit 14C 
ben Stugen. 2)er 3Kann, faltMutig auf feiner $ut, 
beiuegt feine J^-al^ne, bic balb bie gange 3tufmert"famfeit 
jeiueö ©egnerS erregt. J)er ©tfer beobad^tet bie ge^ 
ringften Seroegungen ber 9Äuleta, unb inbem ev fidjeren 
©tof3e§ auf ben geinb gu ftüijen glaubt, wirft ev fid^ 145 
nur auf bie roe^enbc gal^ne; ber bel^enbe 3Ratabor 
meidet au3 unb ftöfit bcm ©tier, im Slugenblidfe roo ec 
unter feinem tinf en Sfrm roegge^t, mit ber redeten ^anb 
ben SDegen burd^ bie Sruft, ©er ©tier ftürgt gufam^ 
men, unb gelingt eä bem ©iegcr, ben J)egen im Slugcn- 150 
blidE mieber aug ber SBunbe ju gießen unb bie ©efeH« 
fd^aft auf ber ©teile mit blutiger Söaffe gu gruben, fo 
ertont t)on allen Seiten ber lautefte S3eifallruf; bic 
SDamen merfcn i^m ©lumen, 3"^^^f5rner ober 6on= 
feft gu, unb reid^e fieute oft einen Stegen oon ^iaftern 155 
unb ©olbftücfen. SBcnn bem 3Jlatabor ber ©to|j aber 
mißlingt, fo treten .^oi^ngefd^rei unb 95efd^impfung an 
bie ©teile beä ©eifallS, unb tobtet ber ©tier feinen 
(Segner, fo f^reit bie 9Äenge brdoo unb tlatfd^t n)ic 
mafufinnig. ^tio^ e3 tritt ein neuer 9Ratabor l^er* 160 
oor, unb ber ©tier mu§ bod^ am 6nbe fterben. 

123. "^ttoitbet unb §teppen in ^nbametiH. 

laufenbjldl^rige SBülber, ein unburd^bringlid^eä SDidfs 
ic^t, erfüllen ben feuchten ßrbftrid^ groifd^en bem Ori« 
nofo unb bem Sttmagor.enftrom. ffierg unb 2:i^al l^aHen 
roiebcr »on bem ©turg ber fd^Sumenben SSJaffer, oon 
bem ©ebruQ ber Jaguare unb bcm bumpfen, regender:: 5 
Eüubenben ©ebeul bftrtiger Slffen. SQBo ber feilte 
©trom eine ©anbbanf übrig Id^t, ba liegen mit offe« 
ncm Stadien, unbemeglid^ mie g-eläftüdfe l^ingeftrcrft, 
bic ungcfd^lad^ten Äörper ber ^rofobile; ber ganjc 



144 TNTRODUCTORT 

10 fieib ift oft roic ein Saiimftamm, mit SBaffctDogcln 
6cbccft, unb ber Jytoiniugo f^eut fid^ nid^t, feinen 3lutc= 
pla^ auf bem ^opfe beä Ungeheuers ju xüa^Un. SÖtt 
©d^roanj um einen 33aumftamm befeftigt, gufammen- 
gerollt, lauert am Ufer, il^rer ^tntc geroi^, bie tigere 

15 pedige 83oafd^Iangc, ©d^nett t)orgeffredt, ergreift 
fle in bcr §urt ben Jungen ©tier ober baS fd^rodd^cre 
ißjitbpret unb jwangt ben 3laub, in @eifer gefüllt, 
mü^fam burd^ ben ftarl anfd^wellenben igialä. 3^ ^^^' 
fer großen unb wilben 3?atur leben mannigfaltige 

20 @ejd)led^ter ber 9Wenfd^en. S5a flnbet ftd^ ein ©tamm, 
bie btomalen genannt, ber l^olt fl^ an ben Ufern bcä 
Orinofo einen fetten 2:]^on, roeld^en er in feinen ^iiU 
ten auffpeid^ert, um in bcr SRegenjeit feinen «junger 
bamit gu ftillen, ©roße ©tredfen finb nur von htm, 

25 unferm ©^roeine dfjuUd^en, mit einem SRuffel ncrfel^c* 
neu lapir unb Don gefeöigcn 2lffen bewol^nt* 

^n ben ©teppen f^rodrmen ja^ofe ©d^aaren vtx^ 
wilbcrter ©tiere, ^ferbc unb 3JlaulefeL 3Bcnn un« 
ter ben fenfred^tcn ©tral^len ber nie bewöllten ©onue 

80 bie bis bal^in üppige ©raäbedfe Dertrodfnet unb bcr 
Derl^drtete ©raSboben Diele 9tif[e befommt ; wenn att^ 
md^id) bie Sarfien,. an benen bie gdd^erpalme rodd^ft, 
cerbunften : bann fd^meifen ^ferbe unb Sftinber, Don 
junger unb brennenbem Surfte gequdtt unb in finftcrc 

85 ©taubroolf en gel^üUt, uml^er. Iritt enblid^ nad^ langer 
5)ürve bie 3fiegengeit ein, f o Derroanbelt fi(^ bie ©teppe 
in ein unüberfel^bareä frifd^grüneS ©raSmeer, in roel* 
atjtm ber SßJinb SOBellen fd^lagt. ^m frol^en ©enuffe 
i|re3 fiebenä meiben nun ^ferbe unb 9iinber, aber in 

4:0 bem l^od^ auff^iefeenbcn @ra{e l^dlt fid^ ber fd^on ge^ 
flerftc S^fluar nerborgen, um mit einem tüd^tigen 
©prunge bie norüberjiel^enben 2:^iere gu erl^afd^en, 
@ä ift ein Äa^entljier roie ber bcngalifd^e Seiger unb 
bcr afrifanijd^e Soroe, aber t)iel f (einer unb fd^mdd^er. 

45 Uebcr^aupt ftel^t 2lmerifa in SSegug auf bie nicrfü|i5 
gen Z^kxt äficn unb 2lfrifa weit nac^; cä l^at feine 



GBRMAN READER. 115 

Klcpl^antcn, 5Ra§l^oruc^ Äamcclc, feine Jigcv unb 
Sorociu 

SEBcnn bct ©rbbobcn oom SÄcgcn crrocid^t ift, [icl^t • 
man bidn^eilen ben feud^ten Selten fid^ tangfam unb 50 
fd^oHenroeije lieben; plo^lid^ mxh bie aufgequirlte 
(Jrbe J^od^ in bie Suft gefd^lcubert ; eine riejen^afte 
Süafjerfd^Iangc ober ein gepanjertcS ÄJrofobil fteigt 
auä ber (Stuft ^tivot; ber SRcgengug l^at jie com 
©d^eintobe gen)ectt. S)odr Dom Stegen fd^n)ellen bie 55 
§Iüf[e in ber (Steppe ; btefe oerroanbelt )i(| in einen 
©cc ; bie ^ferbe retten fid^ mit i^ren güHen auf l^öl^ere 
©teilen ; aud 3Range( an äBeibe fd^roimmen bie Sll^iere 
inniger, \im \i6) mit ben blül^enben ©ragrijpen f ümmer:: 
Ud^ gu ndl^ren* SSiele güllen crtrinfcU; oielc wcrbcv 60 
noti ben £rofobiCen evl^afd^t« 



#•♦■ 



IIL poeücal fitetfs 

■ 

121. Jlttf 6(Jt 3»e6erfaf|rt. 

ttebei bicfen ©trom, Dor Salären, 
aSin ic^ einmal fd^on gefal^ren ; 
,g)ier bie ©utg im abenbfd^immer, 
J)rüben raufet ba8 Söel^r n)ie immer* 

Unb Don biefem Äal^n umfd^toffen 5 

SEBaren mit mir groei ©enoffen, 
»d^ l ein greunb, ein Datergleid^er^ 
Unb ein junger, l^offnungSreid^er. 

3ener roirltc [tiH l^ienieben, 
Unb fo i[t er aud^ gefd^ieben; 10 

T)iefer, braufenb Dor unS alfen^ 
3ft in Äampf unb ©türm gefatte». 



14H fl9TBODUCr01lT 

So, iDenn tc^ Dergangner S:agc, 
©liicflit^er; 2U benfen toage. 
SSJln% i^ ftc» ©cnoffcn nuffen, 
16 I^curC; bic ber Job entriffcn. 

S)od^ ToaS aQe i^reunbfd^aft btnbet 
Sft wenn ®ctft gu ®eift fl(^ finbeti 
(^eiftig iDarcn jene @titnben, 
©elftem bin icf) nod^ Derbunben. 

20 9itmm nur, gSl^rniann, nimm bic Witt^, 

S)ie iä) ^erne breif ad^ biete 1 
3n)ei; ble mit mir überful^rcn^ 
^Baven geiftige 9laturen. 

. 125. S^otetei. 

^^ rotl^ nid^t, n)ad foQ ed bebeuten, 
S)ad id^ fo traurig bin; 
©in SKäl)rd^cn auö alten 3^ften, 
S)ad fommt mir nic^t aud bcm @in:t. 

6 5Dic 8uft ift fü^l unb e« bunfctt, 

Unb rn^ig fliegt ber 9t^eiu ; 
S)er ©ipfel bed ^erged funfeit 
Qm Slbenbfonnenfd^eitt. 

®ie fc^önfte ber 3ungfrauen fifeet 
10 2)ort oben rounberbar, 

;l)r golb'neS ©efd^meibe bfi^et, 
Üe Idmmt il^r golbeneS $aar. 

@ie f &mmt eS mit golbenem jtamme, 
Hub fingt ein Sieb babei; 
16 S)ad l^at eine munberfame, 
©eroaltige aWelobel, 

J)en ©(^iffer im fleinen ©d^lffe 
©rgreift eS mit roitbem SBe^; 
(5r fd^aut nid^t bie gelfenriffe, 
80 er fd^aut nur ^Inauf in bie $5^1 



GERM^AN RKADKR. 147 

^ä) Qlaixbe, bie 93eQcn oerfc^Ungen 
Hm (£nbe ©d^iffcr unb Äol^n ; 
Unb baS Bat mit il^rem @ingen 
S)te Sorelet getl^an. 

126. pie ^tmabiere. 

Kad^ g^aitfrctcfi gogeit jtDci ©renabtct* 
Die roarcn in 9iu|lanb gefangen ; 
Unb als fte famen inS beutfd^e Quartier 
©ic liefen bie Äopfe l^angen. 

S)a l^orten 5Bcibc bie traurige Wl^f: 6 

Da| granfreid^ oerloren gegangen, 
SBeftegt unb gerfd^lagen baS tapfere ^ecr — 
Unb ber Äalfer, ber Äaifer gefangen. 

S5a weinten jufammen bie ©renabler* 
SBSol^t ob ber Mdglid^en Äunbe. 10 

S5cr (Sine fprad^: SBJic xozf) wirb mir, 
SSßie brennt meine alte äBmtbel 

S)cr Slnbere fprat^ : J)a8 Sieb Ift au8, 
5fu(^ i^ mod^te mit bir fterBen; 
S)0(| l^ab' id^ SBeib unb jtinb gu <^uS, 15 

S)ie ol^ne mid^ oerberBen. 

rrSBaä fd^eert mid^ SBeiB, ma3 fd^eert mid^ Ainb 
3d^ trage mcit beff^reS ©erlangen ; ' 
Sa§ fte betteln gel^n, wenn pe l^ungrig pub, — 
SWein Äaifcr; mein Äaifcr gefangen I 20 

©emal^r' mir, SBrubcr, eine S3ltt* : 
SBenn id) je^t fterBen werbe, 
©0 nimm meine Seid^e nad^ grantreid^ mit, 
ffiegrab' mid; in granfreid^ä ©rbe. 

S)aä 6-^renfreug am rotl^en ®anb 26 

©oUft S)u aufö ^erj mir legen ; 
J)ie glinte gib mir in bie »^aiib 
Unb gurt* mir um bcn SDegeu. 



14H TSTR/aaciyroKt 

Bo will iif liegen nnk l^vrdftn fttO, 
SO Sic eine S^iVbwaif, ioi &tabt, 
Sil finji id^ ^itt ftoxoseiigebrüll, 
ttnb »ie^ernber 9bf[e ®etra6e« 

Dann reitet mein ftdfer no^C nber mein @rab, 
Siel ©d^rter ftinen unb üU^n ; 
85 Sftnn fteig* i^ genxiffnet empor and bem ®rafe, - 
2)en itaifer, ben jtaifer |n f(^ü^en.* 

127. ^Imtfiek eines nenmn^efes ^rie§et$ anf 

htm ^^fai^tfen. 

Sbenbrot^ — Sbenbrot^, 
itu^ttt !Dtand^m nun jum Zob. 
SBieniel 93lut n>arb ^ut oergoffen I 
9id), xoit liegen fie jerfii^offen 
5 Stuf bem meiten Seid^euf elb 1 

Um mid^ ^er — um midj l^cr — 
9((i^ mie mirb baS ^erj mir ^ifwcr ! 
Sluten taujenb mut^'ge Arieger, 
SRu^mDoU ftarben fie ald Sieger, 
10 aud^ mein befter ftomerob 1 

SBunbe brennt — SQBunbe brennt, 
Sd^ nielleid^t na^t balb mein @nb\ 
9Rir ift bodj ein Iroft geblieben, 
X)er fei mir auf's @rab gefd^rieben : 
16 ^©terbe für mein SSaterlanb.* 

SBaterlanb — SSatcrIanb, 
SBIutenb grü^t bid^ meine ^anb I 
9K6d^f bid^ gerne wieber feigen ; 
VhvL wirft bu jcfet auferftcl^en 
20 3n ber @ln|eit lichtem @(an). 

©Ute 5Ra^t — ®ute SRad^t 1 
UHtx Sieben fei gebadet I 



OBRMAN BKADBR. 



141i 



D6 ^ l^icr auf frcmber ©rbc 
aJlorgen fcöon begraben tücrbe, 
©tel^t atteln In ®otte8 $anb. 26 

@n&b'gcr ®ött — ©nab^gct ®ott, 
©tel^ l^erab auf meine SRotlS) I 
S)o4 i^ tüiir nid^t feige weinen, 
©Ott, ber $crr Derlaffet Äeinen, 
S)et auf jeine ®nab* »ertraut. 30 

128. pa0 ^(^rol am ^eet. 

^aft bu bo8 ©c^loß gefeiten, 
®a8 l^o^e ©^lo§ am 3Jieer? 
®olben unb roflg welken 
5)ie Söollen bvübev l^er, 

es ntSAte M niebemeigen 5 

3n bie iptcgelf tare gtut^ ; 
es mod^te ftreben unb fteigen 
3n ber Stbenbroolfen ®lut^. 

^SBol^l ^ab' id^ eä geie^en, 
SDaä l^o^c ©d^tofe am TOcer, 10 

Unb ben 9Jlonb barüber ftcl^en 
Unb 5RebcI mett uml^ev.'' 

SDer SBinb unb beS ?Keere3 aBaOen 
®aben fie frifd()cn ftlang? 
SBernal^mft bu auä l^ol^cn ^aUtn 15 

©aiten unb geftgcjang? 

^©ie SBtnbe, bie SBogen aDe 
Sagen in tiefer SRu^ ; 
einem Älagelieb auä ber ^aOe 
.^bxi iä) mit J^ranen gu/ 20 

©al^eft bu oben gelten 
SDen Äönig iinb iein ©emal^I? 
Der rotlfen 9Rdntel SBeljen, 
Der golbeuen Äroncn ©tvat|l? 



150 



nrrBODDCT-OBT 



gurrten fic nid^t mit SBönne 
26 eine fd&5nc Sungfrau bar, 

*>crrlici^ roic eine ©onue 
itral^lenb im golbenen ^aar? 

,30^1 fa^ ic^ bie eitern Beibe, 
0$ne ber Äronen Sid^t, 
•0 3m fd^roarücn Irauerfleibe I 

©ie Sungfrau falj ic^ nic^t/' 

129. ßFrfifnngsittotrgen. 

O , fe^t ben lid&ten aJiorgenpra^ll 
©v leud^tet über ©erg unb I^al, 
ißerfd^eucl^t be8 5Rebel8 Sd^leierbilb, 
S)aB nod^ bie ^5^en bid^t um^iiüL 

6 ©8 öffnet fidj ein golbneä %^ox, 

!Dvau8 tritt ber ©onnc ^xaS^t I;evt)OT ; 
©d^on ift ber junge Sag erroad^t, 
JBerfdJwunben ift bie büftre 3taä)U 

ein Sid^tmeer fielet am 55i™ömcnt, 
10 es ift als ob baS aScltatt brennt; 
ajetgolbct ift ba8 ^^immclSielt, 
es perlt ber Sljau auf gluv unb gelb. 

es iDe^t bie milbe gvu^lingSluft 
Unb bringt mir fügen «lüt^enbuf t ; 
16 ©ie ^eilt beS ^erjenS tieffte 33Bunb' 
Unb mad^et 8ei5 unb ©eeP gefunb. 

Äomm! fomml o milber ©onnenfdjein, 
Unb leud^te in mein ^erj l^inein, 
S)a8 SDir fd^ön lang entgegenbangt, 
20 5Kit ©cl^nfud^t oft nad^ S)ir »erlangt, 

Unb J)U; muntrer ©angerd^or, 
SJBad^' auf, entgüdfe 5)u mein 0§r, 
Unb ftimme meinen frol^cn @eift, 
Daß er mit S)ir ben ©d^öpfer preifti 



OBRHAN BJBADJEK. 151 

SBo^t 2)cm, bcr, ^ctttRc Siatur, 25 

©ctrculid^ folget 2)cincr ©pur ! 
S)u fu^rft aum loa^ren ^eiligtl^um 
Unb fünbeft ©otteS $reid unb 9iu|m. 

130. Ritter von "^OMentnti. 

„dtitttv, treue Sd^ioefterllebe 

SBibmet eud^ bieS ^erg. 
gorbert feine anbre Siebe, 

S)enn eS mad^t mir ©djmcrj ! 
dluix^ mag id^ eud^ erjcfjeiiien, 

Scul^ig gelten fe^'n ; 5 

(Surer Slugen ftitte^ SBetncn 

Äann i^ uid^t oerftcl^'n.'' 

Unb er ^ört*S mit ftummem ,^avme, 

Steigt \\6) blutenb lo^, 
5pre^t [le l^eftig in bie 2lrme, 10 

©d^roingt fi^ auf fein dio^, 
Q6)idt ju feinen Scannen allen 

3n bem Sanbe ©d^weij ; 
9?ac^ bem l^eit'gcn ®rab fie wallen, 

2luf ber »ruft baä Äreuj. 15 

©rofee Jl^aten bort gefd^cl^en 

33urd^ ber gelben ^ärm I 
3l^rcS ^elmcä ®üf(^e welken 

3n ber geinbe ©d^roarm, 
Unb beS Xoggenburgerd 9lame 20 

©d^redft ben 3Ku{etmannl 
S)od^ bad .^erg uon feinem @rame 

9^td^t genefen (ann. 

Unb ein 3a]^r l^at er'ä getragen, 

Sir&gt'd nid^t länger mel^r ; 26 

ftul^e !ann er nid^t erjagen, 

Unb uerldßt baS ^cer, 



UmiODUCIORT 

6ie^t ein ©d^lff an 3^p«3 ©tnmbe. 
S)ad bic eegel bld^t, 
80 @(^tffet ^ctnt pm t^euern Sonbe, 

ttnb an t^red €d^lo{fe8 Pforte 

itlopft ber ^ilger an, 
Sd^ 1 unb mit beut S>onnenDortc 
86 SBirb pe aufget^an : 

f,^it i^r fu(^et trägt ben ®c|Ieter, 

3ft beS ^tmrnefö Sront; 
@e[tem n)ar beä XageS ^eier, 

2)er fte ©Ott getraut!^ 

40 S)a verläffet er auf immer 

©einer 33äter ©d^Iofe, 
©eine SBaffen fielet er nimmer 

9loä) fein treueä fRofß. 
Son ber Soggenburg ^emieber 
4fi ©teigt er unbefannt, 

S)enn eS bedt bie ebeln ©Heber 
^dreneä ©emanb. 

ttnb er baut ftd^ eine J^ütte, 
3ener ©egenb na^, 
60 aSo bad ßlofter aud ber 3»ttte 

©üftrer Sinben fa^ ; 
^arrenb oon be§ Sßorgend Sid^tc 

Std gu 9{benbS ©d^ein, 
©tiUe Hoffnung im ©efid^te, 
66 ©a| er ba allein. 

SBIidte naä) bem ßlofter bruben, 

S3licfte ftunbentang 
SJad^ bem gcnftcr feiner Sieben, 

S3iS ba§ genfter Hang, 
GO »iS bie Sieblic^e \xd) geigte, 

»iS bag t^eiire »itb, 
©id^ in*S Z\)al Ijcruntevneigte, 

Stufig, engelmilb. 



OBBICAH SEABVIt. 15S 

ttnb batm legt' er fro| fi^ nieber, 

&^Uti getrSftet ein, 66 

©tiD P4 fteitenb, loenn ed meber 

borgen loflrbe fein, 
ttnb fo fa| er viele ^ge, 

@a^ 9te( ^a^xt lang, 
^rrenb o^ne ©c^merj unb ftlage, 70 

Std baS i^enfter flang. 

Sid bie Sieblid^e ftd^ S^^S^^i 

93i§ baS t^eure Silb 
©id^ ln*3 ^al J^eruntctneigte^ 

9hi^ig, engelmtib. 75 

Unb fo fa^ er, eine £eicl|e, 

@ineä 3ßoTgen3 ba ; 
^lai) bem i^cnfter nod^ baS fileid^ 

©titte «ntlife fa^. 

131. <^atfet %nhotp^*^ %xtl pm ^ifaSe. 

Ruf ber 35urg ju ©crmerS^cim; 
©tarf am @cift, am Scibc fd^roadl, 
©iftt ber greife Äaifcr SRubotpl^, 
©pielenb baS gen)o§nte ©t^ad^. 

Unb er fprid^t: „^l^r guten 9KcifterI 6 

Stcrgte 1 fagt mir o^ne 3^9^^ • 
9Bann aud bem }erbrocl^Mten Seife 
SGBirb ber ©eift in ©Ott getragen?'' 

Unb bie SÄcifter fpred^en : „^err, 
SBBol^t nod^ l^eut* erfd^cint bie ©tunbe/ 10 

greunblid^ Idd^clnb fprid^t ber ©rciS : 
„ajieifterl S)an! für biefe Äunbe* I 

„9n\ na(^ ©peier I auf nad^ ©peier* l 
9lttf t er, als bad ©piel geenbet, 
„aSo fo mand^er beutfd^e Jjpelb 15 



Siegt begraben, fei*3 Doffenbct'' l 



■ ■i .l li ^..jna . ,JMl 



164 nrrBODucrroBT 

f,mayt bie $9mer! bringt baiS mQ%, 
SDad mtd^ oft gut Sd^lad^t getragen!'' 
3attbemb ftel^'n bic 5)tener att% 
20 Sbodf er ruft : irS^Iflt ol^ne Sa%tn l^ 

ttnb baS ©d^Iad^trog n)trb gebrad^t. 
„SRid^t jum Äampf^ gum cTO'gen ^rieben • 
©prid^t er, »trage, treuer greunb, 
Se^t ben ^errn, bcn SebcnSmübenl* 

26 SBclnenb ftcljt ber 3)iener ©d^aar, 
2tl3 bcr @reiä auf ^o^cm SÄoffe, 
[Red^td unb linlg ein fiapedan, 
3iel^t; ^alb fieid^*, au3 feinem @d^loffe* 

5;raucrnb neigt be3 ©d^loffcS 8inb' 
80 85 or il^m il^re äcfte nicber, 

SBögel, bie in il^rer J^ut, 
.@ingen roel^mutl^gDoSe Sieber. 

Snand^er eilt beä SEBegS bal^er, 
S)er gel^ort bie bange ©age, 
8ö ©iel^t beä gelben fterbenb ®itb 

Unb brid^t aud in laute Alage. 

Slber nur von <^immelSluft 
©prid^t ber ®reiä mit Jenen ^rotim; 
Sad^elnb blidt fein 9lngefi^t, 
40 ^^Id ritt ev gur fiuft im STtaien. 

93 on bem l^o^en S)om gu ©peier 
$ort man bumpf bie ©locfen fd^aHen, 
Sftitter; aSürger, garte grau'n, 
SBeinenb il^m entgegen xoaütn. 

46 3n ben l^ol^en ftaiferfool 

ift er rafd& nod^ eingetreten; 
ii^enb bort auf golb^nem ©tul^I 
^5rt man für ba8 SSolt il^n beten. 



i 



GBRICAN RBADKB. 155 

f,Jtti6)tt mir ben l^cirgcn 8ctb I" 
@pti(^t er bann mit bleid^em 3Runbe ; 50 

S)*rauf ocrjlimgt fid& jcln ®t[id)t, 
Um bic mittcrnd4t*ßc ©tunbc. 

S)a auf einmal mirb ber @aal 
J^ell von überirb'jd^em Stellte, 
Unb entfd^Iummert fifet ber ,&elb, M 

^immeBrul^^ im Slngeftd^te. 

©locfen burfcn'8 nid^t tjerfünben^ 
iBotctt nid^t gur Seiche bieten. 
Sitte ^erjen IdngS bcä Dtl^einS 
gu^lcn, ba§ ber ,^etb oerfd^ieben* 60 

3taä^ bem ^ome ftromt baS SSolf 
©d^marg, ungatfUgen ©emimmelS. 
S)er empfing beS J^elben ßeib, 
©einen ®ei[t ber S)om bc8 ^immelS. 

132. pe$ $ftti0er$ §ltn^. 

68 flanb in alten S^dUn ein ®d^Io§, fo bod^ unb f^t^v, 
9Beit ^l&ngf e3 über bie Sanbe, big an baS' blaue SReet; 
Unb nngS oon buft'gen ©orten ein Blütl^enreidfter Äranj^ 
S)Mn fprangen frifc^e Srunnen im 9legenbogengIan}. 

S)ort faß ein ftoher itönig, an Sanb unb ©iegen rci^, 6 
6r fa§ auf feinem Sfcl^rone fo finjler unb f o bfeid^ ; 
SDenn maS er finnt ift ©d^retfen, unb waS er blidtt ift ©utl^, 
Unb maS er fpri^t ijl ©eifecl, unb waS er f d^rcibt i jl S?lut, 

Ginjl Äog na^ biefem ©d^Ioffe ein ebleS ©dngcrpaar^ 
S)er @in^ in golbncn Sodfcn, ber Slnbre grau oon Äaar; 10 
SDer alte mit ber ^arfe, ber foß auf fd^mudfcm gto|, 
63 fc^ritt il^m frifc^ gur ©eite ber blü^cnbe ®eno§. 

S)er 3llte fprad^ gum^ungen : ,^SRun fei bereit, mein ©ol^n I 
DenF unfrcr tieften fiieber, flimm^ an ben ooffftcn Zon, 
Stimm alle Kraft gufammen, bie Suft unb auc^ ben ©d^merg I 15 
6d gilt und l^eut'gu rul^ren beS ÄönigS fleinem J^er}/ 



156 INTRODUCTOBT 

@^on flt^^n bie (eiben ©finget im l^oBeit @äulenfaal, 
ttnb auf bem £^rone fl^en ber l^dntg unb fein ®ema!)l ; 
35er Äönig, fur(|tBat ptäd^tig, wie blufger SRorWidbtfd^einj 
20 S)te Äönigin, füg unb milbe, als blicfte Soamonb b'rcin. 

2)a fd^Iug ber ©reis bie ©oiten, er fd^Iug jte rounberuüH 
®a§ reifer, immer retd^er ber Älang ivim Ol^re fd^woff ; 
^ann firdmte l^tmmlifd^ Belle beS ^i^nglingS @ttmme dox, 
S)ed SQten @ang bagmifd^en, mte bumpfer ©etflerd^or. 

26 Sie fingen oon Senj unb Siebe, von fePger golVner 3«t, 
SSon 3ftei^eit, 3Rannerwärbe, von Sreu^ unb ipeiligfeit; 
©ie fingen üon ollem ©ü^en, maä SKenfd^enBru|l- burdbbcBt, 
@ie fingen von aUtm ^ol^en, wat Sßenfd^enl^er} erl^eBt. 

S)ie ^öffingSfdbaar im Greife oerlemet ieben ©pott; 
80 S)e3 Äöntgä tro^^je Äriegcr, fte Beugen ftd^ vox @ott; 
SDie Königin, jerffoffen in SBBel^mutl^ unb in Sufi, 
©ie mitft ben ©ängem nieber bie SÄofe von \f)xex ©ru[i. 

//35^ ^öBt mein 85oH x)crfüBret, x)erIodft iBr nun mein 
SBetB?* 
©0 fd^reit ber Äönig wütl^enb, er BcBt am ganzen SeiB, 
85 gv wirft fein ©d^ert, ba« Blifeenb beS Jünglings »rufl 
bur^^bringt, 
35 VauS^fiatt ber goloncn Sieber, ein Sltttfhal^l^d^auffprittgt. 

Unb mie vom ©türm jerfioBen iß au ber J^örer ©d^arm, 
3)er ^öngling l^at ocrröd^elt in feines SKeiflcrS ^Trm; 
3)er fd^lögt um if^n ben wantel unb fe^t il^n auf ba§ 9lo§, 
40 @r BinbU il^n aufredet fefle, ^erlägt mit il^m baS ©d^Iog. 

3)od^ vox bem l^ol^en Sl^ore, ba l^ält ber ©ängergreis ; 
3)a faßt er feine ^arfc, fie aller J^arfcn ^rciS, 
3to einer SKarmorf dule, ba IJat er pe jerf^eHt, , 
35ann ruft er, ba§ eS fd^aurig burd^ ©d^log unb ©arten gellt : 

46 ^aßel^ eud^, il^r floljen i^aUcn! nie töne filger Älang 
S>urd^ eure Siaume wiebcr, nie ©aite nod^ ©efang ; 
SRein, ©cufjer nur unb ©töl^nen unb fd^cuer ©clapenfd^ritl; 
SiS euc^ ju ©d^utt unb ÜJlobcr ber SRad^egeift jertritt I 

„®eB eud^, iBr buft^gen ©firtcn im ^olben SDlaienlid^tl 
60 euA jcig' i(| btefeS Stobten cntfleKteS Stngeftdbt, 
®aB iBr boroB »erborret, baß jcber OueH tjerpegt, 
I>a| i^r in fünff gen lagen ocrfieint, oeröbet liegt* 



GBBMAir RBADEB. 157 

„SScl^ bir, oemid^terSDUrberi bttglud^bff 6atigeri6itmS! 
Untfonfl fei afV btm Wmg« naA frätgcn bluf gen Shi^mS ; 
9>etn Sßame fei oergeffen, in em ge Kad^t geiaud^t, 65 

@ei, tote ein le^teS fftb^dn, in leere £uft nv^aui^tl' 

^cr 3(Ite l^af § gerufen, ber ^innnel fyxP9 gel^'rt, 
Die aRouent Heoen nieber, bie fallen fmb {erflört, 
9to^ eine ^ol^e ^Me letigt von oerfd^unb ner $rad§t, 
Kxid^ biefe, f^on geborgen, tonn ßüijen über Stad^t. 60 

Unb rings, flott buft^ger ©irten, ein 9beS ^oibelonb, 
Sein 93aunt verfhreuet @d^atten, teinOueQ burd^bringt ben 

@anb; 
£)e3 Königs fllamta melbet lein Sieb, lein $elben(u^ ; 
Berfunlen unb oergejf en 1 — ba3 ift oeS ©ängerd S^u^. 66 

133. Pet ^ttff 9M <$aft$9itfg. 

3u Slad^en in feiner Aaiferprad^t, 

^m altert^itmlic^n @aate, 
Safe Ä5nig SÄubolf^S ^eilige ?Wa<!|t 

ä3eint feftlid^en ßrönungSmal^Ie. 
Die ©pcifcn trug ber ^falggraf beS SRl^einS ; 5 

@S f d^enf te ber Söb^mt beä perlenben SBeind ; 

Unb aDe bie SBäl^lcr, bic ©iebcn, 
SBieber ©tcrne (S^ov um bic ©onnc fid^ ftefft, 
Umftanbcn gcfd^aftig ben ^errfd|er ber SGBett, 

£)ie SEßurbe bcg SlmteS gu üben. 10 

Unb ting§ erfüllet ben l^ol^en Salfon 

S)aS ^oW in frcub*gem ©cbtangc, 
fiaut mifd^tc fid^ in ber ^ofaunen %on 

S)a§ jaud^gcnbc SRufen ber 9Wcngc ; 
SDenn gecnbigt nad^ langem t)erberblid|en ©treit 14 

SBar bie faiferlofc, bic fd^redflid^c ^nt, 

Unb ein SÄid^ter war wiebcr auf ß'rbcn. 
9lld^t bliub mc^r waltet ber eifernc ©pecr ; 
SRidIt f ftrd^tct ber ©d^road^e, ber gricbltd^e mt^x, 

5)eS SRdd^tigcn ffieutc gu rocrbcn* 20 



158 rNTEODÜCTOBT 

nnb btr ftatfer ergreift ben golb^nen $oTaf 
ttnb fpridEit mit sufricbenen 93Ucfen: 

„^0^ gl&ttjet baS ^t% lool^l pranget bag iDlol^I, 
ajicin I5ntgli<i^ ^erj ni entjfldcn ; 
25 ©od^ bcn ©dngcr üermifj* id&, ben Srlnger ber Sujl, 

©er mit fü^em Älang mir Bewege ble Sörnfl 
tlnb mit g9ttlid^ erl^afienen Seigren. 

@o l^aV id^'ä gel^alten 9cn 3^(1^^^ ^^f 

Hub mad id^ al3 9f itter gepflegt unb getl^an, 
80 9lid^t rata Wi ald ftaifer entbel^ren/' 

Unb ftel^ ! in ber J^ü^pf " umgebenben ÄreiS 

Irat ber ©finget in tang«cm Salate. 
3l^m gifingte ble Socfe Btbetmei^, 
®tiUiä)i von ber JJ^Ke bet ^af^x^. 
35 ^©üfeet aSBopaut f^läft in ber Saiten ®olb; 
35er ©änger fingt oon ber STOinne ©olb ; 
er preifet baä ^bi)^(t, baS ©eftc, 
. SSBaä baS ^et^ ftd^ roünid^t, maä bet ©inn begel^rt. 
S)od^ fage, roaä tft beä Äaifcfd roettl^ 
40 Sttt feinem l^errlid^ften ^efte V 

„Siid^t gebieten noetb* ic^ bem ©finger," fprid^t 
5)er ^errfd^er mit läd^etnbem ÜRunbe, 

„©r fteft in beä größeren fetten 5pfli^t; 
er gcVrd^t ber gebietenben ©tunbe, 
45 SQBie in ben ßüften ber ©turmroinb faufU, 

^an met^ nid^t; von mannen er fommt unb brauf^t, 
SBie ber Quell auä ©etbotgenen 2:icfcn: 

©0 beä ©dngerä Sieb auä bem ^nneru \(i)aUt, 

Unb mcdtet ber bunJcln ©efü^le (Semalt, 
SO S)ie im »^ergen munberbar fd^licfen." 

Unb ber ©finger rafd^ in bie ©aiten faßt 
Unb beginnet fte mfid^tig gu fd^lagen : 
3luf § aBaibmert l^inaug ritt ein eblcr ^elb, 
S)en flud^tigen ©emäbodf gu jagen ; 



tf 



OBRMAN BSADKB. 159 

3r;m folgte ber Jtna|)p* mit bem i^&gergcfd^o^, 65 

Unb a(§ er auf feinem ftattUd^en Stog 

3n eine 3[u* f ommt geritten, 
6in ©ISrflcin prt er erf lingen fern : 
&n ^rtefter roax*^ mit bem Seib beä <^errn i 

SSoran tarn ber aRe|ner gefd^ritten. 60 

i^Unb ber ® r a f fld^ neiget gur ®rbe ^in, 

^aS $aupt mit 3)emutl^ entblößet, 
3u Dcrel^ren mit gläubigem G^riftenflnn, 

SIBaS aße aWenfc^cn evlöfct. 
ein SSäd^Ietn aber rau[(^te burd^'8 gelb, 05 

S^on beS ©ie^ad^S vei|enben i^Iut^en gefd^meUt, 

S:aä l^emmte ber SBanberer Iritte: 
Unb beifeit* legt jener ba8 ©aframent; 
93on ben gügen gie^t er bie ©d^ul^e bel^enb, 

3)amit er baS äSad^lein burd^fd^ritte. 70 

„2Ba8 fd^affft bu?" rebet ber ®raf il^n an, 

5)er il^n »crmunbert betrad^tct. 
„^err, id^ malle gu einem fterbcnben aWann, 

J^er nad^ ber ,§immeläfoft fd^mad^tct; 
Unb ba ic^ mid^ nal^e bed Bad^eS Steg, 76 

5)a l^at il^n ber ftromcnbe ©iePad^ l^inmeg 

3m ©tvubel ber SSBctten gcriffen. 
®*rum ba§ bem Sed^gcnben merbe fein ^eil, 
©0 mitt id^ baS SBdffcrtein jcfet in ©il' 

SDurd^roaten mit nadfenben gü^cn»" 80 

„^a fefet* il^n ber ®raf ouf fein ritterlich Sßferb 

Unb rcid^t il^m bie prad^tigen 3^^^^/ 
Dag er labe ben Äranfen, ber fein begcl^rt, 

Unb bie l^eilige ^pid^t nid^t Derfaume; 
Unb er felber auf fcineä Änappen 2;i^icr 86 

aSergnügct nod^ weiter beS Sagend SSegier. 

S)er 3(nbere bie SRcife Dottfül^ret, 
Unb am ndd^ften 9Jiorgcn mit banfcnbem ©lief, 
Da bringt er bem ®rafen fein 9lo| gurüd, 

aSejd^eiben am ^i^^tl gefül^rct. 90 



100 OTTBODUCTOBT 

^^Wid^t wottc ba8 ©öttl" rief mit ^Jcmutl^pw 
©er ®raf, „bafe jum ©treitcn unb 3ageu 

©a8 SRofe td^ bef(^ritte fürberl^tn, 
©aS meinen @(l^5pfer getragen ! 
96 Unb magft bu'S nid^t l^aben gu eignem ©eminn^, 

@o bleibt eS gen)ibmet bem gSttlid^en S)ienft 1 
S^enn id^ l^ab* eS SDem |a gegeben, 

San bem id^ (Sl^re unb irbifd^ed @ut 

Su Selben trage unb Scib unb Slut 
100 Unb ©eele unb Ätl^cm unb geben/ 

^,;©o mög* aud^ ®ott, ber aHmod^tigc $ort, 
©er baS gießen ber ©d^road^cu erhöret, 

3^ @^rcn ^ud^ bringen l^ier unb bort, 
©0 wie 3]^r j|cfet i^n geebret* 
1053^r jeib ein mdd^tiger ®raf, befannt 

S)urd^ ritterlid^ SBalten im ©d^roctgerlanb ; 
(Sud) blu^'n fec^g Ueblid^e Xdd^ter. 

„<Bo mögen fie,'' rief er begeiftcrt au8, 

„@ed^3 fronen @ud^ bringen in euer .^auS 
110 Unb gidnjen in fpätften ©efd^led^tem l* 

Unb mit finncnbem ,&aupt fa§ ber Äaifer ba 
3Uä bdd^t* er vergangener 3^^^^^ 5 

Sefet; ba er bem ©dnger in*3 Singe \a^, 
5)a ergreift ibn ber SBortc SScbeutcm 
I15 2)ie 3öfi^ beS ^rieftcrS ertennt er fd^nell, 

Unb oerbirgt ber Sl^rdnen ftürgenben OueO 
3n be8 Siantel« purpurnen ^^atten : 

Unb mt% blidFte ben ^ax\tx an, 

Unb erlannte ben @rafen, ber ba8 getl^n, 
120 Unb oerel^rte baS g5ttUd^e SBalten. 



eXBMOr «MlyKB. 161 

134. ^xapaaA m$ ^Mfc's yy^nqu^U Saf#/^ 

((ic9cr«]t^]i0. Dcittec «iiftritt.) 

Slaffo, Xlp^ond, $rin)efftiu 
XaHo 

(tbmn^t bem ^}og ooit gozani \ün 9efceitei 3eiH(«le»>. 

;3^ Tomme langsam bit ein SBerf ju bringen, 

Uub gQub^re no(^, eg bir ju überreit^n ; 

;3d^ roti^ gu n)o]^t nod^ bleibt eS unnoDenbet, 

SBenn e3 aud^ gleid^ geenbigt {deinen mod^te* 

9[Qein, war iä) beforgt, e§ unooUf ommen 5 

S^ir l^ingugeben, fo bezwingt mi(!^ nun 

S)ie neue @orge : Wlo^V id^ bo(| nid^t gern 

3u ang[tli(!^, tnöd^t* i(^ bod^ nid^t unbanfbar {(^eincit. 

Unb tpie ber SRenfd^ nur fügen fann : ^ier bin id^ 1 

S)a|i ^reunbe feiner fd^onenb ft^ erfreuen, 

@o lann id^ aud^ nur fagen : yiimm e3 ^in I 10 

Sripl^ong. 

©u überrafd^eft mi(!5 mit beiner ®abe 

Unb mad^ft mir biefen fc^onen ?:ag gum ^^jl. 

©0 l^alt i^'S enblid^ benn in meinen $&nben, 

Unb nenn* e^ in geroiffem ©inne mein I 

Sang* n)unfc^t* id^ fd^on, bu mod()teft bid^ entfd^tte^en 15 

Uub enblid^ fagen : ^ier 1 eS ift genug. 

2 a f f 0. 

. SDBenn il^r gufrieben feib, fo ift'S Dottfommen; 
S)enn eud^ gel^ort eS gu in {ebem @inn* 
aSetrad^tet* id^ ben §lci§, ben id^ t^ermenbet, 
©al^* id^ bie 3üge meiner gcber an, 
©0 tonnt' id^ fagen : biefeS SJBerf ift mein. 
S)od^ fel^' id^ naiver an, roaS bicfer ©id^tung 
®en innem SBertl^ unb il^rc SGBürbe gibt, 
©rfenn' id^ rool^l, id^ l^ab'eS nur T?on eud^. 
SQenn bie Statur ber ^id^tung l^olbe &abt 25 

2lu3 reid^er SBittfür freunblid; mir gejd^entt, 



20 



1 



162 nTTBomrcioBT 

@o I^Qtte m\ä) bad eigenftnu'ge ®Iiicf 
SRit grimmiget ©eroalt üon fid^ geflogen ; 
Unb sog bie \^bnt SBcIt ben Sblid bed ftimbeti 

30 mit i^rcr ganjcn güttc J^crrlid^ an, 
@o trübte balb ben j|ugenbUd^cn ©tnn 
S)er tl^euem Altern nnoerbiente ^lotf^. 
eröffnete blc Sippe pd^ ju fingen, 
®o flofi ein traurig Sieb pon i^r l^erab 

36 Unb id^ begleitete mit leifen 2:onen 

S)eS SSaterd ©(i^merjen unb ber SRutter Qual* 
S)u marft'S aUein, ber auS bem engen Seben 
3u einer \ä)intn greil^eit mid^ er^olb ; 
S)er jjebe ^orge mir oom Raupte nal^m, 

iO Wtix greil^eit gab, bag meine ®eele fic(i 
3u mutl^igem ^efang entfalten f onnte ; 
Unb meldten $rei3 nun anä) mein ^JQßert er^&tt, 
(&ni) banr id^ il^n, benn eud^ gel^5rt er ju. 

31 1 p 1^ n 8. 

3um gmeiten SRal perbienft bu jebeS Sob, 
45 Unb el^r'ft bef Reiben bid^ unb un3 jugleid^* 

laffo. 

O lonnt' id^ fagen, n)ie id^ lebl^aft fä^Ie, 
S)a^ i^ von tu6) nur l^abe, mag id^ bringe I 
2)er tl^atenlofe Süngling — nal^m er n)o|l 
S)ie SDid^tung au3 fid^ felbft? S)ie fluge Seitun« 

50 S)e8 raf(|en ÄriegeS — l^at er fte erf ounen? 
SDie Äunft ber SGBaffen, bie ein jeber ^elb 
An bem befd^iebMien 2:age fraftig geigt, 
SDe8 gelbl^crm Älugljeit unb ber Äitter aJhii^, 
Unb mie fid^ Sift unb SBad^famleit befdmpft, 

55 ßaft bu mir nid^t, o llugcr, tapfrer gürft, 
S)aS adeS eingefli^t^ aB mdreft bu 
SRein ®eniu8, ber eine greube f&nbe, 
@ein l^o^ed, unerreid^bar ^ol^ed SBefen 
Z)ttrd^ einen ^terblic^^n gu offenbaren? 



GESMAU RKADER. 16S 

^r Inge ji H"- 
@citiege nun beS fS&txH, hai und erfreut 1 60 

a I p ^ n S. 
(ix^xtut bid^ beS SBetfaSg |ebe8 ®uten« 

S e n r e* 
S)e8 allgemeinen Shtl^ntS erfreue bl<|. 

SCaffo. 

Wlix ffl an btefent 3l«genblicf genug. 

Sin cud^ nur bad^t' ii), mtnn id^ fann unb f(|rteb; 

6'ud^ gu gefaQen war mein l^Sd^fter 3Bunfcl^; 65 

&u6) gu ergoßen war mein lefeter ^VDtd. 

aSScr nid^t bie 2Belt in il^ren greuben fielet, 

aSevbient uid^t, bafe bie SSBelt pon il^m erfal^re. 

S^itx ift mein 95aterlanb, l^ier ift ber Äreiä, 

3n bem fid; meine (Seele gern nenoeilt. 70 

<g)iet ^ord^* id^ auf, l^ier ad^t' id^ jeben SBinf ; 

^ier fprid;t ©vfa^rung, 3Biffenfd;aft, ©efd^macf ; 

3a, äöclt unb Jlad^roelt {e^* id^ Dor mir [tel^Mi. 

35ie 3Renge mad|t ben Äünftler irr' unb {d^eu: 

9lur xotx tnd) dl^uUdi ift, oerftel^t unb fü^lt, 76 

3lur bcr aUein foU rid^ten unb belohnen 1 



■^NPIIPP 



Notes to Part IL 

( Thefollcwing IfoUi^ unlike ihou in PaH Z, fT€9unu ^eqwdni- 
anee with ihe ordinary grammaüeal fobms, and are mainljf deooM 
to the explanaUon of idioh.) 

51. 

L. Au ©d^meid^eleien ju etfal^Ten— * to experience flatterles firom*— : 
•be fiattered by\ — 5. tnbem — ausbrachen, — while they broke 
out, &c.; English participle: 'breaking ont one daj*, &c. — 
7. loöre, indirect: *that eyerything «mm possible for him'. foH: 
'is Said to have oommanded'. Note the idiom. — 8. j^eCte, in- 
direct, *shoald place*; or passive : *tliat bis chair shauld bs 
plaee^r, &c. t^Iutl^ (flood): 'wbile the tide was rising'. •— 9. fic^ 
nal^ten — neared themselyes: 'approached'. — 11. ber Stimme, dat 
object: 'to obey the yoice of Him, who', &c. SBeltmeer (world- 
iea) : * ocean'. — 12. jlelltc fid^ — placed himself as if — : * pretended 
tTiai he wo» siUin^y &c. — 15. nod^ immer— oorrürftc — still evei 
advanced— : * kept advancing\ — 18. bei einem SBcfcn — was ißithr—i 
*belonged to one Being*, &c. ^eltaQ {ißorld-all) 'universe*. -~ 
20. aUe (Elemente: *a]l the elements'. Note Idioms. ~ 23. eben 
mad^en — make aoen or leyel : — * who with bis nod {loirik) could 
bring down the highest structurea (Raufen, heape,) of human 
pride*, &c. lodre, fdnnte, &c. are indirect sabjanctives. 

52. 

L. 2. gefhnaljl {feastmeaX): •banquet'. — 3. bei Zi\^t: *at ta- 
ble'. — 4. lieg— bcbicnen, cansative : * liad him served'. Note idioms, 
as heretofbre. — 6. foll — oorgefommen fein: 'is said to harne oc- 
curred', (auxiliary fepn). Note idioms. — 8. anmefenber (prest. 
part. root of aOSefcn, gcmcfen, &c.): * who was present\--9. cifcr« 
füd^tig (Siferandfud^en): *jealousof (t«p<w)him.'— 11. xm gaUc (m 
thecase), here as conditional, transposes verb: *in case(»/)he 
had not', &c. — 12 c3 ^ geben würbe, imperaonal idiom {ii would 
gioey, ' there would be' — 'noother peoplo who would ha^i^e been\ 

165 



166 INTEODUCrOBT 

&c — 16. auf bif @|»i^ (»pit)* 'npon iti poini' — Sharp end. ^ 
18. lieg— ftd^/ oaoBatlye, as aboye : *made it stand' — 20. itad^« 
bem (nad^ and bem) ooi^Janction, transposes : ' after he had*, &c. — 
94. 3^/ 'it8\ fem., refers to 9nefbete. 

53. 

L. 8. in bte : 'in (into, aocos.) which he was inyolved', &c. Note 
the idiomatic forms with prepositions ; as below, tu feinen Hantel, 
&c. — 12. um il^n l^erum (idioin) : * aroond him'. — 15. fanft, adyerb : 
* went softly to sleep.' — 22 aujujünben, depends onÄbfk^t: 'with 
the purpose of lightinf, &c, •— 28. unad^tfamenoetfe (achten, genit 
adverb.): incautiously*. — 25. rul^en depends on fe^en, without ju, 
as in English : ' to see S>, reet a little*. 

64. 

L. 2. foooQfommeu al8: 'as perfect as (it) was (only) oonccir- 
able'. — 4. jetd^nete ftd^ — auS (marked JUmself out) : *was distln- 
guished'. — 9. inbent — Bejeid^netcn — while they marked — idiom 
as heretofore: • hy tnarkinf. — 14. fDbenbS, adverbial genitiye, * iu 
theevening.' nad^^aufc: *home'.— 19. ^aitt—htn'SItnt^: 'took 
(the) Courage' — to make, &c — 24. für — l^ielten — held for : 
* which they r^garded as% &c — 28. fann, * may'. »er — ccwS) : 
' whoeyer'. •— 31. gefallen ju »ollen (to wUh) : ' to try to please 
everybody*. 

55. 

L. 1. bie ^Dirtarei : ' Tartary*. Note the artide.-— 8. au8 Sntl^um 
(irren, to err): *by (out of) mistake'. — 5. £aran>anen-^erberge, 
Compound: ' iodging place for carayans'. — 11. Qt xoox — he »aa 
— * had not been long* — when, &c. I^atte is indirect. — 14. aufs 
jufc^lagen (to strike up): * to take bis night's lodgbig*. — 18. In« 
bem — IS^clte : * whIle amiling', Note Idioms. — 24. ootjulegen — 
to lay before: *propose' to your Majesty. — 81. bag et e8 — roare 
•— that he «mm it himself — Mt was himself. Note idioms. — 
88« 9(uf einanberfolge (on-ons-another-following) : ' so oonstant a suo 
cession'. 

56. 

L. 1. bei $^Uip|m8: 'before Philip'. - 8. et t^ue nid^tS, indirect t 
'that he did nothing but' {than) &c. — 8. 9llTe ^inißer: 'AS tha 



OBRMAN BBADEB. 167 

siiniaiera* — * were of the opinion th4Wt Sbc Note normal 9rder^ 
bag being omitted. — 5. itad^ ISerbienfl (after — aocording to — 
merit): 'as he desenred'. — 8« toäre cd, &c., conditional BubJ. 
' wonld it not be better, IT, && — 10. etwa: 'perhaps'. felbfl re- 
fers to iDtr: ' whether we ourselves', &c. — 11. man unterfud^te, uub 
cd fanb fld^; the hidefinite and the reflexive— both reDdered best 
hj English pfunte : ^Inquiry tocu tnade, and it wu foundy &c 
Note the idioms. — 13. Ü^nt — beijuflel^n (to stand by) ^ ' so ha- 
mane as to help him\ — 16. eben fo fel^, ali : 'Just {fiten) as mucb 
a8\ — 17. 1M)(I @d^lununer (fuU of sleop): ' while yet qnite over. 
eome with sleep'. — 19. \pia^ — fiiei (fiet|pre4en, §poke free): ' ac 
quitted'. — 20. ya, oernel^men depends on l^tnberte, ^from underatand 
*ng\ — 21. au0 eben biefem Ü^runbe (ont of eveu this gronnd): *for 
Ulis very reason'. — 28. irre machen (make a8tray\ English peutive: 
" did not aUow himself to be eonfueed^ &c. — 20. geroefen (roar 
anderstood): 'had been* — transposed construction. — SO. baS* 
\tVb€, refers to Urtl^etl: *he did not indeed recall it\ Ac — 31. fo 
oiel (als understood): 'as mach as', &c. -^ 88. möchte (miffht): 
* that he teould^. Note auxUiary forms. — 84. (St l^abe, &c., in« 
Jirect, ncrmaly as heretofore : * That he had not time*, &c.— 86. €>o 
\)oxt au^ auf : * Then cease also', &c. Note this ose of fo. — 
HS. biefe Qike biefer, 1. 23.) emphatic: *not only her, but all (tha« 
Vfjre] p.^esent'» 

57. 

L. 1 n. ; read bcr 3»«^*^ ordinal : *The second*. — 8. ©orfcn« 
^m^ (eheek-iiroke): *ablow on the cheek'. — 4. 9^amenS, genit 
idiom : * by name'. — 5. roeld^em — abgcroounen : *from tehom (dat ) 
C. had won ikli Me money'. Note idioms. im @piel (in the 
play): *at play*. — 6. olS er — ftc^ beeilte: *when he hastened 
(himaelf, reflex.} to take to flight* (take theflight). — 7. ju cntjiei 
l^cn — to withdraw himself /r<wi (dat.): *to escape*. — 9. nid^t 
lange — fo (it lasted not long, so he was) : * it was not long, before 
he was', &a — 13. btc — ©träfe — the-to-the-rash (one) -belong-: 
ing — : ' the ponishment dne to his rashness*. Note construction,\ 
as heretofore. — 15. n^unbert (wondera): ' does not surprjse me\ 
an bem (Slücfe: *apon fortune', depends on fid^ tod^en. — 16. oec» 
griff -— fic^ : * he made attaok on (attaoked) its f avorite'. — ^the prefiz 
oer implies a wrang or mütaken attaok. — 17. übrigen^ (genit. ad- 
ferb, übrig, from über, oter) : ' moreover'. — 19. I^ätte — foEcn : 
never should I (ought I to) hme just^fied* — ' an abuse ao inja- 



168 nnnoDUGTORT 

rious to', ftc. Note tlie idioms. — %i, geben wit — auf : subj. : * M 
ufl botk gire up*. baS Spielen, infin. noun : 'gAming*. 

58. 

L. 2L 3U bem d^nful — iitft Säger (to the conBol into the can^) ; 
Mnto the camp of the oonsol'. Note idioms. — 4. |i(^ anbot {cP 
fered himself) reflex: *offered' — to, &a — 5. 2Benn — woVttm, 
8ubJ., condition, tranaposed : * if the Romans would promise liim* 
— * which he tootUcPy &c. — 8. inbem — mürbe: 'since he wou.d', 
&c., — make an end of — * put an end to', &c. — 11. au^ mitten 
im (eyen mid in the war); 'even in the midst of war\ &a — 
12. n)0^i TDtffenb, part., aa relat. danse: *aiid loho well knew'. — 
18. ed gtebt, impersonal: 'there are\ as heretofore. feiBji in 
S^cfftd^t auf : * eyen in respect to', ' towards'. — - li. bei — at a 
such — : *at 9ueh a proposal'. — 15. ftd^ — befprod^en, reflex.: 
* after he had consulted'. — 17. etlenbS, genit. adyerb, from pres. 
part. eilcnb : * hastily*. — 20. SDaran : * In this' — I recognise, &c. — 
22. abjubdngen (to bring off): 'it would be easiertotum aside 
the sun from its (her) course than', &c. 



The forms of derivation, and the relations between Qerman 
and English, in form and signification, which can be only occa- 
sionallj suggeated in the Notes, shonld continae to receiye the 
constant attention of teacher and pnpil, in connection with the 
reading lessons. 

Such exercises— for which eyery paragraph will afford abun- 
dant material— will not only be of great assistance in the leaming 
of German, but will giye insight into the most interestmg facta 
and principles of our own language, and will add greatly to the 
interest of the study. After the more obyious forms haye been 
made familiär, the more difflcult ahould gradually receiye atten« 
tion. 

59. 

L. 2. übenvunben, construed with n^orben, (toar understood): 

* had been'. — ?• bcjeigt (^atte, understood, as aboye) : *had shown 
htmseir, &C. — 8. folgenbed, prest. part, as adj., wlthout article: 

* the following'. — 10. oufrid^len (right tep), infin., dcpends oo 
Reifet, without )U : * help me to restortf, &c. Note the form Reifet, 
for l^lft, in solemn style. — 12. bei meinem UnglüJPe: • in my mis- 
fortune' ^ to those who, &% cm Uebflen^ the usnal predicate 



GEHMJLN BKADBi;. 169 

vft>nn of saperlatiye : 'dearest'. — 18. foQte, oonditiin bj in?or 
sion, as in Engllsh: ' should, howeyer, the time hare (be) comc, 
when; &a -—20. ba er cBen — rooßte (as he Jtist would) : ' waa Jiisl 
about to'. — 21. f d^ auSbat (dat. roflex.) : * was begging for somo 
fchiDg more to drink*. — 22 %thxaÖ)t, auxil. omitted, as above, in 
tramposed construction : 'Lad brougbt*. — 80. bent ©ried^en in Dii 
Urme, dat possess. : ' into the anns o(* && 

60. 

L. 2. fd^Iug-HiuS (ouSfd^Iagen): *rejected*. Kote the use of atlet 
(emphatic) in the composition of the superlatiyes. — 4. ben QbtU 
banten, dat. plural, depends on erlaubte, inyerted. — 6. fSnnte, sub- 
junct indirect, being part of the prescribed conditions. — 7. ju 
ben 3^rigen, absolute nse of the poss. as personal nonn : * to their 
fHeuds\ — 8. gum ^juge (abgtel^en) : ' the honr for the doparture 
was at Land'. — 9. mau erwartete: Mt was cxpected', or indcfi- 
nitely— * the people in the camp ezpectcd*, (&c.— 12. felbfl ber {>ers 
gog, 'eyen the Duke'; compare ber ^. felbfl, 'the Duke himself *. 
auf biefe $8ei{e--on this wise : 'in this manner'. — 14 bis auger: 
*(until) out or. — 15. ben Äaifcr, accus, object, may betraiislatod 
as Bubject, by passiye construction, thus retaining the emphasis : 
•The emperor was so moved by\ &c. — 16. »or grcube: * for (dat.) 
joy'. 

61. 

L. 2. ouf ©citcTt, &C.: 'on the side* — of the Protestants (Rs 
formeä). The form auf Letten (6ette, fem.) is idiomatic, like auf 
@rben, &c. — 4. auf fein gegebenes SBort: *upon his given word', 
ft. 0. ' upon giying his word'. Note also the idiom, auf einige Xage : 
• for a few days'— ouf with accusat. — 6» Äaum— fo, &c.: * Hardly 
— when'j &c. both clauses inyerted. — ^7. nad^ 93urbo8 : * to— English 
at — ^Burdos'; the prep. in German corresponds to the motiou im- 
pfoe<2 in liefern, ' to dellyer*. — 8. Sie— ntd^t: How was he not astor^ 
ished-^*Bow astonished he was, when — V, — 11. tl^ilS, genit. ad- 
verbial from 2:i^cU : *partly'— *in part'. — 18. fonft— ^ötte, condi- 
tional : 'should otherwise haye compromised you'. — 14. 34 ^^^f 
CS: 'Iknow*— f< may be omitted in English. — 16. merbe - nuten 
taffen l^aben, fut. perfect : * shall liave omitted' — nothing of thal 
which — 'nothing thca honor', &c. 
8 



170 INTBODUClX>aY 

62. 

L. 2. gefegt (560: 'placed* — deception among llie>-, (&c — NoU 
accus, with unter; also force of oer, in ^eitleHutig (oer^flelleu) — 
4. fel^t, construe with wie: * how greatly', &c. — 8. eS — gel^aUtn 
fyUten—i * liad held (it) wUh'— ' taken sides with*. Note thc ar- 
ticle with proper names. — 9* im begriffe, (begreifen, to seize — witb 
Ihe mind — comprehend): 'in the idea* — 'on the point*. doÜ- 
)ie^ — lu laffen, causative : ^ofhaving the pnnishment ezecutetl'. 
Note Idioms. — 10. bat— um @rlaubnig (erlauben, snfflx -ntg» Eng- 
lish -ness) : 'begged for permission', &c. — fte/it', t. e, @rlaubni^ 
12. fe§r Unrecht tl^un — do very unright— : *be very wrong\ — 
15. gab— 3ur Slntroort— gave for the—: *an8wered\ — 17. bal&in gfs 
brad^t— ju— tliither brought, to— : *induced to\— 19. fon>ol)l — 
ald : * him, as well as', &c. 

G3. 

L. 1. @in — @d^aufpleler, construction as heretofore : * an actoi 
on?e famoas') &c. — 4 befannt wäre, indirect implied condition — 
like one who was — * as if he were*, &c. — 5. immer nö^er — ever 
nearer — : * nearer and nearer*. — 7. jic^ cintaffen — let himsclf into— 
'would enter into conyersation', &c.; isürbe is also indirect, normal 
Order. — 8. ^d()tung gab (gare attention to) : ' took no notice of 
him*. — 10. ja (yes) often for emphasis, here ironical : * you are, as 
eoeryhody knowa\ — 11. gleid^ barauf : * immediately (thereupon) he 
continuedto \AW(tcUking). — 18. ol^ue — 3ufer)en: *without — ^looking 
af. Note idioms. —16. l^ielt fid^ — auf, reflex. idiom: *was staying 
at*. — 17. auf bem Äopfe— as heretofore : * on am head\ — 20. fönnte 
— Bubj. conditional: *that it eoiUd cover'. ©el^im, coHectire, 
English piural : 'braiins\ — 22. barum— roenn glcid^ (for thcU^ if 
§o&n) : ' you would not be Jupiter, eren if you should', &c. 

TiTLB. ju feinem Äönige: *to one's K;ng\ indefinite.— L. 1. gu 
IßortS: 'at Paris*, the usual form with the names of towns. 
— 4 S)iefer: *he— the latter— was just takinga walk*. — 5. liefe 
— ^jloren: * allowed himself — to be disturbed*. — 7. nad^fommen— 
Hefj : ' allo wed to come atter him*. Note, in these two ezamples, 
thQ difference of the forms in EngÜsh- — 8. umfel^n, as well as bc^ 
gcgnen, depends on mufte, * had to*, &c. — 11. @ott, dative: * my soul 
belongs to Qod* ^ 18. mon mad^e bamit, &c.: *let them (anybody, 



OKKMAN READER. 171 

indcf.) do with it, what thej will*. Note the 7arioQ8 renderingt 
of the indefinite inoit in different idioma. 

L. 1. 3cbem-— bie ^dnbe, the dat. posscss., as heretofore : ' ili« 
hands of eyerj-one who, &c. — shall be cut off* {off-hmon), — 
8. btefer Strafe, genit., depcnds on fd^ulbtg (guilty of) : * Hnbk 
to\ &C, «— 8. %€mäi (from 'Sflai, meaaure) prep., goyerna tho dat. 
preceding ; (bj the measnre of ) : *according to the lawa'. fetitf 
beiben {Ms both): *both his handa*. Note idiom. — 10. <>anbf4u^, 
(hand-ahoe») ; 'as she drew off her gloves'. — 12. fo unnü( old, t&c: 
(90) 'nseless as they are, — he surrenders (gives— oyer) thein will* 
ingly', &C. — 16. um— tDiffeii; sep. prep., goyems genitiye : (for 
his daughter*s will) : * for the sake of his daughtcr*. 

66. 

L. 1. bringen eS— ju (Mng ii to) : 'attain to'. in (Srlemuiiö: *in 
(the) leaming* — of, &c. — 8. Qon ber 92atur — from the — ' by natnre'. 
ba^u: 'for it'. — 5. an einem triebe: *byan impulse' (tceiben, 14 
drive). — 9. au§ ^bittcruug (out of bittemess) : * from enmity* — 
against. — 12. bei SebenSjlrafe (punishment of life): ' under penaity 
of death'. Note constantly idiomatic udes of prepositious. -^ 
14. roagteeS: *ycntured' — 17 omitted, as heretofore. — 15. gegen 
Sbenb — * towards eyening' — * to creep in* (there), «&c. — 20. mußte— 
^had to\ as heretofore* must fumishes no past tense. — 21. bie 
IRad^t übet:— the night <wdr—* oyer night'. — 28. geworbene— the 
so-famons-become : *who became so famous' — as heretofore. 
The * sect of the Stoics' was one of the most celebratcd schools of 
ancient philosophy. 

67. 

Title. SDaä 93ergnügcn — ju mad^en: * The pleaaure ofmcJunff^ 
&c. — L. 3. ©crid^täaüge (©eftd^t, from feigen, and 3ug, from jie^en) : 
*fealures'. — 5. Sßefen, same root as in geroefen, &c.: 'hiswhole 
being». — 7. nod^ weit bie : (yet) *by far that' — of, &c. — 8. ba« 
ein — ju mad^en (therein — to make) : ' seemed to consist {stanS^ 
in maMng'. — 11. auf baS ßanb (upon) : *during a walk into', «Ssc., 
idiom. auf ba§ — luaä : (— that — what) ; ' feil upon what con- 
stitutes' {makee out), &c. — 14. 33ctmögeng=Umpänben — propertj 



172 IMTRODUCTOBY 

eudUBstfiiioes — ' oonditicm of f ortone' — saoh oomponada ara mon 
nsually written as a siiigle woxd. — 16. 9[uf{4(ug (auffc^UeBtn, to 
open) : ^ informatioii* — upon {over). — 19. ging — gu : * went np* — 
to them. aljo, 'thns'; *as follow6\ — 22. batauf — anpbaucn: 
^ was limited (indirect) to euUivtUing, &o. , — aod thej wiahed noüiizig 
more\ Note both present and past sabj. — 30. at9 man e9, &a, ' a« 
maj body can be (it — omitted), in {on) thia world\ — 81. ä)2an gcbe^ 
Ac.j Bubj. asimperat : 'let it be givea*, &a 

68. 

mit, &o. — * with the long band' — sumamed Longimaniu, — 
^art anlag (anliegen) : ^ pressed Mm bard'. begroegen — here not 
translated. toeil: 'because'. toorben, auxUL, toar nnderatood: 
' had been promised*. koüi'be, cond. : * if he shonld*. bad Snbere 
— M noun — ' tho other thing', &o, tonnte, past tense : ^ I oould 
not have granted \ &a Note the forma. 

69. 

L. 2. DerUene, snbj. indirect, dependlngon^effil^I: Uhat old ngs 

deseryes \ — 8. fo wie— fo avi6i : * as-H80 also*. — 5. ®S begab Jidji 
—-impersonal idiom : *it happened' — that. — 6. in bie ^omBbie — 
into the comedy — * theatre* — * when all the seats were', Äc— 7. f a^ 
Pd^iim: Mooked (himself) around*— nac^* for*, &c. — 8. o^ne 
ba| — }U mad^en: ^without anybody^s showing*, &c. — *a« to tnake 
room', &c. — 9. (S8 befanben fl(§ — there fonnd themselyes — : *hap- 
pened to be', &c. bei bem ^d^aufpiele: *at theplay\ — 12. ftanben 
—auf — (itood up) *arose\ nadji: *according to' {öfter). — 15. an» 
geipiefen waren : * were— had been—assigned to them'. — 16. gab 
— ©cifad— gave applause to — : *applauded*. ^onbef (atfd^en : In- 
iin, noun : (hands-dapping) : ' clapping of hands', loeld^eS ; 
'which', refers to the whole foregoing sentencOi 

70. 

L. 1. bei: *at', or * upon'— bis marriage, <fcc. — 8. legte — ^ooi. 
pass. : ' there was laid before him', &c. — 7. erflaunte : * was as- 
tonished' — at. um: — asked him, *for'. Note prepositions. — 
10. baS — alles : 'all that'. Note Idioms, ungel^euer (as noun, a 
\A(mster) here adverb: * enormously'. — 11. inbeffcn (adreib, mean- 
uhile) berecon].: *while', transposes verb. 3:^eueruiig, (tl^euer, 
dear): 'ncarcity'. — 14. etn^önbigen (ein, into, and ftonb): 'had 



GBRHAN UBADKR. 173 

put into kis hands' — tbe money, «&c., particlplal constructfou ai 
heretofore. — 16. wcmenbct (nxnben)— tnmed— : 'deyoted to', Ac. 

— 19. toeld^eö— : 'whata'. audbrucfSoda, note fonaaüon : *ex- 
pressiYely'» 

71. 

L. 2. alle Ta%t (all days) : • every day'. ©ion^S, * Dionysius', 
tyrant of Syracuse. — 6. f elBfl, * yourself , belongs to the subject, 
Dcrtrctcn (represcnt) : 'take my place'. — 7. 9lul^cbctt (rest-bed): 
*couch'. reid^gefticft (flidfen, to stiteh): *richly embroidered'. — 
8. ©d^cnftifdjie (fd^cnfcn, io pour): * side-boards', for wine, &c. »oÜ, 
govems genitive: *full of, &c. — 11. eS fe][)ltc i^m (impers. — 
there failed Lim) ; * he lacked — neither — nor', &c. — 18. auf*8 
tÖfttid^fie (auf baS) adverbial form of superlat-: ' in the most costly 
style'. — 15. auf einmal {on one tiine)- * all at once'. in bie ^öi^e 
{into the height): *liftedup'. — 16. loutbe — gcroal^r, with accus, 
object : 'bccame aware of — * perceivcd*. — 21. tnöd^te gelj^en laReii 
{might let go): ' that he might be ällowed to go*. &c. Kote position 
of the words. — 28. (ienintet (here-under), that is, in this aneo- 
dote. 

72. 

L. 1. TOcId^e beibc (who both); *both of whom'. erjogcn is con- 
stmed with waten.— 4. l^atten fid^— gefd^nioren: *had ßwom to 
eaeh other (dative) — the reflexive, as frequently in sense of reci- 
procal. — 6. auf — gefegt (sei upon) : * put to — to a hard proof ' 

— accus. — 8. hat [x6) — auS : *begged — (fbr himself, dat.) — as 
a favor*. — 10. in feine ^eintatlj (intOy accus.): *to make a joumey 
\am^, — 11. in Orbnung, &c.— to bring into order— * to arrange*. 
18. jinn 93ürgen flcttte — set himself for — ; * stood his baiP. too« 
gegen, against — in retum — *for which'. — 14. ablaufen würbe, 
tndirect: *would result' (run off), — 17. (Sin Sebct (an each): 
* every one». bcff en : * of hfan, who', &c — 19. anflatt — bltden gu 
laffen: ' instead of exhibiting* (letting see). — 20. wäre — f omme, 
indirect: ' that he was assured that his friend was Coming back'. 
Note difference of tense, as well as in order of words in the two 
clauses, as heretofore. — 21. in ber ^l^at (tl^un, to do) — in th« 
deed — * in fect'. — 23. fcltene (seldom): * at so rare a fidclity, &c 
26. auf2une^nten(<otakeup): 'admit'. 



1 /4 rNTBODUCTOBT 

73, 

TiTL£^ (uronoonce Bunwrof, — L. 4. ukiS — nntr: ' Wbat wai^ 
a^ in En^IiBli. The next clause foUows in ncrmdl order. — 6. loftn 
condidonal — ' as if he were*, &c. — 7. bieä unb {eneS : * this and 
that\ indefinite, as in EngUsh- — 9. loütl^, prest. part. (SBitt^ 
tagt) as adTerb : * excited to rage'. — 10. fing fd^on an — begau 
already — * liad begun'. Note idiom. — 12. fa^te boS ^eq (the 
äeart): * took ooorage*. — 15. nvosx foQe, indirect, normal, as here- 
iofore : * that we sliall not let ourselyes ht\ &c. Note idioinatic 
fonns. — 17. lie| nad^ (let back) : * stopped'. toenn'S for »enn e3. 

L. 2. jlaub — fc^öpfte : — 'was standing — and drawing*, &c. 
Euglish imperfect. — 8. bod^ (though) : * I pray\ Note yarious 
nses of bod^. — 7. gute 2age — good days — *you shall have a 
good time\ — 11. ging mit (mitgeben) : * went with Ä«r». — 12. fanb 
— liegen: *foiind— lying', &c. Note idiom. — 13. 3^bauertmidJ, 
idiom : * I am sorry for you'. — 16. 3^^ mü6te, subj. oonditional : 
*I should hoüB tOf If ', &c. — our must being defectiye, as here- 
toforeremarked. Note Idioms. — 18. t)crgclt*8, for vergelte eä, subj.: 
'may God reward her for it* iit to Tier), — 19. t^t, dat. possess.: 
•over her — cheeks', as heretofore. — 23. i^r, refers to ^milie: 
'promised them\ &c. — plural for coUectiye, as heretofore. 

75. 

L. 2. gclbi^cmjleUe: 'position of Commander in chief *. bet 
Qeppigfeit, dat., depends on ergeben — ' giyen up to% &c. — 4. nal^m 
•- • vor (took before — set before himself ; : * undertook'. bamit, 
* in this matter', referring to the foregoing Statement. — 6. ©eratl^ 
fd^aft — abstract deriy., here ooUectiye, English plural : * Utensils' 
ubcrtlü^ig (fließen) — that which oyerflows — : * superfluous'. — 
^ 9. iDHttagdmal^l^eit {mid-days-medL-timt): 'dinner*. flel^cnb: 
'should be eaten standing. 11. loec ba roollte {who there) indcf. : 
' whoeyer wished might sit down' (reflex). — 13. ftd^ — nad^tra« 
gen ließ (datiye reflex.): *had — carried after liim*. — 16. bh 
felbfl — ^d^oben getl^an; 'done yourself härm, by aeeust<mUng your- 
sclf', &c. -— 19. ertettet, oonstrued with^at: 'whosayed — and 
ended!. Note the per/eet Urue, in German, as heretofore* 

76. 

L. 1. treffen bei (SannS (treffen, to Ut) : *battle o/Cann»*. waten 
geflüd^tet (auxil. fe^n) : * had fled'. — 8 Ausgang ^au3geT;en, outgo) 



OBRMAN BSADBK. 17^ 

'resnlt'.— 6. 3luf Slnfliften, infia. noun: 'on the Suggestion* cf- 
S. werben fonnte : 'might hixoe been*. Kote per/, infin. ia fingüBh, 
the auxiliary being defectire. Yarious idiomatic fonns arc du« 
U> the same defectiyexiesB in Engllsh, as alreadj noted. — 12. ft^ 
-> auf l^elt (held up) reflex. : ' was stay ing* — ' receiv ed infonnaiion 
of it\ — 14 erfl (first) : *Ju8t% * only'. ÄriegSoberfler (here as adj. ^ 
more Gommonly as noun, Obcrfl) — designates a superior ofllcer. 
We may here render : * an officei', The modern Cberfl corresponda 
to our üolonel. — 16. beffen ungead^tct (unregarded) : * wltüout re- 
gard to this' — * nevertheless*. — 16. ba8 gemeine SBeflc (the common 
hest) : * the common good* (weal). — 17. l^intertreiben (insep. to drive 
fr&tn behind, Engliah slang, * to flank) : * to frustratc*. ouf ber 
©teile: *on the spot*. — 19. afißem— liegt (to whom — lies on the 
heart): 'whoeverhas at heart', &c. — Met him follow me\ — 
26. gujugeben — »erlaffc ; *never to allow that an {any) other — 
shall, or — any other to — forsake', &c. Note idioms. — 28. il^ 
Sitte, ble ll^r (you <Ul) : 'all of — you, that are present', &c. Note 
repetition of il^t. — 29. 3^ut xfyc, conditional : *if you do not', &c., 
as heretofore. — 81. bemeiflciten fic§, reflex., genit. object, be moi- 
tered themselvea of) ; * overcame'. — 82. e§, omitted in Engllsh : 
* as Scipio demanded*. — 35. attc oor^cr ocrlorencn (all-before-lost) : 
— * that had been lost before*. For werben fonnte, * might ha9i 
been\ see note above, 1. 8. 

77. 

L. 2. insgeheim (in baS and gel^eim, root, l^eim, home) adverb : 
'secretly*. — 4. aufjul^eben gegeben (l^abc, auxil. subj. indirect, 
understood) : * had given — to keep'. Note the idiomatic form. 
200 3Jiarl ©ilber— without declension: *200 marks in silver*. 
6. gen}efen, fei understood, as aboye : ' had been'. This Omission 
of the auxiliary occurs only in transposed constructions, that is, 
at the end of the clause. 9BaS für (what for) : ' what kind of ' — 
a bag. — 8. unter fotd^cn: *among tliem (such)— n>a3 relat. : *im 
—he knew', &c. fonfl (otherwise) : ^besides*. — 12. bamaligen 
(from ba, and mal, adverb bomalS) : * then' — * ac^ording to th« 
uew fashion of the time\— 18. jog — l^runter — drew down — 
pulled it off • the foUowing indirect: *that the cap was\ Äc., 
normal order. — 17. Äennjeiii^enS (know-sign): *instead of a 
token'. beff n refers to the other — the landlord. — 19. beu unb 
ben: *thls and that', — *8uch and sucha', indef — 21. baraud 
(out of it) : * without suspecting any härm in it\ — 25. m^ bei 



1 76 INTH ODÜCTOBT 

Bt\tt(an theride): 'aslde*. — d7. leugnrtf— l^tniveg [denleä mmaif) 
'boldly denied all'. — 28. ein fflr aflemal (anefcr all Hme): *onct 
for air. (lieb bei (r&mained) : ' stood by' — ' Stack to'. — 81. of^tu 
bog ^ Statt f anb (vithout thal furtJu r a -^faund place) : ' without 
an$f further ^ iaking plaee\ Kote IdiomB. — 89. f o — fibenoieS : 
'thns oonyicted* — him of , &c. — 84. warb (loerben): 'was taken 
away*— *as punishineiit'. an: *in* — noble (prsci^u») metate. 
Wmerrei(^ (heavily-rich) : •overrich». 

L. 1. 9uf feinem Buge (}iel^): *onhia ezpedition to Asia» had 
rendered {shawn) to Ada\ &c — 3. aQe moglid^e : ' evcry possible*. 

— iDof flr (wherefor) : • in retnm for which'. — 5. allerlei ßedfer» 
biffen: *all kinds of dainties' ^ le^en, andlSiffe, from beigen.— 
7. üej— fagen (Ut—saff) causative : 'sent word* — to. — 8. l^abe, 
indirect, normal : 'had'. e^e bem (before t?i<U) : 'before*, adverb.— 
9. inbem — l^abe, indirect : * by teaching him'. gan) frül^ : very 
early'. — 16. nad^ fid^ jiel^t (drawa after itself ) : isfollowed by'. 
offenbar (offen, open) here adverb: *so manifestly'. — 18. gehalten 

— held for : * has been regarded as', &c. beten, genit. relat., 
depends on ftd^ rül^inten (of whieh, do,): * that might he ho<uted of^ 

— 21. l^abe fe^en laffen (perfect, for gelaffen, causative): ' Aod place^ 

— * caused to he placed', &c. ®rabfd^rif t (grave-writing) : * epitaph' 
^ 22. gab — an: 'alleged' — *among other reasons (grounda\ by 
which', &c. — 27. ©efi^tSpunfte (sight's point): 'pOint of view*. 

— 28. biefetl^alb (genit. adyerb, on thishalf — 6«Aa2/): 'on thia 
account'. — 38. xoal — betrifft — what concems — * as to' drink, 
(hifin. noon). h\% aj^ittog (untO): *by midday'. 

79. 

L.2. fiel9or: *there occurred' — ^the following conyersatioD*. 
6. il^ ^rrfd^aft ({)err) dat.: 'subjected to their dominion'. — 
8 »irjl erobert ^aben, 'shallhayeconqaered'. Compare position 
with übenounben l^aben wirft, aboye 1. 8, as heretofore. überfe^en 
(set over): *sail over». — 18. ju erobern: *to he eonquere<P. Note 
idioms. — 20. gute ^age ma^en (make ourselyes good daye) — 
Phrase: 'enjoy a good time. — 22. I^nbert — anzufangen: *from 
beginning* — at once. Note formation of <?en)alttptigfetten: 
* deeds of yioleno^. 



* 



OKRMAN KJBADfiü. 177 

80. 

L. 8. biefc$eiben(th%MieboUi): both of tbem'. fuQ: 'ahortlr 
— 8. otclen, dat plur. — seemed 'to rnany'. unoecdini (an 
rhymed): *odd'. — 11. Der^tratl^n: Hogive in marriage* -toa 
husband Compare l^ettat^, 'to marry'» as a husband ; also er» 
^ratl^n, ' to get by marriage*. — 13. an feine ©teile : — put — *fai 
bis plac^ — 14. Sermad^tntffc (Dermad^en, to beqneaüi) : 'beqnests*. 
•- 17. bed S^erfloTbenen (oeiftorben, deceased) — 'took tbc pläd 
or, &C. — 10. etecbte ((^be, Am>): * adopted*— er as in erl^trat(>en 
above. 

81 

L. 2. geid^neten fic^ — au3 (marked tbemselres out): *Trere dis- 
tlnguished*, as beretofore. Dorjüglid^ (oor3ie]^n) : ' especially'. — 
8. iit§befonbere(in ha% befonbere^root of (onbent, Englisb sunder, &c.) 
advcrb — separcUely: ' especially*. — 8. StuSlöfung (ont-loosing) : 
* release*. beioirfen (be-work) : * eflfect*. — 10. l)i^lger— als bel^n« 
Ii4 (hott&r tban) : * rather arderU — tban', &c, Note tbe idiom. 
beim @ntn)urf (entroerfen) : * in tbe conception' — of. — 14. obgleid^ 
— fo : 'altbougb — yeV. fo, as connective, is rariously translated 
(or not at all), according to tbe relation of tbe clauses connected. — 
18. 3^^®*!^*" (inbetween): *meanwbile', *bowever*. — 35. Sei« 
beS, nent Singular, idiom: 'botb*. — 29. mugtc — ?iad to, as bere- 
tofore, bere: 'was made to*. Note idiom« — 3J. }ur Untreue 
(un-trutb): *to (tAe) faitblessness' — towards. 

82. 

L. 4. Um ®otte9n)iaen (God's-wUl): *for God's sake'. ^ 11. i^ 
moHtt, subj. : 'I sboold like to\ ^ 18. bor (— ha, in Compounds, 
as hctxm^, 4&0.X baoon : ' away*. «- 16. treppe, depends on ^navi\ : 
' went upf* &c, ^ 20. ber bin id^ (heami)* 'I am be\ Note tbe 
Idioms^ as beretofore. — 91. lieg ftc^ — evjal^Ien — bad bimself 
told •— c 'informed bimself about', &c. — 2a }u ©Ott — to — *ui 
Gk)d'. ttm roenigiten, adverb.: *least\ — 24. bie ©einen, as per- 
sonal nonn: * His own' — as beretofore. — 80. (eben ©ie idoI^I (üy»- 
well): •ferewell'. gute SDlcnjle, plural, idiom: *good Service*. — 
36. mJt einem SDflale — witb one ttme— : *at once'.— L. 48. ftdj 
nenne— called bimself— : * wbat was tbe name of *. — 46. mix übrigen 
(über, öP^)— weremaining — : *tberM( o/ ti« pbysicians'. — 52. in 
Ituuem, adverbial: *in a sbort tbne*. — 54. ©nabengel^alt ((^nabi 

8* 



17« 

&iid <9c!^): 'a ^mta(m\ ^MUfcm: 'alter-cmcf. — 55. yami * U 
ff* — htdüwe otyed, ab heretofcH«. 

83. 

TiniB.y.: raadbeS fünften, eemtiFeoidmiL In L. L read bei 
^finfte, in botli casee wUh tbe Mitä/dt. — 4. &pamm: ^nf Spain.' 
Note idiooL — 7. 311m — Scüa: 'made him mm eaaceUent rider'— 
as'aboT«. — & yu wf foiHM Wibc (coming-befoie); 'readj*. S>ten|l- 
bcfftffa^dt (SIet6): *aeal inaervioe\~ 13. f^te — na^ (dat. object.) 
— set afUr : ^ponBoed*. — 18. bd fid^ ttug — ' carried about iUm'— 
' wore\ — 21. begegnet iDOve, indireet, aox. fe^n : *kad happened to 
bim*. — 25. ttbeBgegongen — waxt, oonditional sobj.: ' as soon as il 
BktnUd hme passed {gans «mt) Into tbe blood*. — 26. bte eigene — 
Jii9 own, i. e. ' tbe peril of bis own bfe*. — 33. gu rotämd^Iten 9)^0« 
len — to repeated times — : * rq;>eated]y*. — 36. gecEttet gu ISiaben^ 
dependa ob gteube: ' of hming mvmI,' as berctofore. — 38. mif- 
opfernbe («TiTtfriiiy t^V ' 



84, 

JL 2. abgefallen (fallen off): 'bad rerolted from. — 6. Buflnd^t 
(to-flig^t): • * refiige*. — 12. lieber (root of lieben, Englisb lufj: * ra- 
tber* — ' a#', &c — 17. notbtg l^aben (bare neoessary, ^0% need)* 
'os soon as I sbaD need it*. — 19. l^otgebtad^t (brongbt fortb) 
* produoed*. Note peffect tense. — 25. btc — bringen fotttcn — wbo 
tihmüd bring: 'to oonirey*. Kote idioms. — 32. fianb — stood in 
good aoqnaintanoe — : ^ was on intimate terms with*. — 34. lehrte 
— ein — tomed in: ' lodged t0»{A'. Note prei>08ition8. — 41. eben 
biefeS — eyen this : ^this same thing'. — 43. t^at fi(^ — an (did him- 
seif Tiolenoe); ret^t, adverb: 'actoally fozoed bimself — to. — 
45. geneigt (parfc. indined), as adverb: * very kindly'. — 49. machet, 
sab], with bamit: 'that yoa may' — or, 'in oider to', &c. — 
50« bag — ntad^c — that one shaü^ &o. :) better — io make^ Äc. Noto 
f reqnent translation of sabjnnctiTe \xj Tg^glia^ infinitiTe idioms. 

85. 

L. 8. gebenJort: 'kind — mode — of life'.— 7. fattt ouf : — falls 
npon — *adopt8*.— -8. ©d^iionen— Äatonen: *Scipio*s*— *Cato*8', 
formed in German from tbe proper Latin stem, Sdpion^ — &c. — 
9. geroefen finb : * "were* — perfsct tense, as beretofore. — 12 f((n>cr» 



OERHAN KUADEB. 179 

K<!^-^Qnjutreffeit: 'hard1y<o be met mth\ Note, as lieretofore 
the English passive. — 13. tommen — überetn (come overoue) : 'ar« 
at one*, * agree' — * that', &c. — 14. feine — mel^r — no so greal 
men more — : 'no longer such great men'. — 20. Komödianten 
(comedians) : 'actors'jgenerally.— 23. Unter bic: notc accus., witb 
verb gel^oren. — 24. blieb eS, 'remained so' — * wlllingly, and fram 
choice*. — 26. an: *in*. Note ose of preposition, as heretofora 

— 32. I^clt fid^'g (held it for) ' regarded it as a shame' to himae]f{dai») 

— 87. ließen \fyn —anbieten— caused to be — • offered to him*, &c. 

— 39. ftlbjl zubereiteten; *self-prepared\ furj, adverb: *bricfly', 

* curtly'. 

L. 2. (Sidgange (ice-going) : * during an ice-drift». tnitgeriffeu {with 
itself) : * carried oS\ — 8. jie^en laffen (for gelaffen), cQnstrue with 
l^atte: *had l^t standing' (Ist stand). — 9. jufcl^enbS (part. jufel^en) 
gf.nit. adverb: * visibly'. — 11. fefete — auS — set out: *oflfered' 
— * for him who', &c. — 14. babei (thereby) : * in the attempt* — *ex- 
posedto the danger </% &c. — 16. bei bcr ^nlanbung: 'in (the) 
landing.' übcrjid^^: * down upon him*.— 24. auf 3 9ie«e (auf baä) : 
'anew'. Note the form, asbefore. — 26. will geben (im70 : 'desires 
to', &C. — 80. befffu, genit. object of bebarf : 'needs it*. — 85. juni 
3Jort^eUc: *for the benefit' — of. —88. an bcm ©lürfe {on) — 'for 
the happiness of ', &c. Note prepositions. 

87. 

L. 2. SEBeltroeifen (wor^rf-irtM, as noun): *the Beven Wise Men 
of Greece'. — 4. auf eine ^rt: *in a manner worthy (o/) the fkme\ 
&c, Note the accus, object ben 9fiul^m; and compare the English 
idiom. — 9. fo neu — fo: *however new — yet', &c. — 12. eben 
feinen {Just no): *no very favorable*, &c. S^tütt (3utreten, ap- 
proaeh): * demeanor*. — 18. man foUte : * that there should be shaton* 
&c., as heretofbre. — 18. lool^t (w«?0, variously rendered — here 
Inipllee doubt: * whom, perhaps'. — 26. ju erleben : *to live to see\ 
Note agafai the force of er; also the Qerman hiatorical perfecta 
as lieretofore. —80. il^reS gleid^en {likes) : *had no equaP. — 38. im 
glfldflid^licn: 'happiest' — *nextto', &c.— 84. 5Da8woren: * These 
were*, or * That was*. But note in German the Singular subjecl 
and plnral verb (that were). — 37. bie — fd^ulbig (©d^ulb, debt) : 

• which one awes to one's parents'. — 39. fid^ begeben foüte: *had to 



180 INTRODÜCTORY. 

go* (betftke henelf). Kote as befora the anxiliaij forma. — 
42. toelt: * off '—fort belongs to gogcn-— 43. lüilnjc^tcn — ©lud 
(wühed her luck): ^ cosgratnlated her'. — vpon Jiaving^ ete, — 40 
tnflänbigfl (snperl. adverb) : ' most eamestljr ' — * that ehe woiHd 
(might) i^ye', &c. — 49. na^ ooUbra^tem Opfer (after completed of- 
fer): *after thecompletion of the sacrilice'. Note the participla) 
Idiom. — 63. ^elpl^i — the seat of the celebrated ternple of Apollo. 
— 5S. i^m, iB object of both f^mcid^eln and Idjtig fein ; in English the 
objoct must be repeated : ' ncither to flatter A»m, nor to be any lon- 
ger bardenflome toMnC—\X& forma being different in the two case& 

88. 

L. 8. bei bem {^ere : ' in the army*. f od^t : ' was fighting', i«nper- 
ftct — 8. toeitn nod^ Gräfte (if yet) : ' if any strength ipl,) yet re- 
mained'. guntX^I: 't'n part'. Kote prepositions, in idiomatic 
phrases. — 9. bem getnbe, collective, as in English : — into the 
hands of — *the enemy' (dative). — 10. lieg, causative, govems 
both claoBes: 'had — unhitched aad attached to' (brought hefore) 
&c. — from seyeral cannon ipl.\ though already engciged in re- 
tre(U\^14. oerbienen eiS: 'desenre' (it) — to be, &c. ein ^aor 
i^anonen: 'apair of cannon'. Note idiom (a pair eannons.) — 
19. jurüdfjugeben, English passive : ' to be restared', as heretofore. 
— 21. 8en)eggrünben (bewegen, to mate — moving-ground») : ' from 
(out of) such humane motives'. 

89« 

L. 1. einem ©eifilid^en (®eifl, tpirtt): <to a pastor*. — 4. mit ^a* 
mcn (mth)i * by name'. — 7. mitgeben (give toith): *give — at the 
same time— with if. — 8. wie meinfl (how do you mean) : * wliat 
do you mean by' — that? — 11. nid^t el^er — old bi8 (not sooner 
than until) : * did not move — nntil\ &c. — 13. mir— ausging (went 
out): * when my money was gone'. — 14. jufrieben (at peace) — 
put at peace — : ' to satisfy' — ' and make liim move on* (bring 
him fbrward) — tßferb being object of both verbs, but repeated 
m EnglislL — 15. nur baburd^ — bag, as heretofore : *only by do- 
ing^-^iiA if — *by pretending ihat\ &c — 16. bem ©ittenbett, partl- 
ciple as noun : * the petitioner'. 

90. 

li. 2. IV., read bem Sterten, dative ordinal — 4. tro^ (^lo^, de- 
flanoe), as prep. govems genit.: 'in spite of — 6. baS ^a^ üben 



GSRHAX RBADBR. 18t 

Id^tteit (overstepped thc measure): * exceeded au bouuds'. ^üfdit 
pari., here, ' party'. — 8. o^ne aQe Umflönbe (without all circum- 
stances): * withoat ceremony'. — 11. hn ber SBerl^Mung : *ln tli« 
procednre' — *80 Utile respwt had been paid (taken) to his per* 
iOD', A c. — 15. in Steigt — be set * cU llberty'. Kote accusa- 
Uvc — 22. SBoQte — would not — : * pretended not to* — * and to 
haye*, &c. — 27. fld^ oetgangcn {fcregone^ gone amlaa): 'com- 
mitted a crime'. Note force of oer, ag heretofore. — äO. unbeMitg« 
ten ©d^orfam, accus, depends on f^ulblg : * In both respects y<y^ 
otM me unconditional obedience*. — 81. bemnad) {htm and nad^) 
adyerb : 'accordingly*. — 82. ißoT^aben (what one hat before): * to 
desist (stand <#) from your parpose'. — 88. 9or ben ®t\ti^n — 
befon — : *for the laws*. — 86. loegen Scrlet^ung : * on aocount o( 
iyaw) yiolatlon or, Ac. f o fort (»• forth): * Immediately*. — 
36. fo lange — biS: (so long) 'until* — *the king shall make 
knaum\ —89. ^o^lt(deriv. f^o^, A»>A)— bighness— : *dignity\— 
42. in SBer^aft füllten : * to be Ud to prison'. — 47. SJ^ajeflätSoerbred^en 
(sin-against-majesty): 'high treason\ — 48. gen ^inunet (for gegen 
^immel) : * to heaven*. — > 50. ^u gabfl : * Thou hast git)en\ Kote 
difference of tense. — 52. ßc^ — lägt (lets hinisclf be): *ean be 
\)educoilS Ac 

91 

L. 5. bei ber Sufammenfunft (i;ufammen'fomnten): 'atthe rendez- 
▼ous'. — 7. beiiulegen (to lay by): * to settle'. — 9. alfo: 'thiis'— 
* as follows'. — 11. anberS (genit. adverb): ' otherwise* — than, te 
— auf — npon, aa a e&ndition, that is: ^with eqnal weapons'. — 
15. SBir^ebcr [weeaeh): ^eachof us'. ^ohtn {boUom) : ^footiog\ 
— 17. fibrig laffen {leave aver) : *■ the one that you leaTo*. 



92. 

Tptlb. «Hebertäufer (taufen, to dipy. »Anabaptlsf — a religious 
■ect. — L. 8. ©pifre, (spit, point) : * at the head or, &c. — 6. e§ 
tritt — IJerouS : * there comes out». Kote use of e«. — 12. roegS (of 
way): 'after gohig for a quarter of an hour'. — 19. flclgt — ju 
tpfetbe (Step — to horse) : * remounf. — 92. I^abt — gelten mad^en 
(for gemadjt, constmed here as auxHiary, like laffen, &c.): *raado 
US ge^ &c. — 98. (ann feijn (can): * may be». Kote auxi^iaries. 



182 INTBODÜCrOBT 



98. 



L. 2. @ill^fctjungen (@<l^af and jung, as noun) here dativc ae her» 
tofore: 'flrom a yonng Bhepherd*s pasture'. — 4. er rnöd^te {mighl) : 

* that he wauUr^ &c., or * begged him to leaDe\ &c. — 5. ^o fe^c — 
aud^ : ' howeyer mach*. Note riormal order, following. — 8. fannll 
hu, conditional üiyertod : * if you can'. hü, * thoa', is not to be so 
tranalated, anless the Engliah idiom requircs it.— 18. Steige unb @Ueb 
(row and Ufnb) phrase: 'üi regulär order*. — 17- fc^ — aud: 

* look' — 'alike there\ ». e. hi the back. — 19. her ^err Ober|l (the 
Bir Colonel) third person, üi yery humble address ; English: 'do 
you see, Coloner, &a — 22. babei : ' at the same time*. flammertc 
mid^ (reflez): *climbed up*, &c. — 25. bag —that: *80 that he 
forgot'. a^n, refere to £ol^n, not transUited: 'as a thief de- 
•eryes* 

94. 

L. 1. ^anbtperfSburf^e {haTid^ork): 'tradesmeu*s apprenticc' 
uinuelt, here as prep. : * not far frorn*. — 4. fror — i^n, .ünperso- 
nal idiom : * he was yery cold*. — 6. roeit unb breit (toide and broad) 
phrase ; * far and wide'. — 8. meiner ÜJiutter, dat. objeet : * how wül 
itfare toith my mother*? — 10. Sfiiemanb bcr, &c. — no one who— : 

* no one to gel bread\ &c. Kote idioms.— 16. roa§ ^ilft'ä — what 
does it help — * what*s the use*, idiom, bis (until) — *before 
we get {out) there, he will be (i«) dead*. — 19. SOfütleib mit (suffer- 
ing with) : * pity for*. — 21. fianbjIraSc — country slreet : * road*. 
Kote case. 

95. 

Title : * ühhoped for comea oßen\ proverb. — L. 2. enibtigeit 
(übrig) — haye oyer — * saye so much*. — 7. SJuäplänbiing ($fanb, 
pledge) : ' seizure ofgoods'. — 8. oerfleigern ({leiten, hence fteigcnt, 
to raiis€) : ' had thcm sold at auction' -«-that is, rais&d by bids. — 
11. @pottgeIb (fpotten, to mock) : ' for a ridiculous sum*. — 12. ttid^t 
einmal — not once — : *not eyen' l^erauSgebrad^t (brougLt-out): 
•produced'. — 18. traf bic Slcil^e — Struck the row — : *came in 
tum'. — 19. auSgcboten (bid-out): 'ofifered for sale* {bid»), — 
22. Äuu(lHeb§aber (lieb l^aben, to love) : * amateur*. — 28. aWan 
bcnfe fid^ (dat. reflez., to TUmself)^ indef , translate as imperatiye : 
*] magine*. — 81. Ueberfd^ufe (fd^lcficn, to shoot) — what over- 



GKRM4N READEU. 188 

ihoai§, '«arplus*. — 3ä ftc^l überboten (overbid ea^h aikar) *werc 
bidding against each otber*. erjl bei (first) : * on]y at' — a bid 
of, Ae. Note idioms. ^ 85. Septem (le^t, la»t)i 'thelatter*, ir- 
regulär formation. — 86. jugefd^Iagen — *knocked-off' — to, 
Note tilie same figare of speech in both langaagea— fiom tbe 
aactioneer's Hammer, — 83. unter taufcnb : * woald not have goi 
it under a thousand' — note thearticle. erflanben — to get ly 
standing--\i!ai^Xh& technical senseof buying atauction. — 40. Ori- 
ginal (as nenn): *an origina?« Baphael is themost oelebrated of 
modern palnters. 

96. 

L. 2. IBauerletn, diminntiye;^ as we saj, 'a «ma7{ farmer*. — 
3. nid^t mel^ weit — no more far — : * when not Ar from', &c — 
6. Wolter beS SegS — whence on the way — : * "whence come you'? 
8. möd^te gern : * shonld like to', Idiom (gern, toilUngly.) — 11. fann 
@udj (dat, to you) diatf^ werben (advice — come, or be) — * for tliat 
yoa can get advice' — idiom: *That can be done easily enough'. 

— 15. S^r bürft, &c.: *you need only taks notice (give attention) 
who', &c. — 17. Serben entblößt Ij^oben: 'sballhaveuncoyered them- 
selves' — compare umgeben fein nirb above, and note, aa hereto- 
fore, the two positions of the future auxiliary. See 79, for the 
like forma — 21. benn roaS, <Skc.: — for what (the) dear simplicity, 
be it with design orby accident, can do awkward — that is, ' what- 
ever awkwardness, whether ou purpose or by accident, honest 
simplicity can commit*, &c. — 24. gefptad^ige (from fpred^cn, toordy): 
'garrulonsanswers'. — 25. auä feiner ^auS^oltung : (otU of) * about 
his household matters' (house-holding). — 26. jumeilen (Com- 
pound, at-v>Mles) : ' sometimes on (of) a Sunday, had his chicken 
in the pot*. — 27. lange (long); * for a long time' — *did not notice 
anything*. — 80. ging— auf — a light arose to him — * he began to 
see how it was'. — 38. ic^ bin'ä (bin e3| am it) : ' I am he'. Note 
Idioms, as before. — wir beibe (both) : ' we two' — * haye awr hats 
on our headt^* Note the idioms. — 83. aufwarten (wait upor^-^idth): 
'ireat you to' — a lunch (middcty-aoup), ^aupl^n, 'danphin', is 
the eldest son of the King, in France. 

97, 

L, 4 flarbeh -l^nt- died to him— * he lost', — *tn a short time', &c. 

— 12. rool^l^abenb (weH-having) *rich'. ® loubenSgenoffen — com- 
panionfiinikith: *brethren'. — 25. erbot fid^,reflez. idiom : 'offered' 



184 niTBODucroRT 

~ 'to credit (barrow to ) him*. — 29. guttet (/oAbr>li««» 'linhi^. 
Ocinneibed (leg-clothing): * palr of pantalooiiB*. — S8. Ptc ctitHia 
3eit (before some timc) Idiom : *Bome time ago*. — M. mir fe^tc 
(üftilod me) : * was iniBsing*. oerloteti p IJKtbcn (to haye lost): ' thai 
Ihad loH\ Note Idioms. — 40. Sol^jianb fweU-0tuid): 'oomfort'. 



98. 

TiTLK. iplebcrbclcbte — made alive again — *reTiTed'. — T ent» 
äniieii : * e8capc*'-/r0m, goyems dative. SranntiDcin (bunU^n€^ 
■ame root as brandy). — 16. @tabe ober @nibe— *grave or pit* — 
bolii from graben. Note tlie constant influence of votoel ehange^ 
as hcretofore, in derivation. — 20. tinter bie 9nbem: 'among tlio 
rcBt' — * tlie otlier dead bodies*. Note the accusat. Holbom Hill 
is a part of London. — 22 3ld^t — geben (give attention — to) : 
* witiiottt noHcing, &c. — 80. gu^rleute (pL of gulSjnnann (fahren): 
•di-ivers'. — 8ö. JBUb^auer (^uen, te hew)'. 'sculptors'. — 87. no<| 
Immer im fe^en : ' still to be 9een\ as heretoibre. 



99. 

TiTLB. ouf ber $robe — on the proof — : *on trial'. — 10. rSumeit 
(9taum — tc make room) : Ho haoe ptU out of the v>ay\ — 12. bei 
bemjenigen : ' in him* — for whom, &c. — 17. Sted^tgläubigen (g(au= 
bcu): * theTrue Believers'.— 19. befolgt wlffen (know follou>ed)i *if 
ycn will haoe — oboyed^; that is, know that it is obeyed. — 
22. ooUjogen (Dolljle^en, insep.) — must be — 'ezecuted' — • witJi- 
out delay'. — 24. etnjumidigen (to wiü-into) : * consent to*. — 80. 311 
fuii^en fei, indirect ; ' wm to be found (songht) in', i&c. — 88. bracht! 
bomlt — gu: 'passed his time* — Hn translating^y &c — 88. alle 
gur Tortur : ' all the Instruments of (belonging to) torture'. — 45. gu 
beren 93o(Igie^ung — for whose execution — that is : ' all the ar 
raugements for whose execution you see*. — 64. oerböd^tig (oecs 
bmfeit): *suspicious'— *and I had to\ &c — 68. golge leiflen {fol- 
lomng): *would not obey*. — 68. feinen, indef. as herctofore: 
* one^9 enemies*. — 66. j«r (Sr^altung : in vented — * for the preser- 
ration' — of, &c. — 60. mad^en fld^ — an^tfd^ig (t)etfd^en, to sum- 
mon) — make '^hemselves responsible — : ' pledge themselves — 
before they practice', &c. — 72. ftd^ grünbenbeu — grounding i|p 
telf : * a religion founded iipon\ &>c Note case. 



GKKAIAN lUfiADBB. 185 

100. 

L. 8. Solge (following): 'sequer— 'that was shawn by\ &e,y pas- 
sive. — 6. je dniifal — cver once: * at any time'. — 17. fort (fortJi) 
impliee the verb : * now I must go'. — 20. wegen beffen — on that 
acconnt — *as to that'. — 29. Si^ÖcJ^ttiibiPerf {tile-hand-work) : 

• brickmaking'. — 84. unglüdFUd^ geworbenen — unbappy become— : 
'now unhappy'. — 42. mag »ol^l {map toell): *inay perhapa havc, 
been', &c. — 46. Blieb — jle^ (remained Standing) : * stopped'. — 
48. ftd) befinnt : * is thinking' — of . — 50. fo gtemlic^, idiom : ' pretty 
mnch'. — 61. foO, is to be — ^ is expected' — here. — 63. tontmt erfl — 
comes first — 'Is Just Coming*, *yet to come*. foD Id^, &c.: *wliy 
BhauttTfU I know him!', Idiom. — 72. fo etroaS — so something -^ 

* something so', 'abont so much'. — 79. miger fldj — out of— i. e. 
' leside herseif' — for^ojy &c. — 85. er wolle: * that he would', aa 
hcretofore. füljren : * bear* — my namc. — 88. auf — jf oflen — 
on costs — 'at the cmperor's expense'. — 90. ausgegangen fjit 
went forth', historical perfect, as heretofore. 



Notes to Part HL 

(7ms foV.owing Notes presums aequaintancs uUh ths ususA 
iäi<nns, and are thsr^are limitsd to ths explanation of such as 
ars mors unusual or dißcuU,) 

101. 

L. 18. befd^roerte \\d^ bei: ' made complafnt to\ lieg fommen (let 
come> *8entfor*. — 15. gcroanit— lieb (won-dear): 'became fondof 
him. — 19. ttn il^m: *in him'. bag: *80 that'. — 27. t)or ^r., 
read Dor (Sl^riflo, dative, in Latin form : ' before Christ*. Read also 
all nnmbers into Osrman. — 29. fpric^iDdrllid^ geiDorbeiie (@prtd^? 
wort, proverb) : * who has become prorerbiaV, &c. — 8\ ntc^t 
Ijaitt — erflaren roollen (auxiliary idiom) : *had not been willing to 
declare hira (for) happy'. — 40. iPtUfl fepn — will be — : 'claim to 
be*. — 50. bei t^rcr Ucbermad^t — * whom with — in consequence 
of — their superiority', &c. — 54. bis jenfeitS (jene ©citc) : ' beyond 
tlie Indus'. — 57. t)on Slbcnb nad^ SWorgcn (evening to moming) — : 
'extended from East to West'. 

102. 

L. 1. unter fid^: 'among themselves'. — 3. \>o\\ fic^ abhängig: 
*dependent upon himself'. — 11. nad) ®e fallen : *at pleasnre'. 
bag : * so that\ as above. — 27. »o er fld^ : * where, by imprudent 
bathing, when it was very hot, he bronght upon himseir. — 
31. pieg aufS l^öd^fle: *rose to the hlghest point*. SDa: *then'. — 
36. SBelbe : * the two' — mst^ reflex. as reciprocal» English intransi- 
tive. — 87. es tarn gur @d^lad^t — it came to (the) battle — * battle 
^as joined'. in bie glud^t— into (the) flight— : *wa8 put to flight' . — 
53. auf ber J^lud^t oor: * while fleeing from (befors) Alexander'. — 
58. — oon ie^t an — fldd gefielen (from now on) : * henceforth' — 
*took pleasure only in'. — 65. burd^ Df^iebcrfnieen : *by kneeling 
down' — should, &c. — 67. gefangen fc(jen : — had — * thrown into 

186 



6BRMAN BBADER. 187 

prlson* — 'and then executed'. — 71. unternel^menb . 'entcrprh«' 
ing* *a8 he had been' (loar omitted). — 78. nur \oä^ (only yet 
more — ): * only the more passionately* — * he insisted on press 
hig forward*, <fe& — 77. I^inauä looHte: ' wished (to pass) beyond 

— the verb hnplied m the adverb. — 80. fennen gelemt: *had bo 
Cdme acquamted Tvlth'. — 87. bafür (therefor): ^on the otbei 
haaxä\ — 93. mitten au8 : 'ont of the midst of . 

103. 

L. 2. jcid^nctc [\^fy-<in^: 'was distinguiehed' — /(W, &c. — - 6. ge« 
fivi^ttt, auxiliary omitted, * had fled'. — 15. alä er eben : * when he 
was just working'. — 18. beim SBcggel^n, infin. neun: *as he went 
f.way'. — 28. eben fo— alS: 'showed himself a statesman, as wise 
as honest'. — 29. war i^m — gefolgt: *had followedhim thither'. — 
88. mit fcljr aud^ — fo : *however much' — *yet*. — 87. @cm ffiU 
im, &c., subj. conditional : * Qladly would they have kcpt 
him*, &c. 

104. 

L. 5. bcrStnbere: — the other — 'Le., the former'. — 'easily be- 
comes presuming'. — 6. f efecn e§ our$ baS — set it through -— : 
• had it enacted Aat only ^Ä^y,' &c. — 14 "^attt beffen — of it, par- 
titive genit.: * was always at war'. liegen loffen depends also on 
mußten : * had to go into the war, and meanwhile to let thcir fielda 
lie*, &c. — 27. I)ätteu — laffen : ^would have allowed themselves 
to he pacified'. — 30. f am — gelaufen : * came — running'. Note 
Idiom. — 34. 3Jian fammclte pd^, indef.: *the people collected*, &c. 
42. foHte id^ : * I was obliged to\ Note auxiliary idioms. — 44. biefe 
[o wenig roie — *these (the debts) as little as*— : *no more than\ 

— 51. bin — t^tn {am — efoen): Vhave Just escaped'. — 55 loSge^ 
mad^t: 'debtors, released fromtheir bonds, came rusMng up\&c. 

— 63. ju tl^un : * to be done'. Note English passive, as heretofore. 

— 65 gel^olfen werben, impersonal passive; English personal : *you 
shall be helped'. ben : * him' — the enemy : * you must first fight 
tJtem'y collective. — 71. $läne lum Slufru^r: 'plans/or revolt\ — 
76. b. t., fop ba« ifl : • fehat ia'. — 83. beim @enat : * befoie, of 
to, the Senate'. — 87. gur ©tobt l)inau« : * out of the city*. — 90L 
fertig toerbcn {ready) : ' whether they can get dUmg by themselves*. 

— 95. feiuMid^ begegnen (meet as enemies) : * attack.' — 99. gcbl 
and (UMÖ, dative, for ««, aa for us): 'go along with your word\ — 



188 IMTBODÜCTORT 

101. unoern^tetec 8a(|e (adrerbial genitiye, with unftnis\eil huH^ 
M99) : 'nnsnocessftilly'. — 103. giitö e8 nidjt bcffcr (to a second tt 
went HO better) impersonal idiom : * a second met with no bettef 
rcBult'. — 107. baooT — before that they sbnddered — 'tlai they 
dreaded'. — 110. In Snfel^en •— 'stood in authority' — 'possessed 
influenc^ — with, Ao. — 118. ouSeinanber fe^en — to set apart — 
' explainV — 124. nur ha au fei^n — to be there — * to exiat only 
to'. — 126. fein gitg me^r — in English tiansfer Übe negative JEioxa 
adjeotiTe to adverbial form : ^ aocordingly, the f cot no long«z 
moved', &c. — 181. am ?cibc herunter : * down by the body\ — 
137. Äcincr: »neither'. cinjeln — Single — : ' divided'. — 146. er- 
(lege — erlaubte, snbj. oondltdonal, Bnglifih passive: ^ if their debte 
— shonld be remitted', ^ and they — allowed\ 27ote force of hoäf : 

* at any rate'. — 148. ivadien [oQten — shonld watch — ' whose dnt^ 
it was to see', &o. — 149. befc^ltcge — shonld resolve nothing — 

* take no aotion' — ' disadvantageous to' (f or), &o. 

105. 

L. 1. ffiit es nid^t : ' how hard it is' ^ idiom. oon Su^enb auf : 
*from youth up'. — 5. fiuft ju mad^en {make cdr for) : *give ex- 
pression to'. I^od^abeligen, ironical: Mofty*. — 18. fd^ob — ttuf 
(shaved upon) : ' threw all the blame npon'. — 1||. biefe : * the lat- 
ter'. — 20. auf faufcn Ucß : * had com baught up* — * at public ex- 
pense'. — 28. barübcr tourbe: 'how this should be managed, was 
still being discussed', &c. — 27. SBiII baS SBoIf, 2C. : ' If the peoplc 
want to eat — then let them', &c. coUective. — £9. bei un^ : * il 
they are not satisfied (along) with ns, let them go', &c. — 32. git 
erhalten : ' to be kept to their duty'. — 35. wenig fel^Ite — little failed 
that — : * they eame nea/r atormin^^ &c., idiom. — 37. auf Setrieib 
(treiben) : * on the motion or. — 43. anjufünbigen, (annonnce to) : 

* to declare war against'. — 46. baben ju fönncn, depcnds on ®es 
banfeu: * of soon being able to', &c. nhd^ SBunfd^: 'according 
to (bis) wish'.— 49. felbflbiS: * even to'.— 50. ließ— f ürd^ten, affi»5 ia 
objec«; : *allowed every thing to be feared*. — 55. nid^t el^e^ - bis* 

* not until' — * the Senate had sent and oflfered* — * if he 

would retlre', — 69. nid^t einmal — not once before hhnself — 
*uot even into bis presence'. — 64. mad^en ju bürfen— to dare — : 

* venture to make', &c. bc8 Unetbittlid^en, as neun: 'of the in- 
exorable one'. — 66. man fe^e, JC. : * that a long procession — was 
seen approaching*, — 69. gtaube — ju erfennen: *he thongbt he 
reeogniaed^, Note idioms. — 71. T« «Hiren «8 (they were it) : * it 



OCRMAN ItSABER. 189 

was th«y*(<Aam/). Note the forms. ^ 76. ^obt id^— muffen: 
*HaveIhadto live so long* — as heretofore. — 82. fo brauddlCi 
sabjanctiTe : Sroold not need'.— 84. auS mir toftbe : * what may be 
come of me, seems*. — 87. langten fid^ — an: ' clnng to*. mtt> 
getommeit: 'come along*. — 96. ffohm — ttmoxhtt, liistorical per- 
fiict, as heretofore : * tliey put him to death'. 

106. 

li. 2. Bläl^nb (blooming) * flourishing*. e^tffal^ (fal^ren): 
*navigation'. — 10. 24jal^tigeT ^ oierunb^mansigiSl^geT: *a twcnty 
four years' war*. Here, as elsewhere, flgures. are used, to give 
exercise in reading Qerman numbers. — 14. festen — über — set 
over — ' crossed over*. Note the undedined form, 61^ri jhtS. — 

19. 3o, here emphatic: *Indeed'. — 23. ;|ur @ee: *by (at) sea'. 

— 30. boten ^ auf (bid up): 'did their utmost'. — 37. ma6)tm 

— gut ^ebingung: 'made them the condition' — *that they 
shonld not*. — 45. roolfcnljol^en — cloud-hlgh— : *lofty border- 
monntains*. — 58. ^^nezt unb @isfelbent, double Compound, as 
heretofore; 'fields of snow and ice*. — 57. SRann — coUective 
idiom: * 59000 men' — as heretofore. — 66. inbeg (for inbcffen): 
*however'. — 67. brachten eS ba^ln — brought !t about that — : 
'compelied Fabius to diyide', &e. — 70. bie Hubefonnenen (bejtnnen) 
— as noun: 'hib hnpmdent colleagues'. — 77. bei anbem Staaten: 
* from other States*. Detbanb fid^: * allied himself with*. — 81. 
uugeaci^tet, partidple, as preposition : * in spite of ' (not regarded). 
Srd^imebeS is genitive — not indicated in form. — 84. n>ugte — : 
*wa8 able to* — 'maintain himself still* (always). — 88. ging Dec< 
(oren (went lost): 'was lost*. untenoegS, genit. adrerb : ' on the 
way*. — 89. bis ouf—until to — : 'exoept*. — 104. il^m— gemalt 
(niade a condition to): 'was demanded of him*. — 106. ouSforbem 
liegen — here also caused him to be demanded — ' serU to d&inand 
hls surrender*. -— 107. o. ®^, abbreviation for t)or ®^{lo (or ^J^ri« 
ftuB, as abOYo). 

107, 

L. 9. fejm l^m — entgegen : * opposed to him*. — 15. fütd^te, pre- 
fient indirect, translate past ' that he might not fear an$f\ &c, — 

20. 5ßid)t elfter— als bi« : * not — untlL* — 27. im 9?ot^faae : * in oase 
of need '.— 80l gu entfliegen : * reafcrained him from \ &o. — idioms as 
heretofore.— 36. einuclftmenbcn — taking in — : * ecupUoaUng '. Nott 



£90 TNTllODUCrORT 

Ihe identical Agares of Bpeech. — 45. frofHg : ' recelye 1 so «ol<ry* 
für tat^am — held ii fori • deemed it'. — 54. fMJ — ju tad^ — 
^In no wise to ayenge himself on aooonnt of , &c — 02. oerfftit« 
htit — ben Xob — annonnced death — ' pronounced sentence of 
death' — upon. — 65. an bcr S^U * in number'. — 67. falj — ja : 
Mooked upon'— dative object— 73. um fo gtog« — ttl8: *80 madi 
tke greater, as*. — 81. in Srfa^rung gebrad^t (l^tte omitted)-— brought 
Into knowledge — : * had ieamed'. — 83. bei jtobeSjkafe : ' under 
penalty of death'. — 91. ll^m — tnitnaljim — took along — * carried 
offifrom kirnt dat.) all bis ppoperty'. — Ö2. eingutteten — to step 
tnto — : * to engage himself with a peasant', &e. Note the form 
Saucm. —98. bem anbem (Seflnbe : * the rest of the serrants'. Nota 
collectire. — 96. roic — beten — m of thwr^ referrlng to ^emb — ; 
such as'. — 97. t)or ftd^ fontmen: ' sent for hhn to come to him*. 
Note reflexive ; also how largely in English, on the contrary, pro- 
nouns are referred by context or emphasis only. Gompare the 
example above, 1. 91. — 99. fanb — IBebenfen (jtd^ bcbenlen, as verb) : 
'hesitated no longer*. — 100. jut ^l^eHnol^e an: ' to a partidpa- 
tion in'. — 108. inS 3<inere, as noan — the inner part: 'to hida 
himself in the monntains'. — 107. fam in <S)efal^r: 'ran the rlsk — 
was in danger — of drowning». — 111. gum genüge (senug) : * to hia 
uatisfaction'. na^m fid^ por: 'resolved'. — 116b %clb — mit — 
gavc along — : * gave him an escort of '. — 131 . beffen — * ÄiV, her 
husband's. Note the idiom. l^atte^Dhtleib: 'tookpity' — upon. 
— 125. bringen: 'had him carried?. Note the expression; also 
the use of nad^ and of ju. — 128. unterbrad^te (bronght ander, aa 
a shelter, &c.): ' got him a place'— with, &c. — 134. um fld^ 3U xowc* 
mtn, English idiom: 'warming himself*. — 136. iagte — fort, ins 
bem : ' droye him out, scolding him\ &c Note idioms* — 140. in 
einen, }C. Oompare this aocas. with dative in same phrase, L 127, 
and note the difference. — 143. nid^t red^t trmite, dative object: 
' did not exactly trust'. bebeutenb, participle, as adverb: 'se- 
▼erely*. — 148. fonnte, here, ^might aronse suspicion' — *gav6 one 
of his horses a cut on the leg*, ei^ f omme : ' that the blocd cameP. 
Note Idioms. — 168. beim ^uägang, idiom: *as they came out of 
ehurch'. — 159. fo lange — nod^ (as long as yet): *v>hile yet thera 
was time*. — 163. ©ufiao is dative: 'enough for^ — more usually 
with article. — 168. I^erab — doion — that is : ' from the top of a 
liill' — ' dalivered a speech to'.— 174. ©turmgTodfc : ' rang the alarm 
bell'. auf ben gü6«n— on their feet: 'ready*. — 183. würbe, 
Indirect : * would soon inext) come', &c. — 185. außer fid^ oor — 



OSRMAN RKABSB. 191 

kd: 'beside themselves with terror* — *at thia news'. ^ 187. 
^6e litffgn laffeii: 'that they had let tbe stranger go' — iiiom a« 
berelofora — 194. fam bie 3let%c an — tiie row {tum) came to — 
Uheir tum eame nexP. — 197. ioim^t Sanbleute: ' crowd of ooun- 
try people', idiom as heretofore. — 206. ging — über, — went 
oyer to — - *Joined him'. — 210. in .£>anben: 'in Am hands'. — 216 
£anbtnip|>en ilandiroop$) : ' 900 soldiers' — forma aa heretofor« 
noted. — 218. in beffen %ol%t: 'in consequence of iivhich'. — 290. 
boS Snfel^ — aB l^abe — ' the appearance cu if he had^ — ' of 
htiving*. — 282. gal^ — nad^ : gare back — 'yielded' to, datlre ob- 
ject. •— 236. Erbfolge «Scbe, beir) : ' bereditary succession'. Sal^U 
reid^ (Sal^l, cboice) : ' electire monarcby'. — 239. im 3nnem — na^ 
klugen : ' at bome' — ' abroad'. Kote forma. -* 244. 'After a glo- 
rioua reign of 87 years\ Note adjectiye form. 

108. 

L. 2. babei: *at tbe same time'. — 7. fpoltctc, govemsgenitive 

* laugbed at\ auS Df^orbcn : ' from tbe Nortb'. — 10. {oUtcn ; ' were 
to' — * were destined to\ Note idiom. — 18. biä auf — up to — : 

* witb tbe exception of. — 32. crgroang fid^ (reflex., for himseJf) : 
'forced tbe passage*. — 40. fam eS — ^ur Sd^lad^t — it came to 
battle — : 'battle waa joined*. — 47. befd^ulbigte — ba|, &c., indi- 
rect : * aocoaed bim of\ &c., indirect aubj. — 49. — 25 — re'id 
tbe ordinal : «am fünfunbitDan^igjien". 

109. 

L. 2. 1689—1610, read t)on— biS— (wbo reigned * from'— * to'— ). 
Tbia selection agaiu embraces exercises in tbereadingof nt^mSer«, 
aa above. — 6. babiird^ bafe, idioma aa beretofore: *only hy pre- 
tending that (pntting bimaelf cls if) be intended to become a Ca- 
tbolic*. — 10. folgen foUte : ' waa to aucceed', aaxiliary idiom, aa 
above.— 13. umtommen ju laffen: *in order not to allow — to 
perisb of bimger*, &c. — 17. ju geroinnen, dependa on aRitte!: 
'meana of winning», &c. — 33. badete barauf — ju: Hbougbt of 
weakening*, or bere, alao, * to weaken'.— 40. nal^ gut auf: *took bii 
good part' — idiom. — 42. SBeibe, &c.: 'wbicb made tbem {hoiK\ 
Btill more intimate', &c. — Note idiDm witb 3U, aa beretofbre — 
alao tbe nac of Seibe. 



!M IRTBODüCmST 

110. 

L. 6. fattm— hinter fid^ Cbeliin 1 hhnself ) : * hadhardljpassed', Ae 

— 8. In 5Dtenfle trot: * entered into Service* — *with (the} Conn* 
P.', &c. — 18. Bcfanb ^ — bei (found himsclf ): ' was present at*. 

— 26« l^atte üBerreid^en (äffen: 'hadhad(cau8atiye) deÜTered' — 
that he might »pare her honse toith — * saye it trom\ indirect. — - 
88. gum dtiiitt gefd^Iagen: *dabbed {Struck) a Enight*. — 84. ntt(| 
ttiter Seife: 'according to ancient cnstom* — that is, with a stroke 
of the Bword. — 87. roiberfal^ren — ifl, nndersti^od: 'has happoncd 
to thee'. — 41. efi mügte benn — gel^n, oonditional, it mtut then gc 

— would have to be — agahist ; that is : ' ezcept against the 
Turks', Ac. — 43. ^Wann gu guß: *infantry'. Note forms, ashere- 
tofore'. — ÖO. ll^m— gum (Sommanbo: *to his command'. — 64. fletben 
mugte: *of which wound he diecP. It is not easy to give briefly 
here the ezact form of the auziliary mugte, in English. Let thi 
Student note constantly these auxillary idioms, in both languages 

— 68. noc^ : * again* — * committed to (SJod', dative, more usuafly 
with ju. ^uj, the cross, on the hilt of his sword, as was then 
usual. — 58. fagtc laut— l^er (^crfagen): 'repeated aloud'. — 59. man 
foHe, &c.: ' that he should be laid' — idioms as heretofore. — 66. nur 
ber fei — ber, emphatic: 'was only (tMs\ that', <&c., indirect. — 
72. tl^ut — leib (doeSj causes pain) idiom : * how sorry I am*. — 
76. 3Jlid&, ber Id^ : * Me, who die', &c. Note idiomatic repetition of 
the pers. pron. — 81. weit entfernt (far removed) : *fkr yV<w» beiiig\ 
infin., idiom as heretofore.— 88. feiner Sd^tung, genit. object.: as- 
Bured — * of his respect'. — 90. in Sld^tung jlanb — stood in — * cd- 
Joyed respect' — * like Bayard'. — 94. grogtmSglidJen : * the greatest 
possible', — Compound. — 95. bie man — fonnte : (which) — * such 
as eorUd have been ahaum only to'. Note as before the aoxiliary 
idioms. 

IIL 

L. 1. Icudjtet — l^or — sliines forth out of — 'displays itself 
in\ beffelbitt refers to 2thm— all its shigle actions — Hts eveiy 
action*. — 4. na^m — gu: increased in size'. wa8— meijlenä 
(what moBtly): *as generally' — *with the immense northem 
bodies' — that is, residents of the North- — 8. ununterbrod^en, ad- 
verb : * to which he uninterruptedly ezposed himself. — 11. @pas 
gierritt: 't3ok a pleasure-ride 16German miles and bacV; the Ger- 
man mile is more thnn four English miles. — 25. fo gut n)te fie: 'al 



«SRMAN RKADBR. 199 

Iren ai ihey*. —27. l^ielt— QuS, — held out : 'nobody oovid keep 
ap with him' — 88. na^ fld^ — il^rer an (genitire object, reflex.) : 
'deroted himsdf to hei*, &c.— 50. bie itoniglnn: *the Queen'— in 
clieBS — 'changed to a Fieldmarshar. — 59. S^ge — as <ii Eng- 
Uah ^fooHnff,— 54. IJatte eS gern — liked it — : • waspleaaed. when'. 

— 50. in feine ^fld^ten, note accus. — gave in to — ' submitted, 
Diüy in some degree, to', &c. — 66. ^tte loeit me^r — fBnnen: 
*could haye done &r more', &c.; idiom, as herotofore. — 69. mit 
turd^: 'Ib explained only hf^ &c. — 71. gunt SSonourf — made to 
a reproach — : ^y^^ which he has been reproached'. — 75. looHte 
liid^tS loiffen : 'would know nothing of — that ie — 'would not 
stand upon bis royal dignity, and would take vengeance upon 
those', 4&C. — the negative applying only to the first clause. — 
81. bctbet — ankomme, impersonal idiom — it depended in them 
on — : 'so mach as that they depended on', indireet; that is 
(w ho thought, — 83. f el^lte — i§m — failed him — : ' he lacked en- 
tirely' — ' the great art of setting before himself '. — 85. mit {id^ 
ful^rt — carries with it thedecision — : 'isitself decisive'. — 86. fidj 
heutlid^ mad^n: *Gould he have made clear to himself, what he 
needed to do (indireet), in order to'. mit : ' consistently with'. — 
89. ^qS ^ragif d^; absolute, as heretofore : ' The tragical character* 

— 'bis whole life boing only', &c. — 91. bie ©time bietet— offers 
bis forehead — : 'fights against', dat. object. — 92. fol^nt — au8: 
^Teooncilestobim eyen those who', &c — ^93. baä ^el^Ier^afte, abso- 
lute: ' what was defectiye'. 

112. 

• 

L. 8. fremb. There is here a transfer of the quality, which 
properly belongs to the noun : ' were spoken ot asif they tßori 
as Strange as', &c. ~ 8. \)attt — ju fagen — had not much to say— : 
* was not of much importance'. — 11. fld^ — gu mad^en — not to 
make much of it — * care much about it'. — 14. roar — baBel — in 
thcse games. — 21. jUHe unb gut, phrase: * quietly'. — 22. ftnflflt 
fei, with datiye : 'that her brother was more in earnest than', &c, 
Note subjunctlye. — 26. ging — anS SBerf: *went to work*. — 
8i. eine geraume 3^t, accus.: 'for a considerable time'. (d^mtm^ 
room). — 40. roaS — ®ute8 : * what they had found good', &c. Nota 
the mood, indireet. — 43. fein guteS SBrob: *a good liyelihood'.— 
63. mujten fle — * they had to' — as heretofore. — 66. eS fcl^Itc aUf 
impersonal idiom : * there was a lack of. — 58. ftatbcn — ba^in* 

9 



IM INTRODUCrrOBT 

' aied\ — 60. f irfele — f o f ^loer — («o ii:.any, so hard) correUtive j 
'Iloweyer many difflcnltiea were {had) io be orercome' — ' it wai 
Just a» hard imW, A^ — • 63. müütt — nid^t gern fyihtn (would not 
wiUingly have): 'were not in fSavor of. — 67. jubcm, »aß: *ta 
tßhat he thonght' (held for), &c. — 70; inmtet nod^ junimmt — (still 
ever) -: 'continnes to increaseV — 72. M SEettung, 'in the rescue 
of . Note frequent Omission of artide in prepositional phrases. 
^78. ^ jugejogen: 'hadcaught'. 

113. 

L. 2. fa|en: *haye sat' — tense as lieretofore. ^4. (^BenMa 
(even) : * exact Image', an : * in\ as heretofore. — 7. lelber, adrerb, 
translated by paraphrase: Mt is to be regretted that lie did not', 
&c — 11. iWcbridJ H., read beS Swcitcn, gen. ordinal, the name 
nndeclined. — 12. jum SBorBilb— bei : * as a mode? — in his plans', 
&C. — 24 t)or SRu^mBcgterbc : 'bums (glatos) with desire of fame, 
and (yet) sacrifices', && — 28. Sofepl^ 11. (ben ä^oelten) is object ; 
translate as subject : * was animated by'. — 90. l^alf — empor — 
helped up — *helped to raise' — *by the abolition of', &a — 36. ba« 
bei (therewith) : * at the same time'. eigene — own — * personal 
obserration'. — 44. foHte — was to have — 'he intended shauld 
have\ as is implied. — 53. getroffenen (treffen) the plans * that had 
been adopted' — idiom. — 57. bei ber SSerf^iebenartigfeit (oerfcii)ics 
ben — ^rt) : deriv., abstraet : ' in consequence of the heteroge« 
nousness', &c.~ 65. Abneigung gegen (neigen, to bend): *the arer« 
sion to' (agairut). — 73. in meinem Snnerften, snperl. adj. as noun : 
*in my inmost soul'. — 77. im 49. ^af^tt, read as ordinal: neun« 
unboierjigflen. — 81. gelang eS, impersonal idiom, dative object; 
English, ' his moderation succeeded' — ' in quieting*. auSgebro« 
eigene, part, as aboye : ' that had broken ont', &e, 

114. 

L. 3. XDQX eS. Take first : 'It was a German lady', &c. — 6. ge« 
brad^t l^tte. Note suhjunctive : * had well nigh brought*, &c. — 
10. eine geborene gürfiin : * bom (French, nee) Princess of H'. — 
n^irfte — auS (effect.ed with) : ' obtained from him'. ßcmvegarde : 
'safcguard' — a letter of protection — 'to the effect that', &c — 
12. burd^jiel^enben—participle : — the army, * as it marched through'. 
— 14. gegen (against) : ' in consideration of — * to have conveyed 
Io*. — 18. in ber ©efd^roinbigteit abbrcdjien, depends on laffen {in iJu 



OSBHAN BBADBB. 19! 

kasts): 'to haye the bridge hftstily tomdown* — *and tlirown 
oyer*, <&c. — 23. führte, sabjunctive : *might not lead' •— into, &c 
— di. mirbc — t>ergdnnt, Impersonal passiTe, English personal, aa 
heretolbre: 'the inhabitanta were allowed'. ^abfeligfeiten, ab- 
itract deriy.: * possessionB*. — 20. flüd^Un; hereactire: 'to carry 
for safety (refüge, %Uä)t, fiighi). ^28. bn: @tabt, datiya: 'ap« 
proached the city*. — 80. auf ein SJ'torgenbrob (marrUng-bread) : ' fai- 
yited himself to breakfast with', &c. gu @Qfle — as gneat — not 
tianslated. — 31. Sitte — get^an: ' Sc modest a request, mocf«*, &a 
^33. iDÜrbe — Demtöd^te, Indirect: *What the houae could ftir- 
nish, would begiyen': *His Excellency mnst come, and make him» 
ielf (A hom^» Note the official plural yerb — also the phrase 
Dorlieb nel^men (sometimes fürlieb) to take for deair — ' put up with 
what one may get\ — 37. 9(n3 t>et3 ju legen — to lay upon the 
heart — of : * enjohi upon', &c. — 41. ^üd^e füllen : * keep a yery 
good kitchen* — *and liold to (pride themaelyes upon) the lionor 
of hospitality*. — 48. il^r felbfl angeflogen {-^etnuk to) : ^ eame hom$ 
to heraelT. ^ 51. 5£)ienerf(3^aft : * all her seryants* — collectiy^, In 
abstretet form, aa before. — 55. thm l^intecbrad^t n>orben {xocx omit- 
ted): *had Just been announced'. — 58. nun einmal, here depre- 
oatory : ' was only the usage of war'. — 60- bergleid^en (of the like) 

* such little accidenta' — * could not be prevented', — 63. ba« 3^* 
rigc — »erben : * their property must be restored'. — 73, ble garbe : 

* changed color» — * thev looked at one another, &c. — 75. in 
@ebulb p faffen (©ebulb, paiienee): *to submit*. auf meldte: 
*on whatever condition' — *it mlght be*. — 77, faßte fid^ 3uer(l: 

* was theflrat to recover himself, — 80. InS fiufllge : Mnto a Joke', 
SluSroeg iotUway): »escape*. — 84. waS billig fei: *everything that 
was right*, indirect. — 85. brad^ftc eS — bal^in — brought it thlther, 
that — : * actually induced the latter to prepare an order\ — 90. be< 
banfte jtd^ — bei: *retumed thanks most politely to'. 



IL Descriptive Pieces. 

115. 

Title. Oelberg — oil-motmtain : * Mount of Olives*. — I- 1. 1^« 
ligem gelfenbunfcl — holy darkncss-of-rocks — that is 'th« dark 
rocks of holy Qethsemane*. — 7. baffelbe refers to inneres (inHdey 



196 INTBODUGTORT 

— - 11. 9etf[u(!^te -<-€ teile nnderstood: 'an accarsed spot'. - 
14. ^immetfal^rtSfitd^ (fal^ien): *Charch of the Afloension'. — 
18. f oS — erinnern : ' is intended to recall,' (remind of ). ba, as r»- 
lat: 'where*. — 26. oon einer — juranbem: 'from one depth to 
anothei* — ' down to*, Ao. — 80. oui bem Serbed (betf ea) — out of : 
'frombehind'y&c 

116. 

L. 8. fld^ onlel^nen — leon npon— : ' are bnilt againat*. — 5. nodl 
0fter8: *often also'. — 10. ber breiSBeifen: * the Three Wise Men' 
(from theEast). fid^ finben: *are foond'. — 12. {e )u ^wolf («mt 
bff tieehe): 'twelye in each'. @(^iff: 'naye' (Lat narU). — 
— 24. öegcn— etwa: *nearly*— 'about*. Wtannif^b^m — maii*s- 
height— ' twice thelieight of a man'.— 26. fa^t— in ftd^ : ' indudes*.— 
88. bet unfd^ulbtgen ^inblein : ' " the Innooenta" ', — ' whose bodiea, 
according to the legend, are said ([oQen) to hare found*. ^u^ 
|l&tte (rest-place) : *barial*. 

117. 

L. 1. $om Jtlofler auS : 'From the doister*. In line 8 , note the 
cases with übet (accus.) and auf (datiye), and explain. — 6. »ilb 
jcrbrocJ^enen — wildly broken — • rugged'. — 10. I^abe — eingenom« 
men, historical perfect, indirect: *took'. — 12. Sf^'^^I«' 'Jezeber. 
— 19. fett rtdj— fort: 'extends'— 'almostamile' (/ar). — 24. nodj 
um (still about) ; 'abont 900 feet Ä»^Ä«r*, — 27. bebarf man, genit. 
object: *it requiree*. nod^ einer: 'awo^Ätfr half-hour». — 80. be« 
l^ülfltd^ belongs to legen lieg: ' there are stone Steps which H. had 
laid, to help the pilgrim'. Note this i>r«^nan^ nse of the adj. — 
83. aJleereSfpiegel (sea-mirror); * elevated 7000 feet ifoot) above the 
Iwel of the 8ea\ — 88. inmitten {in-^niä): • in the midst of '— * piled 
np to the clouds'. — 42. gerobe, emphatie : ' except, indeed, when 
the storms lift up their mad yoices' {plur.) — ' thete reigni 
here', &c. — 47. erfd^aUen laffcn — makeresoond — *repeat' *the 
tenfold rolling thunder'. — 48. wie fie fonfl — as it eise — : ^suck 
as nowhere eise', &c. — 68. l^etUg, with dat object : ' sacred to 
threc great races' {folkstems). eS l^aften: *^ere cleare'— to 
56. fd^on t)or — already bcfore — : * 800 years ago'. ausgetretenen : 
* wom' — by treading. —66. jhigt— empor; note singalar vcrb, the 
subjects following — English plural : * monnt up'. — 61. fd^aut — 
hinüber : ' gazes only reverentially from a distanoe upon it*. 



J 



OSRMAN KSADBK. 107 

118: 

L. 2. graute igrayed): 'hardly dawned — was dawning ^ 
when% &C.— a oor (Srtoartung : 'vdth ezpectation of (thai) 
what% &c. — 5. brangen in (pressed into) : ' nrgcd'. 7. banglr 
mir, impersonal idiom: 'I almost dreaded'. feflcn t^uged, ad 
rerbial genit.: 'wlth iinii foot.' — 9. mit getrübt: 'as if dimmed' 
' and my soul was aeited by\ &c — the passive as heretoforo, re* 
taining the emphasis on the object. As already often remarkcd, 
the passive is the &vorite form in English. — 11. mir nur oorfam : 

* seem to me only* — as — * seem to the Wanderer*, &c. — 14. wie 
mir gefd^a^ (how): 'without my knawing what happened, I 
had', &c, — 17. 3<i^^<iufenbe (year-thousands): 'the City of the 
Ages*. — 24. es foOe, indirect : ' that it shonld be still there' {in ii), 
But 1. 25 note the past. snbj. f oQten, the mood fonns not being dia- 
Hngvished in the present plural. — 28. oerfd^ont geblieben— has not 
remained — ^heen spared*. — 83. wären: * were not*. Thissubj., 
llmiting a negative Statement, cannot be represented in English. 
Note also rerbönbc, 1. 48. — 37. ©efül^rten, as noun : * who was 
crowned with thoms, and Ud?, See 1. 96. — 42. oon bannen ge^o^ 
gen: * departed thence* — *comforted by*. — 75. beren einer: * on« 
of whieh' — *bears upon its summit the Monnt of Olives, th% 
other*, &c., auf feirer ^ol^e being common to both clanses. — 
82. überbaut — ift, nnderstood, * spans*. — 85. ©ctenbe, part. aa 
neun. — 87. bad traurige : ^ the Badne88\ — 89. 92äd)fl — here aa 
prep, : * next to\ — 95. bcr Scrftoßcue — he who had been banished — 
or as noun : * the exile from Jerusalem'. — 99. fo trau(i(^ : * so 
coßily' — againat the mountain. — 104. lieb battc — had dear — 
*loved'. — HO. anjufc^aucn — Uke a Mount of Peace — *to lock 
upon*. — Note lufin. idiom, as in English. 

119. 

L. 2. am 24., read as ordinal — olerunbäroanjigfien. — 6. feft 
TOenfd^engebenfen — since — *mtMn the memory of man*. — 
10. mel^rere ©tunben roeit (far, as heretofore): 'adistance of sevcral 
miles'.— 17. SifleS, indef asnoun: * everybody*. — 19. ju erfcus 
nen : ' was to be (could be) rccognised*. Compare the diflTerent form, 
1. HO above. — 21. fid^— jured^t flnben— find themselves aright — ; 

* could not find out where they were' — * and vainly sought foi 
iheir/rijndit\^ 25. am anbeiu Xage: *on the next day*. — 80. ge« 



108 INTBODUGTOBT 

blieben (waren understood) : ' whät had become of them'. — 82. ^ : 

* Now* — * it liappened that about 150 years ago*. — 38. furj, ad- 
Tcrb. : * in Short*. — 40. pd^ beflnbc — found themselres — * were, 
*ia that H. which had once been', &c. — 41. nad^: * after' — *for'. 
— 42. roo^I bic ^älfte : * probably the half of it* * has been brought 
io lighL — 45. not^ fo — tote: * still just as it was' — 'agc' — 
48. läßt fic^ — getüinneit — lets itself Äd— *oan be formed' (tiwi) 
— of, &c. — 50. bergl. for bergrei(!^ett : * such like*— thfngs — * lpin§ 
»round*. Note infin. — 62. eben erfl (even first — just): 'as if 
the painter had just left them.* — 61. befio prad^tDoHer: 'so mnch 
the more elegant*. Note Idioms. — 64. ausgelegt : * inlaid* — 

* paintin£:s composed of * — * like our embroidery' (dat.) — 70. lic« 
gen: Mying', infin., as 1.50.-73. @6n)aarcn(cat-wares): 'eatables'« 

120. 

L. 3. '^o^ eben : * Just now' - * a little whilc ago\ — 7. iffadj 
unb nad^ (after and after — one thing atfter another) : * gradually*. 
— 11. jwifd&en bciben (both) : *between the two*. — 18. nld^t bcr — 
not that of a mole — * not even a mole-hill*. — 20. ber ©injige — 
tho only one — * the sole object in nature*. — 22. uod^ : listen — 
*for a sound* ' that might lead you'. tonnte is here conditional — 

* might*, that is, if you could hear it. — 25. The position of btt ia 
here unusual ; it would commonly follow the verb. — 30. allein, 
belongs to bem : ' before which alonc*. — 39. fid^ oergrößcrt : *grow8 
karger*. — 40. roürbefl, here indirect : * you thought you would* — 
referred to the mind of the subject. — 42. bc§ ^a6)i^: *by night*. 
Note the irregulär form — also the different sense of bei 9^ad^t, U 
41 — both *by night* in English. — 46. in bereu THüt: * in the 
midst of which*. grüne — Qtlt understood — * green one'. — 
59. l^inioeg — away : * steps carefuUy over.* — 69. rul^t, noto Sin- 
gular verb, the subjects being nearly synonymous — English plu- 
ral. — 79. bie — ausbreiten, Englisli participle : *8preading*. — 81. 
(Sbtn bv» : * the samo*. — 85. ob — luiÖjl : ' wliether you wiH remain, 
or travel further, and whither*. — 88. Die SSomel^men beS ?agerS : 
*The most distinguished persons in the camp*. — 94. ben @ngel 
bciuol)ncn : * which angels inhabit' — the beard being sacred. — 96. 
er^a^It auS : 'teils stories out of the 1001 Nights' — the ' Arabian 
Nights* Entertainments*. — 103. l^at aufnel^men fönncn: 'has not 
been able better to reccive* — *c(iuld not haue reeeived you better. 
Kote idioms, as hcretofore. — 105. ^an umamit fid^: 'jou enk 



6BBMAK BKADSB. 199 

braoe onc another — Indef. Idiom. — 112. ^an I^Stte Md^, sulj. : 
eonditional: 'they woald haye treated you* — 'a week longer*« 
•^117. no<l^ Tange: 'foralongtJmeafterwards*. 

121. 

TiTLK. mattvA^^lai^ : 'St Karl» Place (Square) at Yenioe'. ^ 
L. 1. einzigen— (Ulf ber 9Be(t: Single in the world — 'nnlque'. — 2. 
fielet — unter — Stands under : ' falls far below the Impression', &o 
— 10. ^ol^e fallen — ellipsis of verb — * stand on both sides*. — 
13. ®Uiä)\can betöubenb (taub, deitf)-^&a if dazzliag — ' with dazz- 
ling effect*. — 18. bleibt — gurüdt — thcro renuiins behind even to 

— ' even üs quiet contemplation retains a certain cntlmsiasm', 
&c. — 23. oamod^te, belongs to roeld^ : ' was able' — ' to conceive 
such ideas'. — - 29. befinblid^en (beftnben) : ' to be found' — ' that areP 

— upon it. — 84. gegenüber: *oppo8ite* — to each otlier. ©ou« 
litt: * arcbitecture'. — 38. Orbnung: *order* — technical — *of 
architecture*. — 42. ©dulen : * of pillars'. Note the idiom. — 48. 
Über einanbet: *one above the othor*. — 44. gießen pd^ — l^in: *ex- 
tend' — 'along all the palaces'. — 62. beim ?iuffleD[en — during the 
raising — *while being raised'. — 61. l^alten ju bürfen: *of being 
allowed to keep', depends on baS dit(i)t — 65. auS bem SBolfe : ' ont 
of the common people', as distinguished from the nobility. — 73. 
ft4 — Der^Iten foll : * is said to be related to' — * to compare with\ 
&c. — 80. aufs unb abjirömen (for aufflrömen, jc.), English partici- 
ple * Streaming up and down'. @rft bte 9lad^t (flret): 'only 
night'. — 87. 2thm — life — * pleasure'. 

122. 

L. 4. fein S5i«d^cn ^abc (diminutive, from beigen, bis WO: 'bis 
little property'. — 10. b. 1^. for ba§ l^cigt: *that is'. cigcnS. genit. 
adverb : *expressly' — trained, &c. — 20. ju ?Pfcrbe: *on horse- 
back'. fpringen — entgegen: *ride to meet'. — 28. beijufommen, 
depends on wirb, impersoual : * while they decide in advance how 
he is to be attcuiked^ and what tricks he will nse'. — 28. \tbm 
einzeln — each Single — * each one by himseir. — SBetpult (beten, 
to pray) : *a praying desk' — * pulpit*. — 8ö. ein ganj anbcrer — 
l»ecome8 *a very diflferent person'. — 40. bem — beijurool^nen: *tt 
attend* — ^Yfhichmustbepaidfoj^. Jener, subject to both ifl 
and l^at : * when he (the bull) hos been sufflciently tortured, and 
1« wounded, or tossed', &c. — 44. bem — ber: *to mako roow 



200 DTTBODUCTOBT 

Ibr him (those) who can pay'. — 49. fd^waQ gefleibetet: Irefseä 
in black\ — 53. bcn — ©d^Iüffel: * throws him the kej* — to — 
'which is orDamented with\ — 68. gemSlebeme: 'of chamoit 
leather* — *Iined with armor' (sted-plated). — 64. mer bid fcd^d: 
*/row four to siz inches long». — 67. teilten Jtd^ tingS an — rovf 
themselyes around : ' take tbeir places in a row aronnd'. — 70. 
»ontUeberfefeen: *from jumping oyer». — 73, o^ne bag: 'without 
its beififf^&c — 75. %i%axosZxa^t: *theatrical oostame*, gigaro 
belng a typical stage character. — 78. leidet gegrüßt (lightly) — 
'gracefülly greeted'— the spectators. — 80. ben SBcrittcnen: *the 
horsemen*. — 84. fiefetcrc, idiomatic, for bcr fie^tcre. — 88. itwr nod^ : 
*now only'. — 89. eingelegt: 'poised' — laid in rest. — 96. glei^« 
\am, 2C : ' as if to beoome acqnainted with the latter' — viz. ; the 
circns, * it\ — 99. @ldj f elbjl anfeuemb : * Ronsing hifMelf to rage*. 

— 111. aWan \a^ fd^on n>e(d^ — there have heen seen — : * sonic 
haye been seen' — 'which', <fec. Note tense as heretofore ; also 
the use of meldte, in double relation, with both the yerbs. — 118. ben 
^Seficgten : *his vanqnishcd foel.— 130. con roo ttuS (from wbere out). 
*whence'. — 121. nod^ fampf fertigen : *once more ready for the 
fray'. — 123. bcren — Äopf : *whose heads (pl) wholly covered', 
•were now adomed', &c. — 126. ctioa aßangel — gu befürd^tcn: 
*po8aibly any deficiency' — * to he feared'. — 180. baran befinbli(i^en 
^the thereon fonnd— that is: 'with iU steel point'. — 186. @nbc 
mad^cn foH: * is to put an end to', dat. object. — 188. fe^t ftd^ — in 
9)?arfd^ — sets himself into march — * Starts towards'. — 140. beibf 
Kämpfer, as heretofore : * the two combatants' — * measnrc eaö> 
other with t7mr eyes' — idioms as heretofore. — 141. foltblütig: 
*coolly on his guard' (heed). — 144. fid[)creu ©toßeS, adverbial: 
*with a sure blow'. glaubt — believes — : *expects to'. — 
150. gelingt eS, condition — impersonal : *if the victor succeeds' 

— in, &c. — 156. bcm aRatabor, obj. of mifiUngt, Engllsh possess. : 
*theMatador's blow'. — 157. treten — an bie ©teße: *take the 
place or. — 159. wie roa^uRnnig : * like *nad', 

123. 

L. 7. iibrlg lagt (over) — leaves behind — * uncovers a sandba nk\ 

— 15. fd^neH oorgeftrccft (stretched forth): *dartuig qulckly for- 
ward'. — 18. flarf anfd^roeHenbcn (on-swelling) : * painfbüy throngh 
his wide-stretching throat'. — 21. ber ^olt [xä): *who gather foi 
themselyes'. Note normal order of words. — 26. Don bem — Za* 



GERM AN RBADBR. 201 

pir: * the Tapir'— *like our bog, and provked with', Äc— 82. an 
benen : * on — or near — which tue fan-palm grows'. — 96. SßeQen 
fd^Iägt: 'raises waves*. — 46. fielet — nadj (Stands after): *is far 
inferior to'. In 93ejuQ auf: *in respect to*. — 61. fd^oHenroelfe — 
clod wise — : * in clods*. — 57. retten pd^ — auf — aave themselres 
apon : * flee for safety — to\ — 58. auS aßangel an ©e ibc : * fo' 
jrant of pastare'. Note idiom. 



nL Poetical Pieces. 

NoTB. In tlie poetical pieces foUowing, the Student will not«, 
generally, a greater freedom in grammatical construction, and 
especially in the arder of teords, than in prose. For this reasom 
these selections have been rcserved until the more regulär usagr« 
might be presumed to be known. 

124. 

L. 2. einmal fd^on : *once before* — *year8 ago, I passed over', «fec 

— 7. ein Datergleid^er, emphatic form : * a friend, like a father, and 
a youthful one ({^tcunb, understood), füll of hope'. — 10. fo, referg 
to fliß: *and so also* — that is, quietly, *he departed*. — 11. DOt 
un§ : — before — : * ahead of us*. — 14. @lü(f Ud^er, again empha- 
tic : * of past days — happy days' (object of benfen) — so alsa 
Tf^tixxt : * dear ones*. — 15. entriffen — l^at understood. — 16. roaä 
binbct— * what binds*— * iswhen spirit finds itself (united) to spirit' ; 
or, * the bond of all friendship is the union of spirit with spirit* . The 

form of poetry often compels greater freedom in translation than 
might beallowed in prose. — 21. breifad^: * three times over' 

125. 

TiTLK. Sorelci — a fabled creature, in form of a beautlful woman, 
Said to appear on the summit of a precipitous and dangerous rock 
on the Rhine, where, by her allurements and song, she draws the 
sailors to their destruction. — L. 1. fott — what it sluill — is in- 
tended to — mean : * what it ean mean*. — 4. tomint — comes not 
out of — : ^mlluot leave my mind*. — 11. bort oben — * upyonder* 

— on the summit. tuunbcrbar, emphatic position* ' wondrous in 
beauty*. — 15. babei: * with it*— 'attbe same time'. — 17 baS §at: 



202 INTBODUCTORT 

' which has' — normal order, like loaS \oü, 1. 1. One of Ibe corn^ 
monest figures in poetry iß the use of the simpler normal ordci 
iii the relative construction, instead of the transposed. — 20 in 
bie ^ö^*, idiom, not here translated: 'looks only up*. 

126. 

L. 3. loaren gefangen, in pluperfect sense : ' had been captnred*. 

— 6. oerloren gegangen, auxil. roar omitted: *had gone to min*. 

— 10. roo^l, emphatic: *wept eorely at the piteous news*. — 
11. loie n)c^ n>irb mir— impersonal, ed omitted : * what pain comes 
oyer me !' — 18. 5)a8 8icb t(l au8, proverb — the song is over — 

* the gamo is played out* (up). — 17. f d^c^rt mi^ — what concema 
me — : *What care I for wife and child?' — 18. trage — S3crlangcn 

— bear longing — : * I long for fer better things'. — 26. auf§ ^cr^ 
mir, for mir aufS $erj : * on my heart'. — 28. um, belongs to gürt' 
(umgürten), in unusual position : * bnckle my sword around me\ 

— 31. 53i3 einfl: *Till some day I hear' &c. — 33. roo^l: 'surely' 

— rides — *will be riding* — *Then I shall rise*, &c. — the present 
ji the yiyid representation of füture eyents, espccially in poetry. 

127. 

L. 2. Ieud)tet SRand^em : * shines for the death of many'. — 7. roie — 
fd^rocr : * how heavy grows my heart' — parentheticaL — 14. ber, 
emphatic, * it' — that which is my consolation, as foUows : '/ 
die», &c. — 18. W66)V (ic^ omitted): *Would that I might', &c. — 
23. 5lttcr Sieben, gen.object of gebadet — impersonal : *A thonght 
for an I love'. — 25. ©tel^t, has for subject the preccding clause : 

* Wliether I shall be — rests in\ &c. — 80. oertraut auf : * trusts in\ 
Note the fuUer form oerläffet, for both emphasis and rhythm. 

128. 

L. 4. I^r implies motion; we may render : * the clouds go sailiTig 
ovcr it\ — 5. @8 möchte: ' it teotUdfain^; that is, it looks <u ifit 
would — from its position on the edge of the cliff. — 8. ®Iut^, 
accus, obj.— into the glow of— : * into the glowing evening clouds*. 
— 11. ftel^cn : *8tanding* — as heretofore. — 14. fie, emphatic repetition 
of subject: * did they give forth*. — 21. oben : * aloft', that is, on tho 
battlements. ge^en, like flehen, aboye : * Walking*. — 28. 2Bel)en, 
Inftn. noun, the art. omitted on account of preceding genitive : 
*the waving of\— 28. im: *in her'. The epithet firal^tenb rctabii 






OBRMAN SBADER. 20B 

bcautifally tlie ügare of the sun — its rays the golden hair. Note 
also that the aptncss of this figare is increased bj the fad that 
€^onne in Gkrman is feminine. 

129. 

L. 3. ©c^leicrMIb — yeiling form — : 'the misty yeil'. — 6. (?• 
öffnet ftd^ : ' There opens' — ' out of which comes forth'. Note the 
flemonstrative constraction — poetically — instead of the relative. 

— 10- als oB: 'as if the univeree fcere on fire'. Note the more 
Tivid present, brennt. In such poetical forms^ let the Student 
ask himself, how they serye the purposea of poeiry, — 12. @3 
perlt, idiomatie use of e8: 'thedew is pearling\ — 19. entgegen* 
bangt — trembles with anxiety to meet' — : 'yearns towardsthee'. 

— 21. ©dngerd^or — of birds. — 23. fiimme — bag: *tune my 
spirit to praiM\ &c. — 25. SDem, object of nol^l : * Well for hini, 
who, Holy Nature', &c. 

130, 

L. 5. mag \6^ — the indic. (poetically) for the condltional — 1 
love to : ^wish I eould see you calmly come — calmly go*. — 
18. Wanntn, special form, in military sense : * his warriors all* — 
emphatic position of allen. — 14. ©d^roeij — *of Switzerland'. — 
15. l^eiligen @rab — *the Soly Orave\ refers to the Crusades — *tDith 
the cross upon their breasts.^ — 17 — 24. Note unusual position 
of bort, and of fann — by poetic license. — 26. nid^t langer mtfyc, 
The expression is pleonastic — that is, ezcessive, for emphasis, 
either länger or mcl^r being sufficient. We may transfer the em- 
phasis to the verb : * can bear it no longer'. — 80. blöi^t (blows); 

* spreading her sails'. — 37. t^r, emphatic : *her breath*. — 36. fte — 

* it' — the door — * is opened with the thunderword (the crushing 
words) — following : . . . . — 32. $)ie, belongs to both verbs, in dif- 
ferent relation : * She whom you seek', «fec. — 40. getraut, — l^at 
omitted. — 45. bcr 3^oggenburg, is here the Knight's Castle. — 
47. e§ becf t, as heretofore — translate passive: * his noble limbs 
are covered with'. — 52. fal^ — au§: Mooked forth from out'. ~ 
55. * with silent hope', &c. — 63. ftd^ l^eruntemeigtc : * bent towarda 
the vale'.— 69. roürbe is indirect, referring to the Knight's thoughts: 
'silently rejoicing in the thought of when it would be moming 
again'. — 70. Ja^re lang— *years long' — as in English. — 80. fai^^ 
imperfect : * was still looking' — or participle : * his pale and silent 
fat« still looking*, &c. 



204 INTRüDUCrORT 

13U 

L 8 ©iri) — getragen— werben understood, ftiture: * Whcu 6h»l 
riy Bpiiit be bome». - 10. noi)l : ' probably even to-day' — ' Ihi 
hour mll come' - present for füturp. - 13. «uf nad&-üp for— 
*To Speier !' — 24 ben ©crm— * thy master (now) weary of life' — 
addressed to the horse. - 27. SRed^tS unb tinfS, genit forma : 
« riffbt and leff — * on either aide', a chaplaln. — 31. in il)Xtx .f ut, 
verb omitted : * Birda tbat dweU within its (the Linden's) shelter» 
— 83 beä 3ßeg§, depends on ba^cr: *along the road». öct)ott, 
note Position, ^at omitted— 35. flerbenb, poetical form {sometimea 
also in prose) for flcrbenbe^. - 88. Speien - the two chaplams. 
Note the declined form, as nonn. - 40. 9«S: *a8 if, elhptical. 
«Kaien, poetical form. — 44. roaücn, according to the punctnation, 
may be read as indicative in poetical transposition (llke 130, 1 24), 
or as infin. depending on l&ört. - 49. am l^eiUgen ficib - of Christ: 
* the holy Host' — euchariat. — 53. auf einmal: * all at once*. — 
57. bürfen'ä : * Ifo need for belle to announce it — for messengera 
to bid», &c.— 59. län^. genit- adverb, govema genitive : * along\— 

62. ©firoari — : *clothed in black'— * ia an innumerable throng\— 

63. ©er, emphatic, * iV — the cathedral. In the next clause Ihe 
aame verb ia underatood. 

132. 

L. 2. glänjt' — ahone — * conld be aeen' —- far over, &c. — 3. ring« 
— -roat omitted — *wa8 a bloommg circle of fragrant gardens'. 
JD'rin (barin): * in which' — poe'ical form, inatead of relative, aa 
heretofore. — 6. an, * in\ aa heretofore. — 7. roa§, here indef. 
'whatever' : 'bis every thought', &c. blicft, here tranaitive, im- 
plying the Hgniflcance of the look. — 12. l^m — jur ©cite : * by 
hia aide* — freahly — * gaily strode hia youthful (blooming) com- 
panion». — 14. flimm* an (like giirt' um 126, l. 28) : * atrike up». — 

16. (Sä gilt uns — impersonal : * it ia our taak to-day, to', «&c. Note 
the Position of the infin. -- also, aa above, the form^ fieinenu — 

17. eäulcnfaal : * pillared hall'. — 18. SilorbUd^tf^ein — ahine — 
* glow of the Northern Light'. — 20. aU blicftc — as if : * like a 
füll moon looking in (ahining down)' — that ia, into,fÄ« hall — 
b'rein referring to @äulen(aal. — 22. hai : ' so that' — * richer and 
richer'. --24. bairoi|d^cn — inbetween— *atintervals'. — 27. allem 
tilgen.— löttä : * every thing sweet— that', &c. — 28. Note, again. 



GRRMAN RKiUDER. 205 

emphatie repetitionof sabject — also posItion of nieber« ns aboya 
S6. ®'tauB — as relatire: *out of which'— Mnstead of (the) 
golden songs*. — 87. nie—' as if—- ' as it were*— that is : ' the whole 
ffwarm of listeners is scattered o« by a Btorm'. Kote poetical Po- 
sition of gerfbben (@taub, dust). — 40. aufredet fefie : ' firmly npright*. 

— ^. fte, empbatic — it — of all barps the prize (best) — as in 
Eiiglish: * that harp of all barps the best'. Note emphatie use of 
ba. — 45. tone, snbj. imperative (or ioiah): ' nevor be heard\ &c. — 
Tue same mnst be nnderstood, withont the negative, to the suIh 
Jects in 1. 47. — 61. ^i, &c.: 'so that' — 'yeshaU witber at the 
tight of if^ &c. The indic. is here more forciblo thau tho siibj. 
would be, and implies eertcdnty of fulJUment, — 64 bein IRiiigeit, 
infin. abstract ; in English, better by plural : 'all thy stniggles 
for'. — ö>. in ewige Sf^ad^t (accus. into) : *buried »V. — 69. 9lod) eine 

— one more — * only one'. ■— 60. Ueber ^aä)t — over night — *»*n 
a night': that is, at any time. — 63. 9^amen, object ; translate as 
snbject for emphasis : 'The King's name is mentioned in\ <&c. 

133. 

L. 8. l^eilige SJ^a^t — ' sacred Majesty,' paraphrase for the per 
son's seif. — 6. beä perlenben äBeinS — partitive genitive : ' poured 
[of) the sparkling wine». — 7. bie hieben — emphatie position, 

* the seven Electors'. — 10. bcg SlntteS — the dignity *of their Of- 
fice'. — 13. in, with accus, into: * mingled ioith the sound of trnm- 
pets'.. — 15. geenbtgt, position inverted for emphasis : ' cnded — 
was*, &c. — 19. 9üdbt — mcbr belong, together, to both clauses — 
emphatie position : ' no longer does the weak, — the peaceful, 
fear', &c. — 23. SGBol^l — here correlative with bod^ — * Indeed' — 
*yet'. — 26. bewege, subj. conditlonal: 'who fnay, or fiiight^ — 
move my breast', &c. — 80. ld^*8 (e§) referring to preceding line, 
omitted in English: 'I will not do without'. — 85. tn ber ©atten 
@olb — gold of — : 'in the golden strings*. — 33. loaS limits, as 
relative, the superlatives : 'the best that', &c. — 89. loertb: 

• worthy'— of. — 44. ber gebietcnben ©tunbe, dat. object— the com- 
mauding hour — ' the Inspiration of the hour'. — 48. f o — (d^aUi, 
transposition for Inversion: 'so sounds' 'out of bis heart'. — 
53. Saibioetf (or Seibtoet!, from Sßeibe, feeding-ground): ' out to 
the Chase'. — 57. geritten: 'riding'. Note idiom. — 58. @I5(fletn, 
emphatie position : 'a bell he hears'. — 61. ftd^ neiget, for neigt fid^^ 
poetical, as heretofore. — 64. tt)a§ — erlü|(et — what redeen» 

— for : ' the Redeemer of — all men—as thus i^ymbolized. 



206 rNTRODUCrORT 

68, jener, refers to the Priest, bcifdt* : * aside'. — 75» ba : asl ap* 
proach'. — 78. SD'rum bafe — for this that — : * in order tLat' — io 
tlie sufferer may come — * the sufferer may receive', &c. — 83. fein, 
personal genit« object: *who longs for him'. — 86. oergnü^et: 
'satiflfies his pAssion/^r the chase\ — SK). am Bügel: ' led by the 
rein'« Kote again emphatic use of ba — not translated ; also tlie 
ß'eqnent yerb and participle forms in -et, poetical. — 91. 9Hd^i 
rooüe : * God forbid (it)' * that I shonld henceforth moun t\ — * the 
horse that has bome', &c. — 95. magjl bu, conditional : ' if you 
foill not accept him for your own serrice*. — 97. 5)ent ja : * to HinC 

— emphatic. — 99. ju 2el^en trage — hold as fief — * in trust'. — 
101. fo — fo, correlalivc: *so— as'.— 103. (;icrunbbott: * everywhere*. 

— 108. begeifert, — *inspired'— prophetically. — 114. Scbeuten: 
*thc meaning of his words'. — 118, ÄtIeS: *everybody' — as liere 
tofore. — 119. gctl^an — l^attc, understood. 

134. 

TiTLB. Stufgug — aufsiel^n, drawing up — of thecnrtain : *Act'. 
Auftritt — ouftreten, cntrance — of the actors : * Scene'. Söc^ 
frciteS S^iif^^'l«!" • * Jerusalem Liberated' — title of Tasso's famoui) 
Epic. — L. 4. roenn — aud^ gleid^ : *even though' — it might seem ended 
-— 5. roar \6), condition : ' if I was troubled to deliver', that is 
' anxions no^ to deliver it' — *yet now I am compelled (to de- 
liver it) by tMs new anxiety' — bic, emphatic, referring to what 
rbllows.— -7. SRöd^t' id^ bodj— inversion for emphasis : *Fain wocüd 
I not seem', &c. — 10. feiner (gen. pron. ) : * that friends, indulgent to 
him, may rejoice'. — 12. niac^ft — pim gcft: *tnm into a f estival' — 

for me.--13. cS refers to the book (SBerf)-— 15. Sang' roünfd^t' id^ fd^on : 

* Long have I wished' (that) * you would' *— normal — 22. (Sel^' 
Id^ näl^et an, conditional : *when Hook more closely aiw7iatgiyes\ 

— 26. gcfd^cnft -— l^at, understood : * if nature, of her free (rieh) 
ehoice, kindly gave me the blessed gift of poetry', * yet', &c. — 
28. von ftd^ gcftogen : * repelled'. — 29. jog — an, * gloriously at- 
tracted', continues, by Inversion, the foregoing condition. — 31. beni 

* his', referring to Änaben, as also bcr, 1. 32. — 33. fid^ belongs to Sippe : 
*lf my Ups opened to sing*. — 37. $)u roarfl'S: * 'twas thoc alone^ 

— note idioms, ae heretofore. — 41, ju — to — *»n bold song*. — 
42. trett^cii — aurf) : * whatever' — t^n refers to $rct8 — * to you I owe 
(thank) it'. — 46. tüie — how I deeply feel — * Jioio deepHy 1 feel' — 
* that from you alone I have that which I bring (you)' — the poem 



GERMAN RKADER. 207 

— 48. mo^l, here as doubt, or implied denial; as In irony : ' did he, 
forsooth, receive the gift of poetiy from (out of ) himself ?*-- 49. ^tc 
fluge Leitung, &c., that is, as described in the poem. — 54. unb idic 

— Substantive clause, connected as such with the foregoing nouns : 
* and how cunning and yigilance contended with each other' — 
^aben understood. — 56. *$>€& alleä : ' all this*, as above described — 
mir eingeflößt : * inspired me vriih\ — 57. fänbe, subj., as part of the 
preceding condition — : *mj good genins that fonnd a joy in m'i- 
nifesting', &c. — 63. ÜJiir iji — genug, impersonal — enough forme 
in — : * This moment is enough for me\ — 64. Senn, more usually 
a(§, of past action ; but here perbaps indef. : * whenever*. — 68. er« 
fal^rc: 'should learn'. — 73. 9^uc^n>elt (ajterw^ld) — liosterity— ; 
' the Present and the Future\ in their judgment npon his work. 
74. mad^t — irr* unb fdjeu (irren, to err, f(i^eu, shy) — leads astray — -. 
'coufuses and frightens*. — 75 — 76 »et— bcr, emphatic: *oalj 
he that is like y on* — ' only he aloc^, te. 



ABBREVIATIONS. 



The f ollowing lUt oontains thjB principal abbreviationfl employed ii 
Ui« Vocabulaiy , or elsewhere in the Reader. Otfaer f orms, that maj 
not be here included, will readily explain themselves. 



moe^ aociuatiT«. 
adj., adjectlve. 
odo.f adverb. 
art^ artide« 
ttvx.f anxiliary. 
coU., oollective. 
etfmp^ oomponnd or 
** oomparative. 
conj.^ oonjnnction. 
dat,y dative« 
diif., definite. 
dem., demonstratiT«. 
deriv.^ derivative. 
dir.f direct. 
/., feminine. 
I^V., Frcaich. 
fut., fntara. 
ßfti,, genitive. 



Imper., Imperative. 
Unperf.y imperroct. 
imptr9,^ impersonaL 
i!njA.y indircct. 
indecl.y indeclinable. 
inO/tf^ indefinite. 
inOic,^ indicative. 
infin,^ infinitive. 
tnaep.t inseparable. 
Aü., inteij6cti<m. 
Inlarr., interrogatintb 
iMlr., intransitive. 
irr,, irregulär. 
m., mawcnlln«. 
A., neoter. 
fMM»., nnmeraL 
oV*» object. 
&rA.f ordinaL 



part^j participle. 
pOM., passive. 
per/., pcrfoct. 
pers,^ personaL 
pl., plnral. 
plup.^ pluperfed.* 
PTtf,y prefix. 
prep,^ prepoaitioB« 
pre«., present. 
pron,, pronoon, 
r^ex^ reflexive. 
r«(/., regulär. 
re{., relative, 
cep., separable. 
8iiia.^ Singular, 
tfvft/., snbjnnctiveu 
tr,y transitivei. 
t0., with. 



Separable verbs are indicated by the double hypheu (s) ; insepar- 
able are written as a Single word. Adverbs, when of the same form 
as their adjectives, are generally oomprehended nnder the same title 
and definition. Obvious derivatives are sometimes grouped nnder a 
common stem, both for convenience and ms a useful exercise for the 
Student. The definitions are purposely made short and simple, with 
reference to the wants of beg^nners, aod to sach senaes oiüy as oocur 
in the text. The grammatical inflections are indicated only where 
ilie forms may not be known with oertainty, ander the most 
guneral rules. When such forms are not glven under Compound 
words, they may be looked for under the primitiveB. In this edi- 
Üon, a list of the irregulär verbs haa been added, at the end, fof 
convenience of reference. 



VOOABTJLARY. 



sc 

Vaäüti, Aix-la-ChspcUe. 

ab, off, from, awav, back, down (adv. 

a7id «ep. pr^x). 
absbtlbett, to copy, represent. 
ahibudfen, irt'.^ to break off, cut 

Short ; to break down, destroy. 
absbringett, irr.^ to bring off, lead 

away, dissuade. 
9Ib(nb, m. {pl. se), evening ; west. 
ftbenbeffett, n. (evening-eating), sup- 

per. 
tlbenblieb, n. (pl. sex), evening song. 
91benbrot^, n. (evening-red), glow of 

twilight. 
SUbenbidfimmtr, m., evening sheen. 
91b(nbfonnenf(^in, m., evening sun- 

shine. 
tlbenbwolfc,/., evening clond. 
91bentettcr, n. {pl. st), ad venture. 
aber, but, however, moreover. 
aberinald, again. 
9fb<rglaub(, m. (gen. «nS), snpersti- 

tion. 
ffbfabrt,/. {pl. scnj, departnre. 
ab :f allen, irr., to fall off, decrease ; to 

desert, revolt. 
Abgabe,/., tax. 
absgeben, in"., to give up, deliver; 

{i^ mit etwas — , to give one's seif 

up to, busy one's seif with, deal 

in. 
abfge^en, irr., to go off, leave; to 

end, result. 
ab^geminnen, irr.^ to win from. 
tibgott, m. (pl. 6 — er), idöl. 
tibgrunb, m. {pl. ü — e), abyss, preci- 

pics. 



ab:|»a(tcn, irr., to hold off, or back; 
to prevent ; rfßex.^ to restrain 
one'« seif, abstain, desist. 

abs^yangen, irr.^ to hang down, do- 
pend (von, itpoti). 

ab()ängig, dependent. 

absbf'iucn, ii^.^ to hew off, cut off. 

absbelfen, irr.^ to help off, relieve. * 

«bbülfe («fi^ilfe),/., reUef . 

absfaufen, to buy (from). 

absfebi^n, to tum off, tum awav. 

abslaufen, irr.^ to run off; elapse, 
end. 

abbiegen, to lay off, put down. 

abslenfen, to tum off, tum aside. 

ab: liefern, to deliver up, deliver. 

abslöfen, to nnloose, resolve, relieve. 

ab^mac^n, to get rid of, fimsh, set- 
tle. 

absmagem, to fall off grow lean. 

ab=mäben, to mow off, mow down. 

absmä^en, {reßex.)^ to tire one^s seif 
out, to exert one^s seif, endeavor. 

ab^nebmen, irr.^ to take off, take 
away ; as intrana.^ to decrease, de- 
cline. 

Abneigung,/, aversion. 

ab::orbnen, to send (order) off, delo- 
gate ; perf. part.^ as noun^ ein 916« 
georbneter, a delegate, ambassador. 

ab'pacfen, to pack off, unpack. 

ab::t>u^en, to wipe off, clean. 

9lbreife,/., departure. 

abgreifen, to start off, depart. 

ab: retten, irr.^ to ride off. 

ab^rt^ten, to fit {right)^ train, pre- 
pare. 

91bfdKUr rn.y horror. 

abfcbeuHcb, horrible ; adv.^ horribly. 

ab^fdbtcfen, to send off, despateh. 



'^mmm 



210 



VOCJABULARY. 



Vbfi^lfb, m., departare; — nehmen, 

to take leave. 
Ubid^icbne^mtn, n., leave-taking. 
abiWaatn, irr.y to strike off; to re- 

fuae. 
ab'i^ntihtn, irr.^ to cut off. 
ab'fd>recfett, to frighten off. 
ab'id^rtibttt, irr., to write off, copy. 
ab'id)üttein, to sliake off. 
9Lbfid^t,f. {pl. ttxC), design, purpose. 
abfid)tltdbr oeBignedf on parpose. 
ab;fottbent, to separate (sundcr). 
ab ::f Pannen^ to relax ; to unhitch 

(horses). 
%bf%anb, m. {pl. h — c), dUtance, dif- 

f ercncc ; cessatlon. 
ab^Ht^cn, irr.j to stand off, desist, 

yield. 
gb'fieiucn, irr., todescend, dismount, 

alight. 
ab'itvönun, to stream down. 
ab=ftüv\en0 to throw down; intr.^ to 

iall down (headlong). 
ah^tvtnntn, irr.^ cut off. separate. 
abitvettn, ii'r,^ to step back ; tr., to 

rea^n. 
ab:toarten, to wait for, wait upon. 
ab'totä^icln, to change, alternate. 
ab^toctfcn, irr.^ to send off, refase. 
ab-n>cnben {reg. and i7'r.)^ to avert; 

(reßex. ), to tum away. 
Ilbmeiibung^/., averting, evasion. 
obtoefenb, absent. 
abi\itb*^t irr., to draw off, take 

away; ifUr., to withdraw, retreat. 
9(b}U9» m. {pL fi—«), withdrawal, 

rctreat. 
od^ ! ah, alas ! 
a4>t, eight; — sebn, eighteen; — jig, 

eighty. 
9l(bt, /, attention; — geben, to pay 

attention, to take notice ; fic^ in — 

nei^men, to take care. 
aalten, to attend to, regard, esteem. 
^cl^tung,/., attention, esteem. 
ad}\tn, to Bob. 

9Lder, m. {pl. Sie — ), field, acre. 
^(cferbau, m., agricultiire. 
'^dtvMeuU, pl, field laborers, farm 

hands. 
91b(l, m., nobility (as collective). 
abelig, noble. 

9Lbtutant, m. {pl. sen), adjutant. 
9lMtr, m. {pl. — ), eagle. 
9lbinira^ m. {pl. ä — e), admiral. 



fUbwcat, m. (pl. stxi), advocate law- 

yer. 
SUfft, m. Qpl. sn), ape, monkey. 
9lfrifa,n., Africa. 
Writantr, m. {pl. — ^), African. 
afvitaniid^ {adjT), African. 
9leQppten, r*., Egypt. 
Vt^ppur, m. {pL — ), Egyptian. 
abnett, to forebode, suspect. 
äbnlicbr lilce. 
^tbn\id^Uit,f. likenesB. 
9llexanbrien, 71., Alexandria. 
ollf all. every; attc3, everything, 

everybody ; affer, gen. j)lur. in 

comp, hefore »uperlalives, most^ 

of all. 
mute,/., alley (Pr. all'c). 
allein, alone; as vonj., but. 
alletnig, sole, only. 
allemal, every time, always. 
aller; {jyrefix). See all. 
aKerbingd, by all mcans, snrely, at 

any rate. 
allerlei, of all kinds, all kinda of . 
angemeiit, general, universal 
^llma(^t, J., omnipotenoe; — «»ort, 

71., omnipotent word. 
adittäc^ttg, almighty. 
anmäblidr gradual. 
allj^u — , in cimtposition, all too, alto' 

gether too. 
ad^ugroft, altogether too large. 
^Imofen, 7i., alms. 
9llt>ett, pl. /., the Alps. 
^Ipenbutte,/, Alpine hut 
$ll|>cnwiefe, /., Alpine pastore- 

ground. 
ald, aa ; than ; when ; hefore Inver- 
sion^ aa if (n>enn omitted). 
aldbalb, soon, immediately. 
aldbann, then, immediately. 
alfo, tbus, so; accordingly, there- 

fore. 
alt, old ; bie ^(ten, the ancienta. 
^Itar, m. (7>^. ä — c), altar. 
^Iter, n., age, old age. 
tlltcrtbum, 71. {pl. ü — et), antiquity. 
altertbttittlicb* antique, ancient. 
9lmt, n. {pl. 8le — er), office. 
91mtgenoffe, m., colleague (in office). 
an, with dat., at, on, near ; wUh 

accus., to, towards, upon — ^with 

other equivalents, in various idi- 

oma. 
atiibaum, to cnltivate. 



VOCABÜLARY. 



211 



ancbttm, to piay to, wonhip, adore. 
9lnhetunfi,J\y wonhip, adomtion. 
an=hitten, trr., to offer (iUbo reßex,), 
^LnhUtnnßßf.^ offer. 
9inbUd, fti. (^pL st), Bight, aspeot. 
an^hveäftn, irr., to break on — break 

(as the day)f begin. 
an^brinßtn, irr., to bring on, pro- 

pose. 
flnbrudf, m. (pl. ft — e), irruptioii, 

break (of day). 
9ln^(nffnt, n,, memory, memoriaL 
onber, other; {toüh def. or indef. 

art. ) ; the other, another ; {with 

expressiona of time), nexi. 
anormal, another time. 
ändern, to change, alter. 
ontcrd (gen. €M2vcT&),otherwise ; — wo, 

elsewhere. 
anbtn^aVb, one and a half, 
^cnbcning,/., change. 
anemanbcr, n. , one upon another. 
^ntthotc, f.y anccdote. 
anerbieten, offer. 
on^erfennen, irr., to acknowledge, 

recognize. 
9LnettmttnnQ, /., aoknowledgment, 

recognition. 
9lnfanf|, m. (pl. & — <), beginning;. 

SCnfangd, in the beginning, at first 

(ffßn. adv.). 
onsfatigen, irr., to begin. 
ansfetiem, to excite. 
ansfltf^cn, to beseech. 
an^fraQttip to inquire, ask of. 
ansfriercn, irr,, to freeze to, freese 

up. 
fBinfuffJKV, m., leader, gnide, oondnc- 

tor. 
misfiiflen, to lill np. 
onsgeben, irr., to allege, indicate. 
mtgeboren, inbom, innate. 
ansQt^en, irr., to go to, approach ; 

to regard, concem ; ifitr., to start. 
attsgel^dreti, to bclong to. 
angelegen, adjacent; appositc, im- 

portant. 
^Ingelcgenl^eit,/., bnniness, affair. 
angenei^nt, acceptable, agrceable. 
angefeben, part. as adj., iooked npon, 

respected, iniluential. 
9fngefl(^t, n, {pl. sn), face, conn- 

tenancc. 
ansgreiftn, irr., to seize npon, at- 

tack. 



Ungmfrr, m., attacker, amirtant. 
Eingriff, m.{pL it), attaok. 
Mnafk,/., anxiety; — geWrel, «., cry 

of angnish. 
dngflUd), anziouB. 
9lengilli^fcit, /., anxiety, anxiona- 

nesR. 
ansbabtn, irr., to have on, wear. 
9lii^difiger, m., adherent, follower. 
flnpän^lidf/ltit,/., attachment, devo> 

tion. 
«ibeifcbig, bonnd, plodge«! ; \idf — 

mad^en, to pledge one's seif. . 
ansböten, to liston to. 
ansf lügen, to make complaint againnt, 

acciise. 
an? (topfen, to knock (at a door). 
ansfommen, irr., toarrive; toHcpcnd 

(auf, on). ^ 

ansfunbigcn, to makc known, an- 

nonnce. 
9lnfimft,/. (2)1. ü — c), arrival. 
Anlage,/, foundation, arrangement, 

natural diBposition. 
on=lanben, to land. 
9Inlan^ung,^'., landing. 
an^Iongen, to arrive. 
91nlat, m. {pl. h — c), ocoaBion, in- 

ducement. 
«i::1egen, to fonnd, eBtablish, pro- 

pare. 
<in:lel)nen, to lean npon, or against. 
on biegen, irr., to lie near; to con- 
cem ; to press, insist. 
an^Iocfen, to allure, entice. 
9lnmarf<^, m., marching on, advanoo. 
an-maien {rtßex.), to assume (üo 

one's seif), presume. 
anmaflenb, as adj., presumptnoas. 
91nma#ung, /., aesumption, pi^- 

Bumption. 
9fnmutb,/., grace, charm. 
onntutbig/ graceful. 
an-ndbern, to approach. 
an^nefymen, irr., to acccpt, aRsnme; 

reßex.. , to take interest in {yen. ). 
finorbming, /., arrangement, dispo' 

sition. 
an-reben, to speak to, address 
an-vid^ttn, to prepare, aiTange. 
an-riidPen, to move on, advancc. 
on^nifen, irr., to call on, appeaV i>f^ 
an-rübten, to touch. 
ansfc^auen, to look upon, behoH 
onfd)aulid), visible, evident. 



Ol 9 



VO<?ABÜLARY. 



^nfd^nvnq, /., peroeption, inspec- 

tion, view. 
flniäfia^, m. {pl. t— <), stroke ; plan, 

attempt. 
auiiäfwtütn, irr., to swell np. 
anifchen, irr.^ to look at. 
^ttUl^tn, n,^ appearanco, authority. 
anie^niid^, considerable. 
finfid^t,/. (pl. 5<n), view, opinion. 
an=ipanntn, to hitch, or yoke, up. 
fünfpru^, m. {pl. ü— e), olaim. 
aitf)>ru(^ilo0r modest. 
^nflalt, /. ipl. sen), preparation, in- 

Btitiition. 
anfkänbigp proper, respectable, noble, 
anflatt (with gen.)^ instead of. 
ait^flauneti» to be astonislied at, ga2se 

(with astonishment) at. 
ati'UeUcn, to arrange, ^repare. 
an- feiten, to oontrive, instigate. 
an: fttiiiitien, to tane np, strike np. 
<in::flreng«n, toexert. 
9In)>rengung,/., exerfclon, effort. 
atu^vömtn, to stream on, orowd 

upon. 
9lnti)eii, m., part, share, intereat. 
9Lntiilf, n. (pl. st), face, 
an^tl^un, irr., to put on, to impose. 
Eintrag, m. (pl. & — e), proposal, offer. 
an-tre^n, irr., to meet with. 
flnttoQvti f. ipl. s^en); answer. 
antworten, to answer. 
an::ixrtrau«nf to eutrnst. 
anitoeiien, irr., to point to, refer, as- 

sign, 
anstiftnben (r^. and irr. ), to tum to, 

apply, employ. 
tinmnbund,/., appUcation, employ- 

ment. 
9lnn»et^ung^/., enliating, wooing. 
anmcfcnb^ present. 
SUniai)l,f., number. 
an = geigen, to point ont, annonnce, ad- 

vertise. 
an^k^Hti, irr., to drawon, attract; 

to draw, pull (a bell) ; intr., to 

draw near ; reßex., to dress (one^s 

seif). 
an^i^ünben, to light, kindle. 
%pitl, m. {pl. «e — ), apple. 
%poti)^tr, m., apothecary. 
appeilivtn, to appeaL 
Säppttit, m., appetite. 
%pn\itn, H., Apulia. 
91 raber, in. {pl. — ), Arab. 



arabifc^, Arabian. 

«rbdt,/. {pl ctv), work. 

arbeiten, to work. 

9Irbeit<»leute, pl., work-people. 

9lrbeitfttif4^, m. {pl. «e), work-ta- 
ble. 

9lr(biOr w. {pl. «e), record, archives. 

91 remitier, m., keeper of archives. 

tlrcbite^t, m. {pl. ttn), architect. 

argr bad, disagreeable, wrong. 

9lerger, m. , anger. 

9Iergerni#, n. (ph e), offenoe, anger. 

9frgmobn, m., suspicion. 

argn»dbnif(^, suspiciona. 

9lrfabe,/., aroade. 

arm, poor. 

tirm, m. {pl. se), arm. 

tlrmee,/., army. 

ämüiä^, poor, paltry. 

amtfeUgf poor, wretched. 

flrmutfi,/., poverty. 

9lrt,/ {pl. etn), kind, manner. 

artig, kindly, good, pretty. 

«rHOerie,/., artUlery, 

tlr^nei, /, medioine ; — Ittn^ /i art 
of medioine. 

9lr»t, m. {pl. Vit—t), physician. 

91fd)e,./!, ashes (collective). 

9lf(b<nregeit, m., shower of ashes. 

ftfien, n., Asia. 

9lft, m. {pl. Äc — e), branch, bongh. 

tltliem, m. breath ; — \o8, breatlüess, 
out of breath. 

^t^tn, Athens. 

9It^entenfer,fn., Athenian. 

atl^enienfifcb, Athenian (o^/.)- 

atbmen, to breathe. 

an<^, also, too, even ; with relatives 
has indef. force, as : »er — an^, 
whoever ; wa3 —- auc^r whatever, 
<&c. ; with conditionala has conces- 
8ive force, wenn — ani^; ob — au(^, 
even if , although, <bo. 

%nt,f., meadow. • 

auf, as adverb, up (open), npon, on ; 
as prejy. with dat., on, upon, at ; 
with acciM., on, upon, up to, to, 
towards, for, against, after; with 
various idiomatio equivalents. Al- 
so, in phrases, auf ha^, in order 
that ; h\$ auf, until, &g. 

aufsbema^ren, to keep, preserve 

aufbieten, ir7'., to bid, offer, exert. 

auf=brtd^n, irr., to break up, break 
open ; intr., to decamp. 



VOC'ABÜLARY. 



213 



flufeinanberfolge,/., Bnocession (apon 

one another). 
9lnfent^a(t, m., Btay, sojonriL 
tluferflebung,/., resurreotion. 
aufäfalleit, irr,^ to fall Qpon; to 

strike. 
aufrafI(tt^y Btiikingf impressiye (part. 

€ts adj.) 
auUfor^m, to summon, invite, ohal- 

lenge. 
auUfüifvtn, to lead np^ erect, ezhibit. 
Sluffn^rung,/., erection, ezhibition; 

behavtor. 
tlufgabc,/., task, exercise. 
aiif^^gebcn^ irr., to give up, abandon ; 

to propose. 
aufgebraßt {pari, cidj.), excited. 
auf: geben» irr., to go up, rise; to 

open {intrans.). 
auf^balten, irr,, tohold np, or back, 

to stop ; reßex. , to stay. 
auf: beben, irr., to lift up; to put 

away, preserve; to abolish, le- 

move. 
tlufbebung,/, lifting up; abolition. 
auf::b0r(ben, to listen. 
aufs boren, to c«ase. 
auf^Faufen, to buy up. 
auf = (ebnen, reßex., to rise up, rebel, 

revolt. 
aufslöfen, to solve, dissolve. 
auf'inacben, to open ; reji^x. , to arlse, 

Bbart. 
auf meiff am, attentive; — fett, f., at- 
tention. 
9lufnabnte,/., reception, admission. 
aufs nehmen, irr., to take up, reoeive, 

admit. 
aufsopfem, to offer np, sacrifioe. 
aufspflanjien, to plant, set up. 
aufrecbt, upright, erect. 
aufregen, to rouse up, excite. 
9Iufregung,/., excitement, emotion. 
auf=rjßten, to erect; reßex., to rise 

up. 
aufricbtig, upright, sincere; — tt\t,f., 

uprightness, sincerity. 
aufsroOfen, to roll up. 
9Iufnibr, m., uproar, commotion. 
aufsfcbtcbten, to pile up. 
auf:fd>ie#en, irr., to shoot up. 
auf:f(b(agen, irr., to strike up, set up ; 

to open. 
oufsfcblie^en, irr., to unlock, open, 

disclose. 



Viiffdifni, rn. {pU ü^t), diaclosuxe^ 

explanation. 
oufcfi^rctfen, to frighten np, stazüe ; 

intr.^ to Start up. 
onfsfpeicbcrn, to storo np. 
tluf^onb, m, (pl. ä—t), uprising, in« 

surrection. 
aufsfleben, irr., to stand up, arise; 

to stond open. 
aufsflellen, to set np, erect ; to repre- 

sent. 
aufsfirömen, to stream up. 
aufifiicben, to seek for, look for. 
aufffbnn, irr., to open. 
aufstragen, irr., to bring, offer, con- 

tribute. 
auf: treten, irr., to step up, come 

forth, appear. 
auftritt, 7n,, entrance ; sceno (of a 

play). 
auf^macben, to wake up. 
aufitodi^m, to roll up, hurl up; to 

crowd upon. 
aufzuwarten, to wait upon ; to pay a 

Visit to. 
aufsmecfen, to wake up. 
aufswenben (reg. and irr.), totum to, 

apply, expend. 
aufiWÜi^Un, to stir up, root up. 
auf: i( leben, irr., to draw up, train; 

itdr,, to march ; to rise. 
Slufi^ug, m. {2^1. ü — e), train, proces- 

sion ; act (of a play). 
tluge, n. {gen. it^,pl. sen), eye. 
9lugenb(tcf, m. {pl. st), moment. 
augenbltcf U(^, momentary ; ndv. , im- 

mediately. 
9Iugenf (bein, m., sight, view. 
9Iugenmimper,/. (pL sn), eye-lash. 
9Iugu^, m., August; Augustus. 
Aui, 08 adverh, oat, forth, through- 

out ; asprep., out of, from, by, on 

acconnt of {dat.). 
aud^beffem, to mend. 
aud:beten, to pray oat, finish pray- 

ing. 
aud:bieten, irr., to bid out— offer for 

sale. 
au^fbilbtttf to develop, cultivate, per- 

fect. 
Sludbilbung, /., development, culti- 

vation, culture. 
aud=bitten, irr., to beg (reßex.). 
aue(:b(etbcn, ii'r., to stay out, delay, 

fall. 



214 



VOCABULABY. 



üu*>httd»in, irr.^ to break oni, break 

forth. 
au^sbreitett^ to spread out. 
fHuibrud^, ni. (pl, ü — e), outbreak, 

eruption. 
9fti4bnicf, m (pl. ü — t), expression. 
auibvüdUd^, expressly. 
auibrucfiooU« expressive, emphatic. 
au^inanbcVß apart, asonaer ; — \tiiin, 

to detail, explain. 
au^fUrtigtn, to mako ready, prepare. 
nu^fiu(fyt,f. {pl. fi— 0/ fl^bt, eva- 

eion, bxcuse. 
au^'fovbttn, to demand. 
QU^ffotid^n, to spy oat, explore. 
aitd^fu^reti, to carry out, execnte. 
au^iüMid), carried out in füll; de- 

tailed, extended; adv.^ in detail. 
9ludfüt^nin9f/., carrying out, execu- 

tion. 
atU^Hillen, to fill out, fiU up. 
tludgang, m. (pl. ä — e), exit, issue, 

result. 
audsgebetif irr.^ to give out, expend ; 

7'eß. (für), to give ono's seif out for, 

pretend to be. 
aui^: geben, irr.^ to go out, proceed, 

result ; to be exhausted, f aU. 
aue^^gletcben, irr.y to equalize, recon- 

cile. 
au^if^aiten, irr.^ to endure, stand ; 

intr.^ to hold out. 
aud^Iacbcn, to langh at. 
^udtanb^ n., foreign counoy ; foreign 

paxts. 
9fudlänbcr, m., f ereigne. 
au^'iai^m, ir?*., to leave out. omit. 
aud^cgen, to lay out, set lorth, cx- 

plain ; to inlay. 
au^Aieiem, to deliver np, surrender. 
^ud(i(ferung,/., delivery, surrender. 
au^Aö^d^ttt, to extinguish, put out; 

ifUr. irr., to go out. 
^liidlüftnig,/., rausom, release. 
oiid:mad>cn, to make out, complete, 

constituto. 
aud' mauern, to hew out, construct 

(in masonry). 
9lud|>fänbung, /., seizure, distraint 

(for debt). 
aud: reebnen, to reckon out, caJcnlate. 
and^retten, irr., to ride out. 
aud: rtd)ten, to perform, execute. 
auc^-mfen, irr. , to call out, cry out. 
aud; ruben, to rest; also reßex. 



Ollis ruflett^ to eqnip, fomisk. 
9lu»fogc,/., utteranoe, declaration. 
aud^faugen^irr., tosnckont, exhaust 
oui^fcbeltcn, irr.., to soold. 
aui^fcbicfcn, to send out, dispatch. 
9{uif<b(agr m. (^pl. d — e), decisive 

blow, deoision, resolt. 
aud::f(blagen, in*., to strike out, re- 

ject. 
oud;f(^(te(|cn, irr.^ to shnt out, ex- 

clude. 
aud:;fe|)en, irr.^ to look, seem, ap- 

pear ; as iLonn^ n., look,' appear- 

ance. 
aufteny outside; na^ — t ontwards, 

abroad. 
ouüer, outside of, beside ; besides, 

except; — bcm (ociv.), besides 

(that) ; — ^oXb (^prep. ), outside of, 

without 
oufter (comparat. asfrom aud), outer. 

external; exterior, foreign. 
äu#erli(b, outer, external. 
äuüem, to utter, express. 
auÄeroi^entitcb« extraordinary. 
äufterfl {xup.)^ utmost; as od«., ut- 

terly, extremely, very. 
9Ieufterung, /., utterance, expres- 
sion. 
<iud::fe^en, to Bet out, expose. 
9ludfid)t,/. {pl. sen), outlook, view. 
oud^föbnen, to reconcile, expiate. 
au<^:f Pannen, to stretch out ; to un- 

hitoh, unyoke. 
aud'fprecbcn, ir?:^ to Bx>eak out, uttcr, 

pronounce. 
aud::ft>rmgen, irr.^ to spring ont, ex- 

plode. 
^u^iprudf, m. {pl. fi — t), utterance, 

declaration, decision. 
aud=f%eb<nr ^'>'^*m ^ stand (out), en- 
dure. 
aui^fleUcn, to set out, exbibit. 
$lue(^euer,yi, dowry. 
aiii^ftof^en, irr., to push out ; to uttcr. 
aui( ;:flreefen, to stretch put. 
^uöfbeilung,/., dealing out, distri^ 

bution. 
aud::treten, h'^r..^ to tread out, to wear 

out (by treading). 
nud'iiben, to exercise, practice ; to 

commit. 
aud::nKintent, to wander out, emi- 

grate. 
au^^wäfyUti, to chooBO out, select. 



VOCABÜLABY. 



215 



Vu^mt^, m. {pl, st) way (mt, est, 

escape. 
aMitotidfin, irr., to tomoiitoraaide, 

give way, yield. 
au^fWtrfen, irr.^ to throw oai, re- 

ject. 
au^fWirttn, to effect, prooara 
auiiWiid9en, to wipe out. 
aui'^ci^nen, to mark oat, distin- 

gnish ; reßex,^ to be diBtiiigiiiihed. 
auds;(ie|)en, irr., to draw out oroflf; 

intr.^ to Bet out, go away; reßac^ 

to nndresB (one*8 seif). 
9lu»i|U0, m. (/7^. & — e), extnu^, de- 

parture. 
fEintotitäi, f.y anthority. 
«fc («d>fe),/., axle. 



haar, bare ( — ed &t% cash). 
99a(^, 7?k (/>^. ä — e), brook. 
99a(^lcm^ n.y brooklet. 
baden, i»*r. . to bake. 
9adtnfkrtiäf, m., blow oa the cheek. 
8a^, n. ( n/. ä — er), bath. 
bobcn, to bathe ; aa tioun, n., bath- 
ing. 
9a^aQt, f., baggage; —wogen, m., 

baggage-wagon. 
Oa^tt,/. (p2. — en), path, course. 
9aUm, see iBat^em. 
halt, sooa ; 6a(b — 6alb, at one time 

— at another. 
fSaltQU, m. (pl. it), balcony. 
fSaü, m. {pl. ä— e), ball. 
Oan^^ m., yolume {pl. 93<inbe) ; n. 

{pl. aJänbrr), ribbon ; {pl. — c), 

bond, tic. 
bangen, impers. w. dat., to canse fear, 

dread ; mir bangt, I dread. 
9ant, f. {pl. ä—t), bank, bench; 

( pl. — en), bank (for money). 
fBär,m. {pl. an), bear. 
9att, m. {pl. ä— e), beard ; — !u^, m., 

kissing of the beard. 
bärtig, bearded. 
9aiei, Basle (Bwiss city). 
Satterie,/., battery. 
Sauart,/, {pl. sen), mode of build- 

ing, architecture. 



btaen, to bnfld ; to eoltivste (land). 
9aner, m. {gen. «for «n, pL >n), 

peaaant, fumer. 
Säuerte«/. {pL » twi), peaM&t wo- 

man. 
Oanericte, it., a *mall fumer,* poot 

peasanl 
SaiKffiifH«^« m. (p2. st), peMant*« 

aervantk 
OoiKfiunaM^, «i., pea^aut girl^ 

ooiintry maid. 
9<ttutnftimh, r/i., oondition of peoo- 

ant«, the peasantry {eoü. ). 
boiifäliid, diiapidated. 
Sau«, m. {pl. an — r), tree. 
9amm^«mm, m. (pL ä—t), atem or 

trank of a tree. 
SmtwcrfKMfi^ n.,biiilduigtoobi {coli. ). 
8a9cnt, n., Bavaria. 
9a9onctr n. (/>'. >€), bayonet 
b«ibfid|ti9<ti, to have in mind, intend. 
btad^ttn, to obsenre. 
Sramtcr, m., an official, magutrate. 
b<äii0fli9(n, to make anziotu, alann. 
beben, to tremble. 
SedKr, m., beaker, cup. 
bebonfeti, reßex., to tbank. 
bcbaucm, to regret ; to pity. 
bebcefen, to cover. 
bebenfen, irr., to tbink upon, con* 

sider ; i-eßex. , to bethink one's aelf , 

reflect ; to hssitate. 
Oebenfen, n., conaideration, hesita- 

tion. 
bebcuten, to poiut ont, indioate, aig' 

nify, mean. 
bebeutcnb {pari, as adj.)^ significant, 

considerable. 
Scbctitiitt(),/., Bignifioation, meaning. 
bcbienen, to serve; reßex.^ to make 

U8C of [gen.). 
^ebicntt, m. {pl. sn), senrant. 
^bicnuiifi, f., Service; botly of serv- 

ants {roll.). 
3^biiif)tiiifl,/., conditlon, terms. 
bebrängen, to press, urge. 
^brängnii,/. {pl. sc), pressure, dis. 

tress. 
bebroben, to threaten. 
bcburfen, irr. , to need, want {(/e7i. ). 
9^bärfni#, n. {pl. sc), need, want, 
beebren, to honor. 
beeifem {reßex.)^ to exert ono^s selt^ 

endeavor. 
beeilen {reßcx.)^ to haRtetL 



216 



VOCABULAKY. 



htenben, httnbi^en, io end, finish. 
9tU1)i, m., command, order. 
bcUh^tn, irr.y to command, order. 
fßefthi^fyabtVp r/k, Commander. 
befehligen, to fasten, fortify. 
Oefeflidung, /., fastening, fortifica- 

tion, strengthening. 
befinden, irr., to find ; r<?/{ez. , to find 

one's seif, to be. 
hcünhUd^, found, ezisting. 
befolsett, to foUow, obey. 
befragen, to question. 
befreien, to free, deliver. 
©efrcier, m., liberator, deliverer. 
befriedigen, to satisfy. 
befürchten, to fear. 
begaben, to gift, endow. 
begeben, irr. {refiex.)^ to betake one^8 

seif, go ; to happen. 
93egebeni)eit,/., event, occurrence. 
)Öegebni#, n. {pl »i), occurrence, 

event. 
begegnen, to meet, meet with ; to 

happen {dat.). 
Segegnift, n. {pl it), occurrence, ac- 

cident. 
begct^en, irr., to oommit, do. 
begebren, to de^ire. 
Regier, ©cgierbe,/., desire. 
begierig, desirous, eager. 
begeiflern, to inspire. 
^egeiflerung, /., Inspiration, enthu- 

siasm. 
beginnen, irr., to begin. 
begleiten, to attend, accompany. 
93egleiter, m.^ attendant, compan- 

ion. 
Segleitung,/., attendance, escort. 
begnadigen, to favor, pardon. 
S^egnabigung,/., favor, pardon. 
begnügen, to satisfy, content. 
begraben, irr., to bury. 
93egräbnii, n. {pl. :=e), burial; 

— foften, pl., funeral expenses. 
begräni^en, to bound, border. 
begreifen, irr.^ to seize, conceive, un- 

derstand. 
93egrifF, '/i. {pl. -t), conception, idea ; 

im — ju, on the point of — . 
begriffen {part. adj.\ occupied. 
begründen, to gronnd, found, prove. 
begniflen, to greet. 
begün^igen, to favor. 
bebaglid), comfortable. 
bebalten, irr., to hold, keep. 



Vk^&tttv, ni., kecper ; koeping place, 

reservoir. 
fft^anbttn, to handle, treat. 
Se^anblung,/., handling, treatmcnt. 
bebarren, to persist, continue, insist. 
bebarrli(b# persistent, continuous. 
Set^arriid^feit,/., persistency, perse- 

verance. 
bel^aupten, to maintain, insist. 
Sebaut^tung,/., assertion. 
bc^tnb, quick, active. 
be^errfcben, to control, rule over; 

reflex. , to control one*s seif. 
Seberrf(b<r» i^^--, master, ruler. 
be()iilf[i(b, helpfuL 
htit as adv., by, ncar, beside ; as 

prep. with dative, by, near, at, in, 

with, beside, &o. 
bei«be()alten, irr., to keep, reserve. 
beibe, pl., both, thc two; beibe^, o« 

iieuter collective, both. 
99eifa(I, m., applause, approval; 

— Sruf, m., shout of applause. 
bet^fugen, to add, attach. 
bei:fommen, irr., to comeat, attack. 
bei:: legen, to lay by, lay aside, settle. 
beismeffen, irr., to assign, attribute. 
93ein, n. {pl. ^i), leg. 
bctna^ye, nearly, almost. 
Seinaine, m. {gen. snd, pl. ^n), an 

added name, surname, nickname. 
tBeinf leib, n. {or pl. scr ), breeches, 

trowsers. 
betfammen, together. 
betfeite, aside. 

SBeifpiel, n. {pl. st), example. 
beiflen, irr., to bite. 
Seiflanb, m., help, assistance. 
beisfleben, if^'.y to stand by, assist, 

help {dat.). 
bei^flimmen, to concur in, conoui 

with. 
33eiflimmung,/., concurrence, assent. 
bei= tragen, irr,, to carry to, contrib' 

ute. 
bei:n>obnen, to be present at, attend. 
bekämpfen, to fight against ; to con- 

quer. 
befannt, part. adj., known ; ac- 

quainted ; as noun^ an acqiuiint- 

anc& 
bttanntXi^, adv. , as is known. 
Sefanntfcbaft, /., acquaintanceship, 

ac(|uaintance {aho in coli, sense). 
befennen, i7'r., to confess ; to profess. 



TOCABULAKT. 



217 



ecfcmrtttüf fi. {pL st), 

bcflagcn^ to oomplain o£; rrßex.^ to 

complain. 
b<f Icftoiy to dothe, inTesi, ooeuiiy. 
bcf omnun, irr., to oome by, get. le- 

ceive ; to hare (a child). 
befritQtn, to make war upon. 
bcfumtncnt^ to grieve, trooble. 
belotcn, irr,, to load, ehalte. 
btta^cm, to besiege. 
9tlagerunf^,f.y siege, inTestmenk 
htUhen, to enliven. 
bcfci^igcn^ to giTe pain to, offlend, in- 

sult 
^kihigungtf.^ offenoe, insiilt. 
9tiendftuns» f", lighttng iip, illomi- 

nation. 
^6ti«fl,tn, fi., Belginm. 
b<Ueb<ti, to love, Uke ; imperK wiih 

dat.^ to please, snitw 
fßtiuben, Tl., liking, pleaiiiire. 
htUtn, to bark. 
btloffium, to reward. 
Sclol^nung,/., rewazd. 
SWIu^iaimgy f. , amtuement ; — ivvt, 

97»., place of amoseinent. 
bemü^tiMU {reßex.), to take posses- 

sioii ot, seize {gen.). 
htmtiiUTn (reßex.)^ to mastec, get 

possession of {gtfL ). 
bcmcrffciir to remark. 
fBtmevttmsrf". remark. 
bemühen (re߀X.\ to tronble one*s 

seif, «ideayor. 
htna&^bavt, neighboring. 
htnadfvi&^ti^m, to give acooont to, 

inform. 
h€nt\^mtn, irr., reßex., to behave 

one's seif ; as noun, 9t., behavior, 

conduct. 
bcneibcii, to envy. 
bengalifd), adj., of Bengal. 
htnut^en, to make nsc of, ose. 
beobachten, to observe. 
fßeobadftttnspf't Observation, observ- 

ance. 
beorbcvn, to order. 
b«|uem, convenient. 
fßtmuemUd^feit, ß, oonvenience. 
bcratbfd)lag<it, to consnlt, deliberate. 
99cratbfd)lagitiig,/, consultation, de- 

liberation. 
Stratbung, /., counsel, Council ; 

— i^\aal, m., conncil Chamber. 
berauben, to rob. 



to 
benm^iibc«« to iniozicate. 
SrfMbwn«»/, reokiaiuvg 
bciMbtitfCH* to givea rii^t to, aBtiM» 

iie. 
bew b c ig to talk orer, ppTsnadc. 
bcftbt, eloqaent. 
vCRbifaMfeit^y!, doqnfOioe. 
benub^m« to enrich. 
bereit, ready ; >.% odv., already. 
beiYftn« to make ready, prepara 
betvacn« to me, repent. 
9crs, »1, (pL it), monntaiiL 
9cr§rä4>ea« m,, monntain-ridge. 
Scrgwcif, 9t., mine, mining. 
ScrgiMg« m. (pL n — e), monntai» 

chain. 
beeidete«, to infonn. 
beritten, ;>ar(. adj., moonted. 
berflen, irr., to borst. 
Semf, f/i. ipL *e), calling, vocaüoii. 
berufen, irr., to call, •ummon. 
berubigen, to put to leat, reassnrc 
beriibnit, celebrated. 
beriibien, to tooch; to toach upou; 

mention. 
Sefo^ung,/., garrisoiL 
befcbafttgen, to bosv, oocnpy. 
8ef<baftt§uug, f., bosiness, occupa^ 

Idon. 
befi^anen, to put to shame; pari. 

st, ashamed. 
befcbaucn, to behold. 
Sefcbouer, beholder, speotator. 
Sefcbauung,/., oontemplation. 
bef<bri^en, irr., to assign, appoint. 
bef(bei^en, modest ; — ^^cit, /., modcs^ 

ty. 
befcbenf en, to present, make a gif t to. 
i«fd>tmf»ien, to insult, abasc 
Sefd^iuipfun <!,/., insult, abuse. 
befcblagen, irr., tostrike on, to shoe 

(horses). 
befcbleunigen, to hasten, accelerate. 
befdilie#en, irr., toconclude, resolve. 
SBef€b(u#r »i. {pl. ü— e), conclusion, 

resolution. 
beidfvättUn, to limit, oonfine. 
befd)reiben, irr., to desoribe. 
99efd)retbung,/., description. 
befcbrciten, irr., to step on, or overg 

bestride. 
bcfdnilbigen, to accuse. 
bcfd)u$«n, to protect. 
99efd^üfer, m., protector. 



218 



VOCABÜLARY. 



9tfd^»trbe, /., hardship, grievsnce, 

compUint. 
htfd^mtnn, to bnrden; reßex.^ to 

complain. 
bcfc^Hwrttd)« tronblesomef difficult. 
htfdfmid^ti^tn, to ease, to appease. 
^f^^wöreti, irr.^ to swear to, confirm 

by oath ; to adjare. 
fxfecfcti, to inspire. 
b<felll(tt^ w*r., to look at, examine. 
fftitien, to besetf ocoupy ; to f ar- 

nish. 
htfic^n, to cwnqner. 
htfinnen, »it. (reflex.)^ to bethink 

one^B seif, recolleot. 
Scfinnung, /., recoUectioii, oon- 

BcioufmeBa. 
Ocflf, m.y possession. 
ht^^n, »7T., to occupy, posseBs. 
^fi^r, r/i.. posBesBor. 
^f!$ung«y., posBCBBion. 
bifonher, special, particular. 
befoitbcrtf especially. 
beforgcn, to care for, attend to. 
^forgnifl, /. {2>L st), care, appre- 

hension. 
fxforgt^ pari, o«^., oareful, appre- 

hensive. 
ht^ptt&iitn, irr.^ to bespeak, «peak to, 

o7' of ; reßex.^ to oonverse. 
befinilettf to besprinkle, wet. 
beffcr» irr. comp.y better. 
beffem, to better, improve. 
bt^, irr, ttup.y best. 
btittni, at best. 
bcftänbtg, constant, continnaL 
beftärfen, to strengthen, oonfirm. 
b^fk&ti^tn, to confirm. 
beflecken, irr.^ to bribe, cormpt. 
Scflcd^ung,^!, bribery, cormption. 
beficcfen, to stick into, stick over, 

adorn. 
b(t>ebeti, irr.^ to insist; to consist. 
befleigen, irr.^ to Htep npon, moant. 
beflellcn, to appoint^ oraer. 
SBcflelluttg,/., appomtment, order. 
befiimtitcti, to appoint^ destine, fix. 
IßtHimmvMQ, /., appomtment, desti- 

nation, destiny. 
beftrafcn, to punish. 
93( ftrafung» /. , punishment. 
befirebett, to strive for, atterapt. 
193eflrebungf/., effort. 
befKirmen, to storm, take by storm. 
b<flur)(n, to hurl down^ confonnd. 



Ocflfinitnji»/., downfall, coufusion. 
bcfudKtir to go to see, visit. 
httaiUn, to tonoh, handle. 
bcfätibcn, to deafen, oonfoae. 
bttttüf to pray. 
6ct|)anicii, t^, Bethany. 
9ttbaa^, n. {pL an — et), hoase oi 

prayer, chapeL 
betboten, to befool, deceive. 
9ttputt, 91, {pl, *e), prayer-desk, 

pulpit. 
btixoä^Un, to observe, consider. 
bttvä^Uii^, considerable. 
Octrag, m, (^pl. a — t), oonsideration, 

amonnt. 
bettagßn, irr.^ to aniount to; reßcx.^ 

to bear one^s seif, behave. 
Octragen» n. {iiifin, noun)^ condact, 

behavior. 
9ttttif, m., reference, respect, con- 

cem. 
betreffen» irr.^ to strike, to concern. 
betreiben, irr., to drive, proeecate, 

pursue. 
betreten, irr., to tread upon, enter 

apon; — part. adj., surprised. 
Setrieb, m., impolse, motive, mo- 

tion. 
betrinlen, irr., to make drunk; re^ 

ßex.^ to get drunk. 
betroffen, part. o^;., Btmck, Bar< 

prised. 
betrüben, to tronble. 
Oetrug, m., betrayal, deception, 

cheating. 
betrugen, irr., to betray, deceive, 

cheat. 
9ttt (gen. »c«, pl. »e, sct, or sen), bed. 
betteln, to beg. 
Settier, »n., l^ggar. 
beugen, to bend, bow. 
bennrubigcn, to disqniet, diBtorb. 
beurtbeilen, to judge, criticise, de- 

cide. 
©eute,/., booty, prey. 
Seutel, m., purse. 
SeoöKerung,/., population. 
beoor=fleben, irr., to stand before, 

impend. 
bewacben, to watch, guard. 
bemaffnen, to arm. 
bewabren, to keep, preserve. 
bewegen (reg. and irr.), to move, in 

duce. 
Seiveggrunb, m. (pl. u — e), motiF«, 



VOCABOLARY. 



210 



btmtf^Hd^, moyablef Tuiablc ; mov- 

ing, impresaive. 
SciMgung,/., movement, motion. 
, httotmtn, to weep for, mouriL 
fßetotii, m. (pL *t), showing, prool 
bttotiftn, irr.y to show, prove. 
bcwilltiieii, to consent to, grant. 
htwivHn, to effectw 
htwo^ntn, to inhabit 
• 9n»o^ner, in,, inhabitant. 
htmoXHn, to becload; bc»5Ut, part. 

adj.^ cloaded. 
bctDunbcnt, to wonder ai, admire. 
Sciouttberung, /. , admiration. 
belasten, to pay. 
S<i(al»Iuii9,/., pay. 
ht^ti^^ftttn, to draw, mark, deagnate. 
he\eistn, to show, exhibit. 
bc^^tufitn, to testify, atteat, witnesa. 
93e)te^un9, /., reference, relation. 
9e%uii, m., reference, relation. 
hei^toeiUln, to donbt. 
he%winis,tn, trr., to compel. 
eib€i,jr. (pl. Sil), bible;— gffeflfi^aft, 

/., Bible fiociety. 
9miot^,f. ipL *en), library; — ar, 

m., librarian. 
35icn<,/., bee. 
9icT, n.^ beer. 
bieten, ir7\^ to bid, ofTer. 
bigott, bigoted. 

9ilb, 71. ipl. ser), form, image, pioture. 
VilM^auer« m., scolptor. 
Silbfäule,/., statna 
bilben, to ioroL, shape, edncate. 
Siltung, /., formation, eduoation, 

culture. 
billig, fair, just, cheap. 
billificn, to approve. 
Silligfeit^/., jaetnesg, cheapneaa. 
binten, irr.^ to bind, tie. 
binnen, within. . 
©ime,/, pear. 
hu, until, ap to, to, by ; hi9 ta%, as 

conj.y untu; V\i ouf, prep.^ until 
Silken, n., bit, little bit. 
biibcr, tili now, heretofore; — ig 

(ad;.), former. 
biiweilcn, aometimea. 
bitb9nif(^, Bithynian. 
®itte,/., request, petition. 
hitttn, irr.f to beg, requeat. 
bitter, bitter. 

©ittfdjrift,^., Petition (iprittfn). 
bläben, to mflate,tBwell (a sail). 



blafrn^ irr.^ to blow. 

9latt, 14. (pZ. — er), bladc, Icaf. 

Sfatt^KM* n., little Icaf, acrap (of 

paper). 
blon, blne. 
Slei, ra.,lead. 
bleiben, tn*., to remain, atay ; flr^n 

— ^ to atop, atMid still. 
biei<^, pale. 
blej<^, in\^ to blcach; intr.^ to 

tarn pale. 
SIeihigel, / (pl. *n), leaden ball, 

ballet. 
9UifHU,9n.(pL st), lead-pcncil. 
Slicf, tH. {pL st), look, glancc. 
blicfen, to look. 
blin^, blind. 

Ofi^, m. (pl. er), lightning. 
bilden, to lightcn, to shina 
blof (bloi), bare, nakod ; adv. , only. 
bltiben, to bloom, bloaaoiu. 
OlMinc,/., flower. 
Olut, H., blood; — flra^I, m., stream 

of blood. 
bluten, to bleed. 
9lutbe, /., bloom, blosaom ; — itbuft, 

m. , f ragrance of blossoma ; — nrci^, 

rieh in bloom, flowery. 
blutig, bloody. 
Soaf^lange, /., boa-serpent, boa<i 

constrictor. 
So^en, m. {pl, b—), groond, floor, 

footing. 
Sogen, m. (pl. — ), bow, arch. 
Söbme, m. {pl. sti), Bohemian. 
Söbmen, n. , Bohemia. 
Sobne,/., bean. 
9oot, n. (pl. st), boat. 
borgen, to borrow ; to lend. 
99örfe,/., parae; Bourae, Exchange, 
böfe, boit^aft, bad, wicked, angry. 
Sote, 77i., meaaengcr. 
Sranntioein, m., brandy. 
braten, Ut.^ to roast. 
Sraten, m. (jyl. —), roast-meat. 
Sratfpief, m., roaeting-spit. 
braud)bor, uaeful, needfnl. 
braueben, to uae, ueed. 
braun, brown. 
braufen, to ruah, roar. 
Sraut, /. {pl, äu— e), bride ; a be* 

trothed maiden . 
Bräutigam, »i. {pl. «e), bridegroom; 

a man betrothed. 
brc«, brave. 



220 



VOCABl^LARY. 



bravo, bravo, well done ! 

brechen« irr.^ to break. 

breit, broad ; totit vnb — , £ar and wide. 

9vtit€,f,^ breadth. 

brdtctt, to spread, extend. 

hrtitid^ttiuri^, broad-shoiildered. 

brennen, irt\^ to bnm. 

Srett, n. {pl. «er), board, plank, 

shelf, rafi. 
Orlef, m. ( pl. ft), Ictter ; — tafi^«, /., 

pocketbook; — »ec^fel, m., cozre- 

Bpondence. 
Sriflc,/., (pair of) spectacles. 
bringen, irr, , to bring, to carry. 
Sringer, m., bringer, bearer. 
fßrob, n. {pl. ^e), bread. 
9vüdt, f. , Dridge. 
9ruber, m. {pl. ft — ), brother. 
bntberlicbf brotherly. 
bruUen, to roar. 
brntnmen, to growl, grumble. 
Sninnen, m. {pl. — ), foantain, welL 
9tufk,f. {pl. ü— e), breaKt 
9n(^, «. {pl. ü— er), book. 
iPud)bänMer, 771., bookeeller. 
Ottdp^abc, m, {gen. »nd, pl, sn), let* 

ter (of the aiphabet). 
br'icfen {reüex.)^ to bow, stoop. 
©übe,/'., Dooth, Bhop. 
©untcl, n., bandle. 
btinbig, Condensed, coucise. 
bnnt, variegated, gay. 
9$urg, /. {pl. «en), Castle, fortress; 

— vogt, m., cafttellan; — iinne, /., 

battlement. 
Ourge, m., bail, securitjr- 
Särger, m., bnrgher, Citizen, 
btirgerltc^, civil, civilian. 
Sürgfcbaft,/., bail, security. 
SurfdKr m., fellow, youngster; a 

Student. 
©urfte,/, briish. 

6uf^, 971. (/>^ ü—e), bush, thickei. 
©tifen, m. {pl. — ), bosom ; bay. 
©uüe,/., penancc, penitence. 
buftcn, to do penanoe for, ezpiate. 
©utter,/., butter. 



<S<ibaIe,/., oabal, intrigue. 
6annä, Cannas (name of town). 



fittricn, ti., Caria. 

Gameoal, n. (^2. ?«), Camival; --• 
^8<i^/ /•> CarniTal aeaflon. 

(Zeremonie, /., oeremony; — amctflcr, 
17)., maater of ceremoniea. 

Gbor, m. {pL 5 — e)r chorua, choir. 

(^brtfl, m. (p^. «en), a Christian. 

dTbHfknbcit,/, GbristUuoity, Chiis- 
tendom. 

CfbriflenfVnn, m., Christian feeling. 

(brifllid^, Christian. 

6briflu«, »;., Christ 

<Sburfitr^, m. {pl. «en), eleotoral 
prince, Elector. 

dtreu^, m., circus, amphiiheatrc. 

Gifleme,/., cistem. 

GoUege, m., coUeagae. 

C^oinmanbant, m. (j72. scn), Com- 
mander 

C^omnumbo, n., oommand. 

€Fommentar,m. (jpi/. «e), oommentary. 

Gpmpagnie,/., Company. 

Gompitment, m. {pl. *i)t oompliment^ 
ceremony. 

contt^romittiren, to compromisc. 

C^onfetft, n., confectionery. 

C^onnetable, m., constable. 

GonfuI, m. {pl. *e), consuL 

^^onfulat, n.^ conaulship. 

@9Preffc,/., cypresA. 



ba (properly demomtr,), there, then ; 

{oh 7'elcU.X when, where, as, sinee, 

— adverb^ conj.^ and «ep. prrßx ; 

also, used in comp, with preposi- 

tiona, instead of tne prononn ob> 

jects proper. 
babci, tbereby, therewith, therein, 

there ; besides, also. ' 
!3&ac^, n. { pl. ä— et), roof. 
baburcbf thereby ; by thia, or that, 

means. 
bafiir, therefor, in tarn, on the otfaer 

band. 
ba^t^tn, on the oontrary, on the 

other hand. 
baber, thenc3, from there, hither, 

along ; theref ore ; also as sep. prc- 

fix. 



* Otber words not found here mav be looked for under £» 



VOCABULARY. 



221 



ba^itif thitber, there, on, away ; also 

»B sep. prefix ; HS haffin, tili ihen, 

so f ar. 
baliuisMitgcii, irr.^ to bring aboui, 

effeci. 
^altfaHkn, n., Daleoarliaw 
bamal# {gen. adverb), at tbat time, 

then. 
bamalig, then (a4/«)i of that üme. 
(^amt, f.y lady. 
bomitf tbeiewitb; chiefly as reUU.^ 

wherewith, in order that. 
^ampi, m. ( pL ä—t), steam. 
^äne^ m., Dane. 
^änematf, n., Denmark. 
bäniid^, Danish. 
Cl^anf, m.y thank, tbanks. 
banttn, to thank. 
bantbar, thankfnl; — feit, /., thank- 

falncss, gratitnde. 
bann, then (of time), therenpon. 
bannm (oon), thence, away. 
bar — , there {pref.for ba). 
barait, thereon, therein; in, on, or 

aboat, it, or them. 
baroitf, therenpon, thereafter, there- 

to ; npon, atter, to — ^it, or them. 
barmi^, thereoat, thenoe ; oat of — ^it, 

or them. 
barben, to perish, starve 
bar-biettn, irr., to offer, afibrd. 
barrin, therein, in fco it, or them. 
barin, therein, in it, or them. 
bav'Uoen, to lay there, present, rep- 

resont. 
bamac^f after that, afterwards ; ac- 

cordingly. 
barob, on that aooonnt. 
bar^rtid^en, to reach over, to hand. 
bar^flellcn, to represent, ezhibit. 
baruben (br&6en), adv.^ over there, on 

that side, bcyond, opposite. 
barubcr, thereover, therenpon ; over, 

upon, about — ^it, or them. 
barum, thereabont, therefor ; there- 

f ore ; on that account. 
barunten, down there, below. 
banintcr, thereunder, nnder, or 

among, it or them. 
^afein, n., existence (there-being). 
bflfelbfl,, in that (seif) place, there. 
^ah that, so that, in order that. 
hattet, f. (pl. Sil), date (the fruit), 
uralter,/., dnration. 
baium, to last, endnre ; to grieve. 



(tanpbin, m., Dsaphin (heir of 
French throne). 

i^aupl^hit, n. . Dauphiny (in France). 

bavpiif theretrom, thereof ; away, off. 

baittf thereto ; in addition ; f or thia 
parpose. 

ba^wifd^» between (them). 

^^dt,f., Cover, lid, deck. 

Siegen, 77k, Bword ; — topptl, f.. sword- 
belt. 

b<bn<n# to Stretch, extend. 

btin, thy, your {pota. adj.) ; of thee, 
of yon i^gefi.), 

bdncr, thme, yonrs {po9». pron,) ; 
of thee, of you (gen.). 

btinig (with aW.), tbine, yonrs {po«8. 
pron.). 

bcnmacb» after that, afterwards ; ac- 
cordingly. 

ttemntb, /, humility; — pn«, m., 
h amble-mindedness. 

btm&tbiBf humble. 

bciinitbi0<n^ to hnmble, hnmiliate. 

bcnfbar, thinkable, conceivable. 

benfcn, irr.^ to think. 

l^enfmun}C, /., memorial-ooin, 
medal. 

^tnffättUff.j memorial column, mon^ 
ument, statne. 

bcnn, then ; for. 

bcnnod^, however, nevertheless. 

bcr, bit, ba# (as demonst. adj. ), the, 
this, that; (as demonst. pron.), 
this one, that one ; this, that ; (as 
emphatic snbstitateforpersonals), 
he, she, it, they, &c. ; (as relat. 
pron. ), that, who, which, <ftc. ; (as 
comp, relat. ), he who, Ao. 

btvb, nrm, mde, rongh. 

bcreinfl» some day, in futare. 

bergkic^n {gen. pl.^ of the like, as 
indecl. iftdef.) ; sneh like, such. 

bcrientgc (ble— , ba# — ), {determina- 
tive)^ that, the one, he, <fcc. (w;A.o, 
<fec.). 

berfclbc (ble— , btA—-) or — felbigc, 
the self-same, same; also as Sub- 
stitute for Personals, he she, it, 
they, &.Q. 

^tttoi^&^,m. (pl. *t), dervis (dervish). 

be^b^lb (or b€#balb), therefore; for 
this or that reason. 

bcflo, by so mnch the {more, before 
comparatives) ; as correlat. with 
ie, the — the. 






YOCABULARY. 



beiMM^nt (or ht%me§en), on that ac- 

count, therefore. 
htuttn, to point out, explain. 
^utlid^, plain, clcai-. 
btutid^, German ; — (anb, »i., G«r- 

many. 
itiamant, m, {pl. stn), diamond. 
bidft, thick, closo, tighi. 
i^id^ttr, m., poet. 
ttiditmi^,/.^ poetry, poem. 
bid, thick, big. 
^idid^t, n. {pl. «e)/ thickei. 
^ictator, m., dicfcator; —würbe, /., 

offioe, dignit^, o£ dictator. 
9>i(tatur, f.y dictatorship. 
(tub, m.(pL et), thief. 
titntn, to serve. 
ftUntt, m., servant. 
S^icttcrfc^aft,/., servanta {coli.). 
S>i(nfl,m. {pl. tt), Service; — mäbc^en, 

n.y maid-servant. 
bienfHcrtig, rcady to serve, obliging ; 

— Uii,f.^ zeal. 
huS'tt, it '€i, thia, this one, the lat- 
ter. 
bitUrf^atb, on this acconnt. 
bie^mal, this time. 
bit^Uitig, adj.y on this side. 
bit^itit^ {adv. oxprep.), on this side 

(10. gen.). 
T^in^, n. {pl. st), thing. 
bodf, though, yet, however; snrely, 

indeed; (as adverb of emphasis, 

with various meaning, as irony, 

entreaty, «fec. Sometimes bardly 

translatable, exoept by tone. ) 
itoctovor C^oftor, m, {gen. s^, pl, 

scn), doctor. 
l^oge, m.y Doge (of Venice). 
^oidi, m. {pl. s ), dagger. 
Xom, m. (^pl. ii), dorne, dome- 

church, cathedra!. 
^onaa,f.^ Danub& 
(Bonner, m., thonder; — (eil, m., 

thnnderbolt. 
bvi^ptUt double. 
^oti, n. { pl. ö— er), village ; — ft^aft, 

./'., village, villagers (collectively). 
^bxfitin, n.^ little village. 
borifcl^, Donc, Dorian. 
^otn, m. , ( pl. stn, or 5 — er), thorn ; 

— gefrönt, tiiorn-crowned. 
bort, there, yonder ; — ig, of that 

place; there. {adj.). 
bvan, for boran. 



brängcti« to presii, nrge. 
brauf, brau#, for barauf, barautf. 
brei, three ; — fad^, threefold. 
brciiä^rig^of three years, thzee years 

old. 
brcifigiäliHs« of thirty years, thirty 

years old. 
brtin, bold. 

brcf<^en, in:^ to thresh. 
brin, for barin. 
bringen, trr., to-press, urge; as intr.^ 

to press, insist. 
bringenb {pari, an adj, and adv.)^ 

urgent, urgently. 
britt^er, ^t, «e#, third. 
bro^cn, to threaten. 
l^ro^una,/., thrcat. 
broQig, droU. 

brub(ti# brubcr, for bar&Ben, barüber. 
brticfcn, to press, oppress. 
brum, brunten, bruntcr, for barum, 

barunten, baruntcr. 
i^uft, in. {pl. ü — e)r vapor, f ragrance. 
Zutaten, m., ducat (a gold coin). 
bulbcn, to safTer, endore. 
bumnt, stupid, fooUsh; — ^fopf, m., 

blockbead. 
btttnpf, deep, heavy, dull. 
bunfei, dark. Asnoan, n., darkness. 
bnnfeln, to grow dark, darken. 
bunn, thin. 
burcl^, through, thronghout. (Aspre« 

fix, »ep, or innep. ). 
burc^aud, culv.y throughout, thor- 

oughly, altogether. 
bnrdibfben, to thrill throngh. 
burd)bbbrcn» to pierce, stao, göre, 
burc^brecl^en, irr., to break through ; 

to penetrate, pierce. 
burd)bringen, in*., to press through^ 

penetrats. 
burc^'flietcn, irr.^ to flow through ; 

(also insep.). 
burd):geb<n, ii'r.^ to go through, tra- 

verse. 
!£urd)Iaiid)t, /, Highness (title of 

rank). ^ 
biird)fd<iKm, to perforate, bor« 

through. 
I^urd^marfd^, m., a mardh through. 
burdireifen, to travel through. 
biird) ennen, »n*., to run through, 
- flow througli. 
burd)rjnn(n, irr., to run or flo^ 

through. 



TOCABUIART. 



223 



btird^:fc^Ki<eti, irr. (also «fM«7>.), to 

walk throa^. 
burc^=fc^eit, irr. , to see throogh, loo!i 

throogh ; (also iftsep. ), tolook over, 

review. 
buvä^'Ulitnf to break throngh, to pat 

ihrongh, effect. 
bnrd^sflrcidKit, irr., to strike throngh, 

blot out; also insep.^ to paaa 

throngh. 
bun^flTfiflm« to roam thnragh, or 

over. 
btirc^watcti, to wade throagh ; (also 

sep.). 
bnr^^iit^ttt, irr., to di-aw throngh ; 

also, ifixejXj to march or pass 

through. 
9>urc^|ti9, m. (pl. fi — e), march or 

passage throagh. 
burfeit (anxU.\ irr., to dare, he al- 

lowed, neea (in varioas idiomatic 

senses, as anxiliary ot mood). 
hu rf tig, needy, door. 
lX)urftigf(<tf/., need, poverty. 
bürr, dry, 

IDurre,/., dryness, dronghtw 
iCtirfl, m., th'irst: — ig, thirsty. 
bujler, dark, gloomy. 



thtn, even, leyel ; a» adv,^ even, ex- 

actly, jnst. 
^Sbtnttf.^ level gronnd, plain. 
^ShtnbiVb, n., (pl. «er), exact Image. 
ebenfalls, in like case, likewise Qen. 

€idv.). 
^htt, m., wild boar. 
^hto, m., Ebro (river). 
ebelf noble. 

€^^eIbamc, /., nohle-lady. 
C^bcl^of, m., nobleman's mansion, 

manor. 
^^tXfnaht, m., noble-bg|r> page. 
C^belmann, m., nobleman. 
^^tirnntf), m., generosity. 
($bc(f!nn, y>i., noble-mindedness. 
^belflcitif m., preciouB stone, jewel. 
^titt, n. (pl. se), edict, decree. 
fStfCf.j marriage; — mann, ni,, hns- 

band. 
ttft0 before, formerly. 



tkthem, befon* that, before, sooner. 

efHmaUg, former. • 

eiftwuiU, formerly, before. 

titr (compartUive), sooner, rather. 

(^r^r, honorable, reapectable. 

^^ttfjly hoDor. 

tbrtn, to honor. 

a^rcnbc4ci0ttii9 (or --ht^n^nni), /., 

mark of honor. 
91frtnfrtu\, n., cross of honor. 
^^munanti^ i/i., man of honor. 
^irenplatf, vi. , place of honor. 
tlfrtn^oU, honorable. 
<6rrrbictjj|» offering honor, respect- 

f ::1 ; — Uit, /., respect. 
^ifrtrbittunn,/., reapeet, reverence. 
CF^rfuR^t,/., reverence, awe. 
t1)riurä^t0w>ü, reverential, respect- 

fal. 
^br§ti\, yn., ambition. 
cbriiö^, honorable. 
<Sffrüd^tit,f.f honeuty. 
clinourbtg^ venerablc. 
&i, iiU , ah ! 
«i, «. (pl. ftt), egg. 
(Sidfe,/., oak. 
(Sit, m. (pl. st), oath. 
^iftr, m., zeaL 
(Si\tviudH, /., iealoQsy. 
eiitviüöftiA, jealous. 
eifrig, zealoosi 
eigen, own, pecnliar. 
eigennä^ig, selfish. 
etgeni, pecnliarly, specially. 
CFigenfc^aft,/., qoality, propcrty. 
Q^igenfTnn, m. . self-will, obstinacy. 
etgenflnnig, self>willed, obstinato. 
^tgent^um, n., prcperfcy, posuea^ 

sion. 
^igentiiümer, m., proprietor. 
eigen t^fimfidl^, peculiar. 
«igentlic^, proper— mos^2^ as adv.^ 

properly, reall^, in fact. 
C^ilbote, m., oonrier. 
^iitff.^ haste. 
eilen, to hasten. 
ciienb^ (particip, adu.), hastily, hur« 

riedly. 
eilig, hasty, horried. 
^iimarfc^, m., hasty orforoed march. 
eins, in, into (sep. pr^x and adv.). 
ein (adj. ), one ; an, a. 
einer (pron.\ one. 
einanber (indediu.), one another. 

cach other. 



224 



VOCABÜLARY. 



•inbAiib, m. {pl, A—t), Unding (of a 

book). 
einibamn, to bnild in, or into. 
tinMi^tn {reßer. ), to imagine. | 

ein^brtdttn, irr., to break in, or into. 
cin^bringcn, irr. , to pretu into, pene- 

trato. 
iBinbmd, nK (pL ft — e), irapresBion. 
einfad^, simple. 
C^infacMMt»/., aimplioity. 
UNnfaU« m. (p2. &— e), Suggestion, 

idea; invasion. 
titiifaütn, irr., to fall upon, befall; 

to oceur to (dat.). 
ÜHnfalt, f. ^ simplioitjr. 
einfäitis, simple. 
tinsfnfitn, to enclose, includa 
^infaffung,/., enclosure. 
(in;flö#cn, to infuse, instil. 
^nfluf, m. (pl. fi— e), inflnenoe. 
tinsiübttn, to lead in, intiodace. 
tinntttnf, mindfol. 
9in^tntibe, n., entrails (coli.). 
ringeüogeit (jpar^. a^^), r^tired. 
(Smac^ogcn^cit, /, retirement mod- 

esty. 
«in^nrabtn, irr., to engrave. 
^in^iänbigtn, to band in, dellver. 
iSinbtit,/., unity. 
einher« alon^; — (je^en, irr,, to go 

along, walk, proceed. 
€in'boltn, to bnng in, fetoh, coUest; 

to overtake. 
tinig, üuited, harmonions; — Uit,/., 

unity, harmony. 
tini^en, to unite. 

ctnigscr {indef. ), some, aeveral, any. 
riitigcrmafleit {comp, adv.\ in some 

measure, somewnat. 
®infavii, m., buying in, pnrchase. 
einittbrtn, to tum in, stop. 
tin^iaibtn, irr., to invite. 
(iti^laffen^ irr., to let in, admit; 

reßex., to enter into. 
einbiegen, to lay in, to poise (a lance). 
einmal, one time, onoe ; some time ; 

only onoe, just ; auf — , all at once ; 

nit^t — , not even ; noc^ — , once 

more. 
einmutfiig, of one mind, unanimons. 
iBknnabmtt f., capture. 
cin^nel^men, irr. , to take in, reoeive ; 

to capture. 
^nrid^ttntg, f., arrangement, prep- 

aration, regulation. 



elfifam, solitary. 
tin-idfenftn, to ponr in 
tin^idiiaftn, irr., to fall asleep. 
tin''idf\€i<iKn, ir7\, to creep in. 
tinsidfUtf^tn, t7T., to shut in, inclnda 
cinffrMerifdi, like a hermit, retired. 
einsfperren, to bhut in, imprison. 
cuifl, once, once upon a tiu^, some- 

tima 
tin^maH {gen. adv.), once. 
<l^tn^ri# m. {pl. ü— <), breaking in, 

irruption; aownfall. 
Hn^ftktyuL, to fall in, break down. 
tinit^tiUn, to divide, distribut^. 
eintönig, of one tone, monotonoua 
tinitttttn, irr., to btep in, enter; be- 

gin. 
Eintritt, m., entrance. 
^nntnhvai^,/., objection. 
titurnttUn, irr.^ to throw in; to ob- 

ject. 
cmstDlcfcbi, to wrap up. 
(inswilligcn, to assent, consent. 
^inwilUgimg,/., assent, consent. 
^inwobntt, m , inhabitant. 
einzeln, Single, sole. 
eins ielKn, irr., to draw in, withdraw ; 

iiitr., to oome in, march in, entor. 
eini^i^, only, sole. 
®i^, n., ice; — gang, m., floating of 

ice, ice-break; — felb, n., ice-tield. 
®ifen, n., iron; — 6a^n,/., railroad; 

— Ui^, n., iron-plate ; — Inopf, w., 

iron button, or nead. 
eifern, of iron, iron. 
eitel, idle, vain ; conceited. 
mttXMUf., vanity. 
<ilement, n. (pL «e), element. 
elenb, miserable, wretohed ; ca novn^ 

lt., misery. 
^Itpb^mt, m. {pL Hn), elephant 
@Iia«, m., Elisha. 

eae,/., eil. 

€^Itcm ipl'\ parents. 

^mir, m., Emir (Arab chief). 

Empfang, r/i., receipt, reception. 

empfangen, irr., to receive. 

empfänglich, susceptible. 

empfebfen, irr., to recommend ; re- 
ßex., to take leave. 

®mpfe()lung,/., reoommendation. 

empfinben, irr., to feel, be sensible 
of. 

empftnbfic^, sensitive, sensible. 

^npflnbung,/., Sensation, feeling: 



VOCABÜLARY. 



2l»5 



empor, up, aloft ; — ^(en, in*., tolift 
up, raise; — Reifen, in*., tohelpup, 
relleve; — {leiten, trr,, to monnt 
up ; — t^ürmen, to pile up. 

<tii|»dren,r to rouse, excite ; reßex.^ to 
be excited, to rebeL 

<SmpovvM^,f., ezcitement, rebellion. 

^StiJtt, n. {gen. sd, pl. »n), end. 

tnhtn (or enbtgen), to put au end to, 
fiuiah. 

tnblid^, final — moatly as adverh^ final- 
ly, at last. 

019 (fngr), narrow, dose. 

CFaigei, »£., angel; — ^milb^ of angelic 
sweetnesB. 

Cht0(atl^, n., England. 

^htglän^rr, m., Kngliahman ; — in,/., 
English woman. 

cnglifc^, English. 

®nfcl, 7/).., grandson. 

cntbe^^rcn, to do withont, dispense 
with. 

C^ntbcl^ning, /, abstinence, depriva- 
tiou, want. 

entblößen, to bare, to strip, uncover. 

cntbrtfcn, to discover, detect. 

^^tbecfung,/., discovery. 

(titfaltcn, to uufold. 

entfernen, to remove, keep off; a.*t 
refiex.f to withdraw, retire. 

C^tfernting,/., dütance. 

entfliegen, irr.^ to escape. 

entgegen, against, over against, to- 
wards. 

entgegembangcn, to tremble towards, 
— to fear, or yeam, to meet. 

entgegenslanfen, irr., to run to meet. 

entgegcnsüomnten, in*., to come to 
meet ; to respond to, to oppose. 

entgegen ;feben, irr., to look lorward 
to. 

entgegen^fe^cn, to set opposite, op- 
pose. 

entgegensfleOen, to set against, op- 
pose. 

entgegnen, to reply. 

entgegen, irr.^ to escape. 

cnt^alttn, irr.^ to eontain ; reflex.^ to 
restrain one^s seif, abstain. 

<l^tbAftfamFeit,/., abstinence. 

^^tbufladmud, m., enthnsiasm. 

entfommen, irr.y to come off; esoape. 

entlaufen, irr.^ to run off. 

entiebnen, to borrow. 

entintitbigcn, to discourage. 



entrcifett/ i**^** ^ ^^^i* &way ; to de- 

liver. 
entrinnen, irr.^ to nm away, esoape 
enträflen, to provoke, irritateL 
entfagen, to renoonce. 
entfc^ibcn, irr. , to decide. 
cntfc^cibenb, f><iW. adj.y deoiaive. 
€hitf<^ibnng, /!, decision. 
entfdiieben, pari, adj., decided — de« 

cidedly. 
entfdbfieffcn, irr. reßcx., to resolve; 

decide. 
entfc^loffen, resolute. 
4?ntfd|foffenbeit, /, resolutenons, de- 

termination. 
entfd)(uinmem, to fall aaleep, to die 

softly. 
Qhttfcblut, m. {pl. ä — :), rosolntion. 
entfd)ulbtgcn, to excuse. 
entfern, to dispossess, dcposc; to 

terrify ; an noun^ terror. 
entfc^(id), frigbtf al, tcrriblc. 
entfc^t, terrified, beside onc's seif. 
entfprcdKit, irr., to answer, oorrc- 

spond to. 
entfprtngen, irr.^ to jurap away, 

escape. 
entfhbcn» irr., to arlso, originate. 
entflellen, to aistort, distigure. 
entmebcr, either. 

entwerfen, irr. , to project, devisc. 
Entwurf, m. {pl. ü — e), project, plan, 

conoeption. 
tnt\ii^tn, irr., to withdraw ; rejlcx., 

to escape.' 
cntKÜcfen, to charm, delight ; as noun^ 

n., delight, ecstasy, 
er (p&ra. pron,), he (it). 
erbarmen {rcßex. ), to pity, have mcr- 

cy on {gen.). 
erbdrmlicb» pitiable, pitiful; — fett. 

/., pitiableness, misery. 
erbauen, to build, build up, edif^. 
Erbauung,/., building; euification. 
®rbe, m., heir. 
erbeben, to tremble. 
erben, to inherit 

j Erbfolge,./'., hereditary sucoession. 
erbieten, iri'. reßex., to offer. 
&vbin,f. {pl. snen); heiress. 
erbitten, irr.^ to beg, obtain by beg« 

ging. 
Erbitterung,/., 'rritation, bitternesa 
erbleich, i7'r., to tum pale, fade. 
erblidl^, hereditary. 



226 



VOCABULARY. 



erbUdPen, to -get sight of, peroeive, 

C^rbftfKift,/, inheriianoe. 

iSrbftüd, n.^ heirloom. 

(Srht^il, n.f hereditary share, inher- 

itance. 
^rMMbcit, n., earthqnake. 
^rbbpbcn, m., ground, Aoil. 
®r^<#/. {wUhprepft.^ (Srbcn), earth. 
crbenren, ir^\<, to tnink out, think of. 
9rbfkndf, m., r^on, territory, zone. 
trtulbtn, to saffer, bear. 
ereignen {reßex.), to happen, occur. 
iSttignif^, n. (pL ^e), occurrence. 
ererben, to get by inheritance, inher- 

it ; to adopt. 
erfab^n, i>'r., to experience, leam. 
Ifrfabrungf /., experience, kiiowl- 

cdge. 
erfechten, irr., to gain (by fighting), 

fight out. 
erftnben, t}*r., find out, Invent. 
iSvfot^, m., Buccess. 
erforbem, to demand, requirc. 
erfreuen, to rejoice ; rejlex., to re- 

joice, enjoy {w. gen.). 
crfreulid), joyful. 

erfrieren, in*., to freeze (to death). 
crfrifc^n, to refresh. 
€Frf rifcbung, /. , ref reshment. 
erfüllen, to fulfil, fiU. 
^rfuHmtg,/., falfilment. 
ergeben, irr.y to give np, devote; 

reßex.^ to snrrender. 
ergeben, ^ari. adj., devoted. 
ergoßen, to delight. 
ergreifen, iir., to seize, take. 
ergaben, elevated, lofty; — ^elt, /, 

elevation, sublimity. 
erbAitcn, irr. , to obtain, get, receive ; 

to praserve, save; to keep, sup> 

port. 
€?rba(hing, /., reception, preserva- 

tlon. 
crbafc^n, to snatch up, catch. 
erbeben, ii'r., to raise, lif t up«; reflex., 

torise. 
0rbebung,/., raising, elevation. 
crbeitem, to cheer up. 
erbij^en, to heat, ezcite. 
erböbcn, to elevate, raise, heighten. 
erboten {reßex.), to recover, collect 

one's »elf. 
erbören, to hear, grant (a petition, 

&c.). 



erinnern, to remind; reflex., to le 

member, reoc^eot. 
<irinnerung, /., remembrance, recol 

leotion. 
erjagen, to hnnt after, pnrsue, catch. 
erlaufen, to buy in, buy ; coirupt 
CFrfältung,/., a coid. 
erfennen, irr., to recognize, acknowl, 

edge. 
erfenntli(b# grateful ; ^-felt, /., recog- 

nition, gratitude. 
erflärcn, to make clear, explain, de 

clarc. 
^rflärung, /., explanation, declara- 

tlon. 
ertlingen, irr., to resound, re-echo. 
erfranffen, to fall sick. 
erfunbigen {reßex.), to inform one's 

seif, inquire. 
erlangen, to reach, attain. 
erlaffen, irr,, to remit, release; to 

isßue, ntter. 
erlauben, to allow, permit. 
^rlaubni#,/. {pl. sc), peimiRsion. 
erleben, to live to see, li\ü ttirough. 
er(eid)tem, to maka easy, lighten, 

facilitate. 
erleiben, irr., to suffer. 
Erlernung,/., leamin^, ao(|nisition. 
erlencbtoi» to lighten, lUuminate. 
C^rieucbtung,/, Illumination, 
erliegen, in*.,'to Buccumb, submit. 
erlöf^Ku, irr., to be extinguished, go 

out. 
erlöfen, to looae, release. 
emtabnen, to exhort. 
^rmabnung,/, exbortation. 
ermangeln, to fall. 
(Snuangelung,/., failing, want. 
ermorben, to murder. 
ermüben, to tire. 

eraiuntem, to cheer up, enoonrage. 
ermutbigtn# to encouri^e. 
eniäbren, to uonrish, support. 
eniennen, i^r., to name, appoint^ 
eni^, earnest ; cts notin, m., eamest« 

ness. 
tmfiffaft (also enifKtf^)^ earnest, seri- 

ous ; OS adv. — ly. 
®mte,/., harveat. 
ernten, to horvest, reap. 
erobern, to oonquer, despoil. 
CFroberer, w., conqueror. 
^robenuig,./^ conquest. 
eröffnen, to open up, disclose. 



VOC'ABCLARY. 



2-7 



tv^nüUn, to quicke i, ref resh. 
^rquicfiuid^/., lefreahmeni. 
tvtattftn, irr,^ to gaess, hit apon. 
crregcti, to excite, aroDse. 
ttrtidftn, to reach, attain to. 
^rrcid^fl»/., attainmeatu 
erretten^ to reacae. 
er Hinten, to ereci, establish 
erringen, irr., to obtain by atmggle^ 

to wrest. 
errotlicn, to beoome led, blnith. 
&vfalf, m.y restitatioii, oompenjui- 

tion. 
tvid^atlen, irr.^ to reaoimd, re-echo. 
erfiiKinen, irr.^ to appear. 
iStfäftimm^ f.y appearaaoe, appari- 

tion. 
erfdiöpfcn, to ezhanst. 
crfd^rejfen, irr.^ to frighton ; inlr.^ 

to be f rightened. 
crf<!^ttttem, to shake, shock; pari. 

pre^.^ as adj.^ shocking. 
erfc^en, to replace, restore. 
crfe^lic^f reparable, that can be re- 

Btored. 
crfinncn« irr.^ to imagine, mveni. 
ttfk {adv. ), firat, only, jnstw 
erflc (bcr, btc, baS), ord. adj., tbe first. 
crflarren, to grow stiiF, be bennmbed. 
cr^^aunen» to be astoniahed ; as noun, 

n., aatoniahment. 
trfttdpen, irr., to stick, atab. 
erfleficn, irr., to ariae, originato; m 

trans. (idiom), to bny at anction, 

bay in. 
crflcigen, irr., to moant, acale. 
crjicnd (ffeji. adv,\ firatly, in the firat 

place, 
cr^cre (ber, bie, bad, a» comp.), the 

former. 
crfirccfen, reflex., to stretoh, extend. 
erfu<^n, to reqaeat, b^. 
ertönen, to resonnd. 
ertragen, irr., to bear, aufler, atand. 
ertrinfen, irr., to be drowned. 
erübrigen, to have over, aave. 
enodc^, to awake, wake np. 
erwad^'en, irr., to grow up ; part. as 

adj., — en, grown. 
erwJigen, irr., to weigh, oonsider. 
erwibnen, to meation. 
^noäiinung,/., mention. 
ermäfyien, to ohooae. 
erwarten, to wait for, expeci 
@no.irtitn0, /., expectation. 



enpeidpctt, to fof ten. 
trmtifeu, irr., to ahow, pror«. 
enpciiken, irr., to gain, aoqoin*. 
e r m iJ ttr u (eiwcKn), toretom ; ititr., 

toref^. 
€^n, lt., braML 
ertäiplen, to ieO, velaie. 
<^r4lKr|o§, m., arcfa-dake. 
er^ie^en, irr., to bring np, raijw*, 

train, edncate. 
<lhr|ie|nm^/., e'Jacatioo. 
eriäraen, to be angry ; parf. a» *tdj.^ 

— t, angry. 
enmiwjien, irr., to force, extort. 
c# ( pers. pron. ), it ; a» gram, mbject 

{uiUnn), it, tbeie, they, ä,c. 
#fcl, m., asa. 
efkn, irr., to eat. 
efbar, eatable. 
##«NMfvn (pL)^ eatablea. 
ttma (ado. ), perhapH ; abont, nntrly. 
etwa« {indef.), Homething, anything; 

adv., aomewhat. 
en«^ (jter*. pron.), yon, toyon (/>/.). 
euer {poss. adj. ), yonr. 
enrer {pron. ), yonri», of yon (j>l. ). 
<^ropa, n., Eorope. 
<fnro|iaer, m.. European. 
turvpüifd^. European, 
ewig, etemaL, perpetnal ; auf — , for- 
1 ever. 
I ihQigfeit,/, etemity. 



af 



9chti,f. (pl «n), fable. 

9a<^r, m., fan; — pattne, /., fan 

palm. 
9abtn, m. (pl. — , or ä — ), thread. 
folytg, capable (ge?i., of). 
9alyne,/., banner, flag. 
fabren, irr., to fare, go, proceed; te 

drive, ride (in a vehiole). 
9älprmann, m., ferryman. 
9A^rt, /. (pl. sen), jonmey, drive, 

paasage. 
9aINn, m. (pl. — ), falcon ; — augei 

n., falcoii-eye. 
9an, m. (pl. a — e), fall, case. 
fallen, ii^\, to fall. 
falfc^, false; — ^«'t, /., falsehood. 
»alte,./:, fold. 



228 



VOCABULAUY. 



9anitlic,/., family. 

Unfitn, irr.y to catch, seize. 

9arf»e^/., oolor. 

farbige colored. 

9aro, n., faro; — iant, f., faro-bank. 

9a#» n. (pl. & — er), vessel, cask. 

faffen, to Beixe, conceive, oontaiii ; 

reßex.^ to collect one^s seil 
flraffungf /., 8elf-posaession, resigna- 

tion. 
fafi {adv.\ nearly, almost. 
faul, foul, rotten ; lazy. 
U^ttn, irr.^ to fight. 
9t^r, f. {pL «n), feather, ^pen ; 

—h\x\df, m., plame ; — mt^x, n., peu- 

knife. 
fttft {adv. and aep. preßx)^ falae, 

amisB ; — fc^tagen, irr.^ to fall. 
fe!)(<n, to fall, to err ; tu be missing, 

or wanting ; to ail. 
Qfeblcr, m., fault, mistake. 
fcbUrtyaft, fanlty. 
frblcHo^, faultless. 
feiert (aee feui^t). 
9<i(rf /., festiyal, oelebration ; 

— fteib, 9^, festive dress; — ia^, 

m., holiday. 
feierlich, festive, Bolemn; — Uli, /., 

festivity, solemn celebration. 
feiern, to celebrate, solemnize. 
feifl (feige), cowardly. 
^•9*»/«» fig; — nfcaurn, m., fig-tree. 
fein, fine, relined, sharp, cunning. 
9einb, m., foe, enemy ; pl.^ the ene- 

my {coli.). 
fetnbfidbf inimical, hoBtlle. 
^Ib, M. (^pl. sct), field; — fcou, m., 

lield-culture, farming. 
Sretbbcrr, m., oomnumder (^of an 

army) ; — ntlette, /., position of 

Commander. 
9elbinarfc^an, m., field-marshal. 
9elb;|ug, m. (p^. ü — e), campaign, 

military cxpedition. 
VtcVL, n. {pl. ii), hide, skin. 
9e(fen (or 9eU, pl. «eti), m., rock ; 

— buntel, n., rocky darknees (dark- 

neaa oaused by rocks); — riff, «., 

oleft of rock; — flftrf, n., piece of 

rock ; — »atib, f., wall of rock. 
9enfler, n., window. 
fem, far, distant ; von — / from afar. 
9cme,/., distance. 
f^emglad, m., teleacope. 
9emrobr, n.^ tolescope. 



fertig, ready, finished, done; — Mi, 

/., readinesa, akilL 
9effel,/. {pl. «n), fetter, chain. 
fefl, fast, solid, firm. 
9efl, n. (pL se),feaBt, featival; — ^e« 

fang, m., feative aong ; — ma^, m., 

banquet. 
9ef^e,/., fortreaa. 
9efligfcit,/., faatneaa, firmneaa. 
feflii^, feative; —fett,/., feaiivity 
9eflung,/. fortreaa, fortification. 
fett, fat. 

feudbt, moist, damp. 
9euer, n., fire ; — sewe^r, n., fire^vm, 

musket; — ^ra^(, m., fire-beam, 

flaah of fire ; — nett, h., fireworic, 

fireworks (coli. ). 
feurig, fiery, ardent. 
lieber, «./fever. 
9igur,/. ipL seit), figure, form. 
Ünben, irr.^ to find; reflex.^ to find 

one^a seif, be fonnd, be. 
Ringer, »t., finger. 
Ünnifdl^, Finn, of Finland. 
flnfler, dark, gloomy. 
9inflemit,/., darkneas. 
9irmamcnt, u., firmament, the heay- 

ena. 
9if4># m. {pl. st), fish. 
9if(^r, »I., fiaherman. 
i^lädK»/., flat Burface, plaln. 
Flamingo, m., flamingo (bird). 
flamme,/, flame. 
9(af4K,/., flask, bottla 
flattein, to flutter. 
9iecf , m. , spot, atain. 
9ie(fen, m., (pL ^i), apot ; village. 
flecfen, to Rpot, atain. 
fleben, to piay, beaeech; aa nonn^ 

prayer. 
9(eif(i^, n., fleah, meatw 
9iei#, m., industry. 
flei#ig, industrioua 
ilticge,/.,fly. 
fliegen, irr., to fly. 
fl ieben, irr.^ toflee. 
fliegen, irr., to flow. 
9itnte, /, gon, xnnaket; —enfd^Hf^ 

»iL., gunshot. 
9(0 tte,/., fleet. 
91nd^, m. (pl. ft— «)» ourae. 
fluchen, to cnrae. 
»ludjt,/, flight. 
fltid^ten, to aave (by flight) ; iniran» 

or reßex,^ to flee, escape. 



VOCABÜLAKY. 



229 



^ftnd^tUnn, m., fagitiye. 

%ivT0f. {pl. »tn), pUin, meadow. 
9lut, m. (jpl. ü — e), river 
flnfUnt^ to whisper. 
%lut1f,f. (pl. seti)/ flood, floodtide. 
9^i'i9<# ^*i sequel, consequence; obe- 

dience. 
iotgtn, to follow; pres. pari. — ^b 

(utually ißUhout article\ the fol- 

lowing. 
fof()lid^ {adv.\ conseqncntly. 
%oittv,f. ipt. *n), rack, torttoe. 
forbcm, to demand, reqnire. 
^otm,f. {pl. ein), form, 
förmlid^, formal, formally. 
forfc^cn, to search, investigate. 
fort (adv.)^ forth, onward, away; 

also OS »«77. preflx. 
forf::bou(m, to endare, last. 
fort:fal^ren, irr., to continue, keep 

on. 
fort« geben irr., to go forth, or away, 

to proceed. 
fort^rcifni, to set out. 
fort' reiten, irr., to tear away. 
fort^fd^tdPen, to send away. 
fort'fc^leppen, to drag away or along. 
fort:f4)reften, irr., to step forward, 

progresB, prooeed. 
^ortfd^ritt, m., progress; (also in 

plur.) *e, progress. 
fort^fe^, to set f orward, continue. 
^ortfe^ung, /'. , continuation. 
iovtiiietftn, ir7\, to draw away. 
Srrage,/., qnestion. 
fragen, to ask, inquire. 
9ranfe, m., frano (coin); Frank, 

Frencfaman. 
9ranfen, n., Franconia. 
9ranf reicb, n. , France. 
%ran\, m. {gen. sen«), Francis, Frank. 
%tatnoie, m., Frenchman. 
franko fifd^, French (adj.). 
^vau, f. {pl. sen), woman, wife; 

— enHeib, n. , feraale dress. 
frei, free; — gebig, liberal, gener- 

otus. 
9vtif)tit,f., freedom; — ^(iebenb, Üb- 

erty-loving. 
freili^, indeed, trnly. 
freimüt^tg, frank, candid; — fett,/., 

frankness, candor. 
frei::fprec^n, irr., to acqnit. 
freitoiflig, of free will, voluntary. 



frem^, stränge, loreign; a$ noun^ 

stranger, forei^er. 
dFrembe« /., foreign land ; in ber — , 

abroad. 
iFremMmg^ m., stranger. 
treffen, irr.^ to eat, devour. 
9reufre,/., joy {wUhpreps. ^reu^en) \ 

— nfcfl, n., jabilee; — ntem|>e(/ m., 

tcmple of joy. 
frenbig, joyf uL 
freuen (r<yf«c ), to rejoice, enjoy (fjm, 

objevt). 
9rettnb, m. {pl. st), frlend. 
frcunMici^ (frcunbfc^ftiidl^), friendly, 

kind. 
9reiinbf4Kift# /• , f riendship. 
9neb< (aJso ^rieben, gen. «en<), m., 

peace; — n^bcb.ngung,/., condition 

of pcace. 
fHeMi<b« peacefnl. 
9ricbric^, in., Frederick, 
frieren, in\, to freeze, be coW. 
frifd^, fresh ; — grün^ froMh-green. 
fro^, glad, joyous. 
fro^Ii^, joyous, cheerf iil ; — feit, /,, 

— nesB. 
^rol^tt (^ro^nbe), in., compulsory 

Service, socage. 
fro^nen, to serve, bc sabservient tu. 
fromm, pioas, fgooA. 
^römmtgfeit^ /., piety. 
froflig, irosty, coid. 
9nicbt, /. {pL ü— e), fruit; —bar, 

frnitfuL 
frulp^ early, soon. 
irrii^ia^yr« n., spring. 
9rii^ling, »H., spring; — «jett/ spring- 

time; — dabenb, m., spring even- 

ing; — ömcrgen, m., spring morn- 

ing. 
9rti!)f)ticf, n., breakfast. 
fru!)flticfen, to breakfast. 
fülS^Ien, to feel. 
fubren, to lead, gnide, conduct; to 

wage (a war) ; bear (a nanie). 
Rubrer, m., a leader, guide. 
^^rieute {pU of gul^trnann), m., 

drivers. 
9u(ie,/, fulness. 
fuden, to fill. 
9unen, n. foal, colt. 
fünf, five ; — je^n, fifteen ; — jig, fifty. 
^nfe (or ^unCen, gen. sen«), wt,, 

spark. 
funtefn, to &paikle, twinkle. 



230 



VOCABULARY. 



für iprfp.)^ for, instead o£ {wUh 

accits. ). 
9urd^t,/> fear. 
furd^tbar, frightfal. 
^ur&^ibarttit,/.^ frightfulneBs. 
furchten, to fear ; refiex.^ to be afraid. 
furd^tcrUc^» frightfal, terrible. 
furd^tfam^ feart'ul, timid. 
ftir^er {adv.), fiirther; — ^In, further 

on, moreover, in f uture. 
9tirfl, j/i. {pl. — «n), prinee ; — i«//., 

princess. 
9ürfletiblue, n.^ prinoely blood. 
9urflrnflanb, m.^ prinoely rank. 
9urt,/ {pl. seil), ford. 
tfuf, m. {pl. Vi—t), foot- 
9u#bob«i m. {pl. ö— ), floor. 
9u#fa(l, m., a falling at one's feet, 

prostratiun. 
9utt(r, n., foddor, feed; lining. 
füttern, to feed ; to stuff, linei 



«ab«,/, gift 

«äbrung, fl, f armen tation. 

galant, giÜant. 

©aleer«,/., galley. 

®a(j|(ii, m. {pl. — ). gaUows, gibbet. 

®aUcHc,/., gallery. 

Galopp, m., gallop. 

gan^, whole, all; as <idv.^ entirely, 

altogebher, very. 
Qan\Ud), whoUy, entirely. 
gar, done, complete; mostly as adv..^ 

entirely, quite, even; with n^ga- 

tive^ — i.i(^t, not at aU. 
®ar^«,/., gaard. 
® arten, m. { pl. ä — ), gardexL 
®affe,/., alley, lane. 
^afk, m. { pl. ä— <), gaest. 
®af)(freunb, m., gaest, or host ; — \i6i, 

hospitable. 
«aflrbof, m , inn. 
®aflrmabl, ;i., banquet. 
®aflrfd)t, n., right of hospitality. 
®afli|clt, n.. tent for gnests. 
«atte, m , husband. 
Oattiti,/. {pl. snen), wife. 
®antler, m. (pt — ), juggler, bufibon. 
geächtet {pari, a^/)» oatlawed. 
gebären, irr.^ to bear, bring forth. 



^bäube, fu {pl. — ), building. 
geben, irr.^ to give ; iinpers., t% gicS^ 

there is, there are. 
Oebet, n. { pl, ft), prayer. 
Ocbiet,n. {pl. ft), abtnain, dominioa 
gebieten, irr.^ to command, order. 
iBebirge, n., moantain chaiu, moun« 

tains {voll.). 
Oebirgdsplatte,/., moantain top (flat): 

srei^c, /' , moantain ränge ; smelt, 

/., World of moiintains ; sw&tle, f.^ 

moantain waste. 
^blöf, n., bleatin^, lowing. 
geboren {pari, gebaren), born. 
9ebot, TL {pl. se), offer; order, 

oommand. 
9ebraud!^,m. {pl. äu — e), xib% custom. 
9ebrun, n., roaring, bellowing. 
gebtibren, to be due, belon^ to ; rc- 

ßez.^ to be proper, becoming. 
9ebttrt, / {pl. -en), birth ; — dtafli 

m., birthday. 
Oebäc^tnit, n. {pl. tt), memory. 
^it^axilttt m., thonght. 
^bärm, »., bowels, entra'ls {coU.). 
gebetben, irr., to get on, prosper. 
gebenden, irr.^ tothinkof, remember; 

tointend. 
<9ebränge, >*., pressura, crowd. 
®ebu(b,/, patience; —K^, patient 
®efabr,/ {pl. itja)t danger. 
gefäbrlidb, dangeroos, qnestionable. 
®cfäbrte, 9/i., oomrade, companion. 
gefallen, irr.y topleaae {aUo impers.) ; 

re,ifx. , to take pleasare. 
®efanen, in. { pl. — ), pleasare, favor. 
gefiidig, pleasmg, kind; cidv.^ gefäl« 

U^fl most kiadly), * if you please.'' 
®efäUig(ett,/., kindness. 
gefangen, pari, adj.^ captive ; <u 

fioun, oaptive, prisoner ; — fd^aft, 

/., captivity, imprisonraent. 
gefängnti, n. {pl. s«), prison. 
®efäft, n. {pl. sC), vessel. 
geflügelt, winged {pari, eis adj.). 
befolge, n. , saite, retinae (coli. ). 
(Befreiter, <idj. as nouiiy corporaL 
®efübl# n. {pl. tt), feeling; — Ioä| 

unfeeling. 
gegen {prep. with acciis.)^ against, 

towards; opposite to, compared 

with ; in retum for ; {vrith num^ 

hers)^ towards, near. 
®egenb, / {pl. »zv), neighborhood, 

region. 







dienoe. 
Qctfcl, m. {pL 

lash, Bflomy. 
^tifk, m. {pl. cn), 

mind, geniiv; 

choir; — t%^jt%twmmti, J.^ 

of mind. 
getfliid), gliostty, qmitaal, derieal: 

eeifHidifdt,/. (««»CL >, the do^. 
grifhnridi, setfhwll» inteUectaal, in- 

genkMU. 
®<t), m., avarioe, greed; — ^ilä, m., 

miser, niggaid. 
gci)J9, avariciooft, miserlT. 
^tiarnrnttp »., lajnentadoiL, waüing. 
<^lad|f(o 1^1 buighter. 
gelangen^ to arriTe. 
gclätt^g, cnrreni, flaeai. 
gelb, yädow. 
^Ib, n. {pL sex), moaey; — fnmine, 

f.^ Bum of money. 
gc'kgcti» ^art adj.^ situated, lying; 

convenient, fit. 
Gelegenheit, /., opportunity, ooca- 

sion. 



b»:k- 



■■ifcfcA^ f wirng kjpdh-; comforSr 



9CBrigt * pari, o» «^.), incUiied, 

kindlr. 
IScacral« tri. (/>/. i — 1\ generaL 
«icacfra, irr., to lecoTer, get iinelL 
<guM f— g»/., xccoveiy. 
9eaf, OeneTSL 
gcttie#eii, irr., to enjoy. 
Scnin», m., genins, gtiardian a'^s^vl 
Gentfi (®ciiotie )»>'«. [j>h .tn\ £eUov.\ 

compaDion. 
geirag, enoogh; — t^un, irr.^ to sati^* 

fy ; — tbnnn^, j\ satisfaction. 
®eimge,/, sufficienoy^ sati&factlou. 
genügen, to suffioe, satisf^v. 
®enugf(im(eit, ./l) frugaUty, luuüova» 

tion. 
^enuft {pl, ü— e), onjoymowt, 
®eorg, (tcorge. 
gep<iii|crt, pUtt'd, mailcd 



232 



VOCABULARY. 



^rabt, Btraicht, direct, exaot; os 

adv.^ ezactTy, jnst 
9tratff {coli.), n,^ toobi, atensil« ; 

— f<ä^«ftr/., {theßorne). 
gcrat(yeit» irr., to fall (out), happen; 

to acoeed. 
geraum^ loomy, widc. 
geräumig» roomy ; (oftime) considcr- 

ablo. 
Ütrtd^t, jnsi. 

^trtäfti^UiUf.^ Instice, juBtness.' 
gtrcid^, to TesLCD. ; tend, redound. 
^tri^t, n. ipl. ec), ooart, judgment 

(of oouri) ; a diBh. 
®crid^t4 — ^off m. , — iaal, court-room, 

court ; — »erfo^ruitfl, /., prooeeding 

in court, judicaal pioceaure. 
gering» little, small, pettY. 
gcrit (genie)f willingly, gladly. 
®crfle, J., barley ; — nfelb, field o£ 

barley. 
^trnd^t, n. {pl. et), ramor, report. 
(itianbt{perf. pari, fenbcn), asnoufi^ 

deputy, embassador. 
<9(fanbtfdKift,/., embaasy. 
eicfan^, m. ipl. ä—e), »ong. . 
^tid^aUt n. (2)1. -i), busineas, affair. 
gcfd^äftig» busy. 

gcf(^(yen» irr. , to happen, befall. 
^ci^benf, n. (pl. st), gift, present. 
©cfc^icfttc,/., nistory, Btory. 
®efd)ic^tfc^r(if>er» m., historian. 
gefd^icf t» skilful. 

®efd)irr» n. , Utensil ; as coli. , Utensils. 
®cf(^I((^t» n,{pl. t^tx), kind, sex ; race, 

generation. 
^tid)mad, m.^ taste; — 190II, tastefuL 
®«i(i)m€ite, 11. (as coli, or 2^1.)^ jew- 

elry, jewels. 
®cf<^6pO w. (pl. -t), creature. 
C^cfc^pjl, n. (pl. sc), gun, musket. 
®(fd)rct» w., cry, ontcry. 
idcfc^ü^, n. (/>Z. sc), caiinon ; as coll.^ 

artillery. 
<9cfd^wci$, n., talk, prattle. 
gcfdilotnb» (juick ; — igfcit, /. , quick- 

ness, rapxdity. 
gefetten» to associate ; mostly reßcx. 
gefedig^ sociable, oompanionable. 
©efcllfdjaft,/., Company, society. 
®cfc^, n. (pl. se), law. 
gefegt, ^ittr^, supposcd ; suppose. 
®(ftd)t, n. (pl. nx), sight, view ; 

face ; — Spunft, m. , point of view ; 

— «8W9/ "»•, feature. 



^fiitbc» iu (a>ZI.), aerrants, rabble. 

Ocfinbcf» aee <2^efinbe. 

Ocfmniitig» /., sentiment, disposi« 

tion. 
grftttet» oivilized, (pari. ae^. ). 
(^{iräclii» n. (j»/. tt), Speech, con- 

▼ersation. 
gefpräc^ig» talkative. 
%tfka\t, f. (pl. ttVL), form, ahape, 

figure. 
gehalten, to form, ahape; reßex.^ to 

take form, be f ormeo. 
gcflattnt, to permit, allow. 
gcfiripcn» irr.^ to confeaa. 
gcfirm» ycaterday. 
grfunb» Bound, well ; healthy, whole- 

Bome; — ^^«W»/, health. 
^ttahtp 11. y tramping. trotting. 
®eträtif» n. (pl. ^t), cfrink. 
©efreibe, w., grain, 00m. 
gctmilidl^» trae. faithful. 
ßctrofi» oonfident, aBsured ; com- 

forted. 
(Bcfümmcl» n. , tumult ; — voQ, tomnl- 

tuous. 
gcwaffnct» i^med (pari. aOj. ). 
gcioatir» awarc ; — werben, to become 

aware of , peroeivc 
gcwä^^rcti» to erant, asaure. 
®<ioalt»/. (pl. sen),force, power; fi<^ 

— t^uti, to force one^s Belf ; — t^ät« 

id'ct^ /i act of violence, violence. 
gemaftig» powerf ul, violent. 
gemaltfaiti» the same. 
®eio<inb» n. (pl. & — er), garment. 
gctoantt, skilled (pari, adj.) ; — ^eit, 

/., akill, aotivity. 
®en>cl^r» 11. (pl. »c), arm, musket, gun. 
®emerb(» n., trade, business. 
®ttotrhfiei%, fu., indust]^. 
®(iotd)t» n. (pl. tt), weight, im- 

portance. 
©ewimmel» n. , swarnu 
gewinnen» irr. , to win, gain. 
i^ewinnfl» m., winnings, gsün, profit. 
gewinnftid)tig» gain-Beeking, avari- 

ciouB. 
gewi#» certain; — ^eit,/., certainty. 
^emiffen» n. , conscience ; — ^<i% oon- 

ecientiouB ; — ^^oftigfeit, conscienti- 

ousness. 
®emitfer,, n., Btorm, thunder-storm. 
®emo^n6eit»/., custom, habit 
gemöt^nen» to accustom {also ge- 

»(?^ncn, usually iiitr.). 



VOCABULAKY. 



233 



^mAt^nUd^, oasiomazy. 

^tmoint (pari, a» ck^.)« aoonatomed. 

9«i»Plb<» ». (pl^ — ), iraalt. 

9ctDU|^f, n.{pL tt), throng, turmoU. 

flwrig, greedy, eager. 

«licfteitf irr., to pour. 

^icftbodl^, m., torreat (abo as proper 

naiiie), 
Qifr^ n. (p?. ?e), poiaoii ; — mlf^ec, m., 

mixer of poinon. 
Stftig» poisonoiUL 
9it>fc(^ m., sammii, top. 
^laiti, m., gplendor, briUianoy. 
gldiucn« to soüie, glitter. 
^{Smj^tvJb, parU adj.^ splendid, bzil- 

liant. 
®(ad« n, ( pl h—tt)t glaas. 
glatt, smoothf even. 
® laubc, m. (^«n. snd), &ith, belief ; 

— n^seno^, m., feHow-belieYer, bro- 

ther (in reliffion). 
glauimt, to bdUeve. 
gläubig, balieving, faithfdL 
Gläubiger, m., creditor. 
glctcl^r liks, equftl, even; odv., di- 
rectly, immediately. 
g((i(i^fall4, in li^e caee, likewiae. 
®lci^gcwi(l|^t, n., eqailibrium. 
gleichgültig ( — gütig), equivalent, in- 

ditferent. 
glctc^mäfttg, in like roeasore, propor- 

tionate, similar, eqnal. 
®lei(^mut||, m., eqaanimity. 
glcicl^mtitbig« of «^uaX temper, oalm. 
glciii^fam, like as (if ), as it were. 
gleic^wobl» however, neverthiless. 
^lic^, n. {pl. stx), lunb, member. 
®locfe, /., bell, clock. 
IBlocflein n., Uttle bell. 
^Iticf, n., luck, fortane, bappineas. 
glucflic^, fortonate, happy. 
t^lücf feligfcit, /. , happinesa 
gitilS^ctt, to glow ; part, — enb, <m 04/., 

glowing, ardent. 
®lut(p,/. {pl stvC), glow. 
^iMik, /., grace, pardon ; — ^ngcl^al', 

m., pension, aUowanoe. 
gtiäb^g, graoiooa, kind. 
®olb, n., gold; — ma^er, m., gold- 

maker, alchymist; — flücf, m., gold- 

pioce, gold ooin. 
gtf Ibcn, of gold, golden, gold. 
^ott, m. {pl. ö — er), God; — (o§. god- 

le88. 
göttlich, godly, divine. 



Orob, 9«. (j»2. i — tx), graye; — nat, 

n., grave-mark, tomb; — f^rift, 

/., tomb-inacripiion, epitaph. 
groben, irr.^ to dig. 
Orabet— gfbcimiill, n., leoret of tho 

grave; — tic^c, /., banal obnrcb, 

cburchyard. 
®rab, rti. {pl. «<), grade, d^grea 
®raf, m. {pl. «en), ooont. 
®räiin,/. {pl. cntn), counteM. 
Qraan, »k, grief, aorrow. 
®rantt, y/i., nranite ; — tUpp«/ /.» 

granitd cliff; — faule, /., grämte 

column. 
^tawiic, See Orenje, kc 
®ra6, n. {pl. h — er), grau ; — boten, 

m., Bward; — be(fe, /., grasay cov- 

ering ; — i^oXm, m. , graas-stalk, blado 

of grass ; — meer, n., sea of graM \ 

— tifpe, /., ledge of grass. 
gräflicb^ ghoBtly, horrible. 
gratis {ljatin\ ^ti«, gratuitoiu. 
grau, gray. 
IBräuel, »n., horror; — t^at, /., dccd 

of horror. 
grauen, to tarn gray, dawn ; impers, 

w. dat.^ mir grauet, I shudder, ^0. 
graufam, crael; — feit,/., oruelty. 
graoitätifc^, grave, nolemn. 
®rei<, m. {pl. 9t), old man. 
®rtnabi<r, m. {pl. «e), grenadior. 
®rcn;ic,/., limit, boundary. 
®renj)gebirgc, n., boundary ohain (of 

mountainff). 
grenien, to limit, bonnd {also gr&njen). 
49reuel, m., »ee Q^rauel. 
9nec^, m., Greek ; — nianb, n., 
1 Greece. 

gricd^if^, Greek, Grecian. 
®nmm, m., rage, fary. 
grimm, grimmig, farioos. 
grob, ooarse, rüde, 
grof, great, grand, large, tall. 
groflartig, grand, magnificent. 
®roft<#/) greatneas, grandeur, large^ 

nesB, tallnesB. 
groücntlieild, in greatpart, mostly. 
^ro^sfiarbinal, m., Grand Cardinal. 
®roftniutb# /., generosity, magna- 

nimity. 
groftmütbigf generoas, magnanimona. 
®ro#t>atcr, m. {pl. ä — ), grandfather. 
gro#\>äterli(bf grandfather^a, graui- 

feitiicrly. 



234 



VOCABÜLARY. 



groftmdtlii^, grestost -*(Msible. 

® rotte,/., ^tta 

^rubtff.y pit. 

etuiuß ipl. ft— «)# pii, cleffe. 

Oruttt, m. (p^ 11—«)^ ^uxid, res- 
8on; — \a^, m,y principle; «H^ätf/ 
n., pieoe of gronnd, farm. 

grunbcti, to groand, foand. 

granMic^, fandamentally, thoroagh- 

grün« green. 

grutKH» to beoome green, Imd, g^w. 

IBniif m. (^/. &•—«)/ greeting, B&int»- 

tioQ. 
gra#<ti« to greet, aalute. 
<8uiiK(,/., guinea. 
^utbtn, in. (pl. — ), guUden, florin. 
^unfkff.. favor, kindness. 
fiutiflig, fav«rable, kind. 
ÖiuiflUiig, »n., favorite. 
gurten, to gird. 
^uflao, m., GastaTDO. 
S»t, good, kind ; €U od»., well ; — ges 

finnt, kind, well-disposed ; — müt^ig, 

good-hampied. 
Out, n. {pl. ü— er), property, estate; 

— öbefl^er, »»., property holder, lond- 

owner. 
Oute,/., goodness, kindnesa. 
gutig, good, kind. 



4Wiar, n. hair; (^2. »c), halr {eoü.). 
^ab, n., ><!ß i^abf . 
4^abe,/., what one /tos ; property. 
l^aben, irr.y to have ; also auxU. 
^obfeligfeit, /. (coÜ.), poasessionB, 

property. 
4^afen, tu. {pl. & — ), haven, harbor. 
4^afer, m. , oata {coli. ). 
lyaften, to stick, cleave, keep hold, 
^agcl, m., hall, 
^ager, lean, meagre. 
^ai^e (^ibe), /., heath ; — lanb, «., 

harren land, waste. 

Iial», half (äKf/.). 

Hälfte,/., half, the half (noun), 

fallen, to sound, reeonnd. 

4^alm, m. {pl. »t or sen)r stem, stalk. 

4^al#, m. (pl. ä — e), neck. 

^olt, m. (pl. si), halt, hold, stop, ntay. 



I^alten, irr., to hold, kcep; coatain; 

restram ; — fütr to hold for, esteem ; 

intr.j to halt, stop, last; reßex.^ to 

keep <me*8 seif, hold out, behave 
Haltung, /., holding, behavior, re- 

Btiaintu 
^mmcl, m. {pL & — ), ram ; — fkif^, 

n., matton. 
^onb, /. {pl, ft— c), band ; — xUM, 

/., manoal labor, handiwork. 
^'onbc^n, n., little band. 
^änbcflatf4Kn {comp, infin. noun), 

clapping of hand«. 
^onbel, m. {pl. & — ), teade, bnauiess, 

bai^gain ; — verf r^, oommercial in- 

tercourse, basiness. 
^anbeln, to handle, act, trade, deaL 
l^anbfe^, firm, btrong. 
^anMung,/., acti9n, condact. 
4^antf(|irift,/., manuacrifit. 
^on^fd^ul), ni. {pl 9t), glove. 
^on^tverf, n., handicraft, trade; 

— er, m., tradesman; — ihn.\dft, 

apprentioe. 
fangen, irr, {itUr.)^ tohang, depend 

(von, upon). 
f^ängen (<r.), to hang, saspend {als9 

intr.^ afl ^anoen). 
I^ären, nairy. 
^arfe,/., harp. 
^ann, tn., gnef. 
Darren, to wait, lingcr. 
$art, hard; — fertig, hard-heartod ; 

— näcttg, obstinate, 
^arte,/, hardness, severity. 
^kifc, fn., bare. 
Ikifeinnf,/, haeel-nnt, 
4^a#, m., hate. 
l^afFm, to hate. 
hä%Ud^, hatefol, ngly. 
^fl,/., haste; — Ijj, hasty. 
Raufen (^anfe), fTi. {pL »n), heap, 

püe; crowd, gang. 
I^äufig, freqnent 
i^aupt, n, .{pl. äu— er), head, cbief ; 

— elngan^/ r/i., chief entrance ; 

— lammer,/., mainroom. 
4^au|»tmann, m. , captain, leader. 
^uptfkatuf.j capital city. 
^aud, n. {jil. äu — er), house; — ^frau, 

/., honse-wifa 
^ou^gcrät^, n., hoasehold fnrnitire 

{colD. 
^n^tiaft, m. (i^aud^aUungr/Ot houso^ 

keeping, hoasehold. 



TOCABÜLABT. 



235 



^on^t^r«/., honae-door. 
^aii««Nrt^, m., hort^ laadkcd. 
^ont,/. {pl ÖM—t), hide, 
^hen, irr,^ to iwaTe, hit, 
^ter, n. {pl. et), unnyi 

m., oonmiaiiider; — ft^cor,/, host; 

— f^au,/., reriew (sAÖ«). 
beerte,/., h«rd, floek. 
•^t« m., b«ft, handle; ^mmphlkst, 

note-book. 
äfften, to futen, fix; atiteh togetlMr. 
itfti^, violent, pnmmanaie ; — Mt, f., 

violence, paaüm. 
(^(|yr« lofty, sablime, majestie. 
^tbc (^ai^e),/., heath. 
^ibc, m., heathen, pagan. 
^ibin,f. {pl. =«en), beaUm woman. 
Ildbtrifii^, heatheniah, pagan. 
^il« n., health, welfue, salvatioo ; 

Hau! 
^(il«ii, to heal, core. 
^tf ig« boly. Bacred (a» lurnm^ Samt) ; 

— ^teit, /. , iiolineM ; pL , holy thinga ; 

— ^t^nin, ««., Huctiuuy ; eamd relic. 
iKÜi^n« to hallow, eooaeaaie: 
iKilfam» wholeaome, aalotary. 
^Üttti0«/., bealing, eure. 
^im, bome, bomewacd (alK> a» $ep. 

prtsftx). 
^iwM^, f. (jfl. »tn), bome; — M, 
. bomeleM. 
l^cimlic^, aeeiet 

^Hnvid^ m., Henry. ; 

^riratlKn» to macry. j 

Mt« boL I 

ifti^m, irt.^ to bid ; to call, name ; • 

ifUr., to be named, to meaa; bad 

^et|t {abbreviated, b. ^,}, thai ia. , 
^ttcr» clear, cheerfnl; — teitr /^i 

cbeerfnbiess. 
^Ib^ m. (;>2. scn)^ bero. 
•^i^tii,/. {pl. «ncn), beroine. 
^Itcnbud^, n., book of beroes. 
^Ibcntl^at,/., beroic deed. 
bclbcnniiit^ig, of hermc cx>uragef 

beroic. 
j^clfm« irr., to belp. 
^cll, clear, brigbt. 
^Im« m. {pl. st), belmet. 
^mb, n. {pl. stn), shirt. 
Iicmmett, to bem in, confine, stop. 
I^cr« bither, along ; {i7i time) SLgq ; ex- 

preeses molioH to the Speaker ; taed 

cut 9€p. preßx wüh verbs. 



to 



, ia rfip dowa, 0r 



pr». mgmdf.. 



toBarchaa, 
%nMiC vp« npvacda. 
^ttwKKf^wtwtfßMß irr., to Dfug npt 
^cfaaa» ooV, oaiwarda, foftb. 
^enmä'^Hm0lm, irr., to bnag fwik, 
prodiioa. 

fai t tiM ytoeall ooi, ehallcDge. 



9A€m, irr., to give mA, p«b- 



^ermm^^ßti»em, irr., to f^üde out, thp 

ool, aUp Dp. 
^(nni#:f|vahaiy irr., to dig oot. 
^t—li^wy» irr., to faaDgooi, pro- 

tmde. 
ktwmmt w^aw< irr., to take eoi, 

drawoat^ 
^trmmiiWtitm, irr., to tear oni, 
Ifermm^^twetm, irr., to atep oai, wHh- 

diaw. 
^<T«H#«fdMäpfai# to aBp ool 
^tnm^'ißdfem, irr., to dxaw ont; 

intr., to moTe oui. 
^erb(c)« iDogb, mde. 
Ifeihei, bither, ap (to), near (U>y 
iftthti'Hür^, to man m. 
j^nher^,/., sheUer, lodging. 
^trbfi, m. {pl. ^t), antnmn, falL 
4^tt, m. {pl. it), beaitb. 
^rctn, berein, into, in. 
^etfmnii,/., ooming, origin, birth. 
fpcfNod^, afterwarda. 
Ipcmicbcr, down. 
^tr, tn. {gen. «n, pL stti), lord, maa« 

ter, gentleman, Sir. 
ktrviid^, lordly, noble^ splendid, 
^rrfd^ff,/., anthonty, dominion. 
ierrfdienf to command, nde, reign. 
^rrfcNr« *»•» ruler, sovereign. 
itr^ia^m, to recite, repeat ; ^\äfafitn, 

to reaonnd ; =f(^auen, to gaze ; ^^tU 

Un, to establiab, restore. 
t^erubtr, over bere, to tbis aide. 
fferum, aronnd, abontw 
^tum'^älvppiren, to gallop aronnd ; 

stanfen, irr., to nm around ; At^tn, 

to lay around; srci^en, to ban<j 

aronnd; e\Aidtii, to send around; 



236 



YOCABULARY. 



s^^Upptn, to dng aconnd; '{K^«f 
irr,,, to fttond around; fUi:pptn, to 
grope around, knock about ; sticis 
beiif (o cLiive, paah, around. 

t^cmntcr« down nere, down, ander. 

^ruittcr-ncigcn^ to incline down- 
warda, declin«; ^ftei^tn, irr., to 
Btep down, deeoend, dismount ; 
fftrei&en, irr., to drivedown ; s^U^CHf 
irr., to draw down, poll off. 

Ifttwft, forth, out. 

k€f9Qt'ktiu$en, irr.^ to bring forth, 
produce ; «bringen, irr., to piiah 
lorward ; sge^CK, irr., to go forth, 
proceed; «lommenf in*., to eome 
lorth, iflsue ; sUuifttn, to shino 
forth ; sragen, to jat forth, pro- 
ject, be prominent; »rufen, irr., 
to call forth, summon ; sfi^ie^n, 
irr., to shoot forth; ^Itärjen, to 
rush forth, msh out; s^l^un, irr., 
to put forward ; reflex., to be 
prominent, distmgoiahed ; «treten, 
irr., to step forth, emerge. 

^t%p n. {gen. «end, pl. sen), heart ; 
— ^|errei|enb (part. adj,), heart* 
rending. 

h€t\lid^, hearty, cordial; — lettr /., 
heartinesa, cordiality. 

•^eriiog, m. {pl. se or b — e), dukeu 

'^cu, H., hay. 

•^ciK^Ici^/., hypocrisy. 

■^cuc^Icr, m., hypocrite. 

^tuitn, to howL 

itute, to-day ; — iX^enb, this evening ; 
— 992oT9en, tliis moraing ; — 92a$t, 
to-night. 

^ienitttm, down here ; here below. 

^ier {in comp, also f^it, as above), here 
— fised iti comp, withpreps. (see ba). 

ffierauf, hereupon, upon thia, then. 

^ierbun^, by this meana. 

^jcr^cr (^te^cr), hither. 

^itvonpmu^, m., Jerome. 

^i>riib<r, over or upon this, on this. 

^iertu, to this, for thia, in addition. 

^üfe, See $ülfe. 

Wii9i, see ^ülflod. 

j^immtl, m., heaven, the heavens, 
sky; — fa^tt, /., the Ascension; 
— *'oPf /.» heavenly food, the Bu- 
charist ; — «luft, /., air of heaven ; 
— Hüft, /., heavenly joy; — 8«u^c, 
f.. heavenly rest ; — ^eit, n., oanopy 
Ol heaven. 



^immtfM«n0 sky-blne, aasnre. 

ifimmUfä^, heavenly. 

^in, henoe, thither, away, alon^- 

exprea$es motion froni the tpeaket 

— also in camposüton {see ^). 
hknob, down, downwards^ 
iinak^idfidtn, to send down. 
iinah^ikti^tn, ii*r., to step down, 

descend, dismount. 
f9inabs^o%gn, irr., to thrust down^ 

hurl down. 
Ilinon» <m (thither), akng ; up, np- 

wards. 
^inanifltttem, to climb np. 
^iitauf^.up (thither), upwarda. 
hinauf: fahren« irr., to drive np; to 

ascend. 
f^inauMüifttttf to lead or guide np. 
^inan#, out (thither), oatwards, 

fcth. 
^inaui:fommen, irr., to come outw 
iinauiivuftn, irr., to call out. 
imauistoanbtm, to emigrate, roam. 
iinau^fl^itlHn, irr., to draw out ; 

intr., to move, or march, ouL 
Ifinbtm, to hinder, prevent 
•^m^(mt|, n. {pL st), hindzanoe, 

impedunent. 
Ilin^urc^, through, thxonghout. 
hinein, in, into. 

imtin^i^tiatt irr., to go in, enter. 
hinein:: lcg<n, to lay in, deposlt. 
iintinstt^uu, irr., to put into, insert. 
I^insgcbeit/ irr., to give up, deliver. 
i^in^e^tn, on the oontrary, on the 

other hand. 
I^tmgcbcn, if*r., to go away, or along, 

to elapsa 
tfin^f^aUtn, irr., to hold back, re- 

strain. 
^inlänfi(id), sufficient (reaohing to). 
^insrei^Kitf to reach forth; intr., to 

safiice (reach to a polnt); pres. 

part. — 4>, as adj. and aäv., suffi- 
cient, sufiiciently. 
^in^rtiitn, irr., to tear away; to 

transport, charm. 
K^in^rid^ten, to exeonte, put to death. 
^tnsfd^aucn, to look (away). 
l^msfpatmcn^ to stretoh away, reach . 
i^in^^redtn, to stretoh, extend. 
iinttr, behind {as pr^fix, sep. or in^ 

sep.). 
^nttvbrin^m, irr., to inform, bring 

news to (secretly). 



VOCABULAIIY. 



237 



•f^intersninb» m., baokgroimd. 
iinttrtftr, along after, behind. 
iinteriaiftn, irr.^ to leaye bebind, 

bequeath. 
hintetiifH$0 artfoL canning, deoeit- 

fnl. 
tfintevtttiben, irr,^ to frusirate, de- 

feat. 
I^iimbcr^ over, across, beyond, aboTe. 
iinubttiMren, trr., to cross ov«r. 
hinüber: fd|tffcitf to sail over. 
I^iimnter, down, downwaxds. 
iimmttVfidfifftn, to sali down. 
iinwt^, away. 

^inmt^iUu^nm, to.de&y (outrigbt). 
hintotQititt^mtn, v"»'.^ to iake away. 
hintotf^'tttfftn, to snatck away. 
^ini^iet^tn, irr.^ to dspart, go, ex- 

tend. 
1^in\u, to, towards, in addition. 
iin\u=iügtn, to add. 
^in^u-f ommeit, to oome to, be added. 
^iniiu; laufen^ in'., to ran up (to). 
(ittiiusfc^cnf to add. 
^itfdf, m. {pl, st), stag, bnck. 
^ivte, m., berGÜman, shepherd; 

— nlnab«, m., shepherd-boy. 
^ifkotiUr, m., hifitonan. 
^i|K#/.j beat ; ^M»ls, bot. 
^0d^, bigh (adj, irreg.) ; —abelig, 

very noble; — htia^tt, very aged; 

— getoM {part. adj.)^ adored ; —flis 

Tä^mt, verv famoug, oelebrated; 

— ^^^iSf nigb - bearted, noUe ; 

— müt^tg, banght^ ; — f<^Ä(}en, . to 

esteem bigbly, ]pnze. 
^od^d^tnm^,/,, mgb regard. 
^odfiäftitel, m.. snmmit, ridge. 
I^ödl^fl {8up.\ nigheat; o« adv.^ in 

the higbest degree, exceedingly. 
I^öd^flctti {gen. adv. ), at most. 
^of, m, (^pl. 5 — c), yard, court (of a 

Bovereign), residence ; — BebtentC; 

»Tl., servant at a court; — mann, 

w., pZ. — tcutc, courtier, courfciers ; 

— ^meiflcr, in., steward, tutor. 
^oWttt, to box>e. 
4^offimng, /., bope; — «teid^, —«»olt, 

hopefiü. 
fpöflid», oonrtly, polite; —feit, /., 

courtly manner, politeness. 
^ö|lmg, m., ooortier; — \ä^ax, /., 

orowd of oonrtierg. 
^off, ^9^, irreg. forms of ^o^, 

higb, bigher (««e Grammar). 



^^,/., heigbi. 

^o^dt,/., Higbnewi (title), dignity. 

^0^1^ bollow. 

^o^lc,/., bole, €&▼& 

^o^ltttts»/., ezcavatioBf oavity. 

^o^n, m., soom, mookery ; — gefd^rci, 

n. , cxy of «com. t 

lioleit, to go for, fctob ; «and for, get. 
^oil&nbifi^ Dntcb (adj.). 
^ol), n. {pl. se or ö— er), wood ; 

— bunbel, n., bnndle of woolI ; 

— ^ü(f, n., piece of wood, stick. 
^nifi, m., boney. 
Honorar» n., bonorariam, fee. 
l99vdfen, to listen. 
I^drcn» to hear. 
^örcr, m., bearer. 
•C^orinont, m. (/>/. «e), borizon. 
^otn, n. {jd. ö — er), bom. 
^ort, m. {pl. se), board, depontory; 

protoctor. 
^ofe»./'., boso; cotnmotüy^ breeobes. 
hübi^, pietty. 
^ttf# »'*. (l^t. »e), boDf ; — elfc», «., 

borse-shoe; — fc^mieb, »t., farrier, 

blacksmitb. 
^tigcl, 7/i., bill. 
^u^n, n. ( ;32. fl — er), obicken. 
Hühnerleiter, /. , chicken-roo«t. 
^uffe (^ilfe),/, belp. 
ffütflo^, belplesB. 

^mtvupftn, pl.^ auxiliary troop& 
füllen, to wrap up, oover. 
Hunb, m. {pl. se), dog. 
^unbcrt, a bundred ; — ma(, a hun- 
dred times; — taufenb, a bundred 

thoiisand. 
junger, m.^ hnnger ; — «not^, /, 

famine. 
f)tingcm, to bnnger, fast; also iui" 

per».^ e8 hungert {ctcc. obj.'). 
hungrig, hungry. 
^ttt, m. {pl. fi— e), hat; aUo /., 

Cover, protection, guard. 
J9&itn, to guard, watoh; reßex.^ U 

take heed, beware. 
•^ttc,/., but, cottage. 



3 

3bee,/, idea. 

immer, always, ever ; auf immer, foi 
ever; also as indef.^ »er immerr 
wboever ; wie immer, bowever, &c. 






238 



VOOABULARY. 



immerfort^ contlnually, ooostantly. 
in {wUh dat,\ in, within ; with accta., 

into, to. 
inbtm, while, ai, since. 
iitbeffm (iit(«i)« odv.. meaawhile, 

however; eonj.y while. 
3n^ttU, m., ooDtenL oontents. 
inmittm, in the miost (of ). 
inner, inner, interior; a» noHn^ fcafl 

innere» the interior, the heart. 
inncrfl, inmoet ; m noun^ fcad ^nnerflc, 

the inmoet (heart or eoul). 
innig, internal ; intimate, cordiaL 
in^bcfonbcre, in partionlar. 
2nfä^rift,f. {pL sen), inscription. 
3nfcl,/. (pl. :n), island. 
ini^cl^m, in Beeret, secretly. 
inflanbigll {sup. ), most eamestly. 
dntcrcffie, n. QpL sn), interest. 
inttrtffottt, interesting. 
in^mifc^n, meanwhile, howeyer. 
ivtiii^, lonic. 
irtcn, earthen. 
ir^ifc||, earthly. 
irgend, any, ever, at all {i*fted toith 

inUej9.\ irgenb tin, any, any ono ; 

irgenb cttoai, anything, <&c. 
irre, astray ; — machen, to lead aatray, 

confnse. 
irren, to wander, err ; r^ß^x.^ to be 

mistaken. 
3rrt(^um, »i. {pl fi — et), error, mis- 

take. 
3febe(,/., JesebeL 
3draef, m., Israel 
Stauen, n., Italy. 
dtaliencr, ni., Italian. 
italtentfd^, Italian (o^/.)* 



3 

ia, yes ; äUo as adv. ofemphasü^ in- 
deed, forsooth, as you Imow. 

3a9^# /• ipl ^cn)r hunt, chase; 
— par'tle, /., hnnting party. 

iagen, to hunt, chase, arive. 

3ager, m., bunter; — gef4^o|, n., 
bunteres gun; — ft^Io^f n., bunting 
seat ; — f^u^, m., bunteres shot. 

Saguar, m. {pl. -^t), Jaguar. 

3a$r, n. QpL »e), year ; — ^unbett, 
n.y a Century ; — taufenb, (thouaand 
years), age, cyole. 



3a^re#|eit,/. {pl ttn), seaaon. 
iä^rlid», yearly. 
ia^j(omig, passionate. 
3animer, m. , sorrow, grief. 
iammcm, to grieve. Iraient. 
iämmer(id), Borrowiul,piti£nl,wretch 

ed. 
iatt<^)en, to shout. 
ic, ever; toith eompartUive^ je — \«, 

je— bcflo, the — the. 
itbodf, however, yet 
ieber, e, c#, each, every. 
3ebermann, eveiybody, anybody. 
iemaU, ever, at any time. 
3emanb, somebody, soxne one, any« 

body, any one. 
jener, e, e6, that, yon, ^ronder. 
icnfeitig, on the other ude. 
jenfeiM, beyond {gen.). 
ie^ig, present, of this time. 
ie$t, now. 

3o4l, n. {pl se), yoke. 
^oppt, Joppa. • 
3i>fap^et, Jehosaphat. 
3ubcl, wk {pl —), joy, jubilee. 
ittbein, to rejoioe, shoat 
3 übe, m., Jew. 
3ugenb, V*., youth ; also coli , tu in 

t!nglim ; — flefptele, m.^ playmate 

of youth ; — unterriil^t, m., youthful 

instruction, instruction of youth. 
iugcnMic^, youtbfuL 
3uU, m., July. 
iung, young ; a» notin, m., a yonng 

fellow, boy. 
3ungfratt, /., virgin, maiden; aho 

proper name^ the Jungfrau. 
3üngUng, m., youth, young man. 
3nni, m., June. 
3un(er, f?»., youngster, yonng fellow. 



m 

llaffee, m., coffoe; — ^as4, n», ooffee 
house. 

Jlalin, m, {pl & — t), boatw 

Sai, m., quay, whaif. 

ftaifer, m., empexor ; — |»ra<^l,/, im- 
perial splendor; — faai, m., im- 
perial hall; — t^Ton, m., imperial 
throne ; — t^um, n., empire. 

Stttifttitt,J[ {pl sntn), erapreas, 

f atferlt4^, imperial 



▼OCABUI.ABT. 



239 



faifccf o<» wifthoofc i 
maUH, m., GaliiilL 
talt, oold; —»litt* eold4iloodBd, 

oooL 
fialtc,/, eold. 
^auuräbfin, {pt «cm), 
ftamccf, n. {pL st), 
ftamm^ m. (^pL »t), ehimney. 
Stauum, m, {pL h—t), oomb. 
f ammeB^ to oomb. 
Stauämer, f. ipL «•), Chamber; 

— biencT, m^, Yalet^ aervanfe, cbaiOr- 

berlain. 
Stämmttiem, n., little cfaamber. 
Mampf, m. {pL k—e), fight, c»mbai; 

— fertig, readjr for fight; — lM$i%, 

eager for fight; — pU%, m., fij^t- 

ing plause, baUle grouiid; — ftin» 

tn.y fighting balL 
f ämpfnt, to %ht. 
fianoiK, /., oannon; — Bgcbnlr n., 

roar ot wmnon ; — tdm^l, /I, ca i- 

non-ball. 
Mannt, m., Oanuta 
MapeSU,/., chapeL 
StapcUan, m. (pL st), chap]a*iii,8acria- 

tan. 
fiopttal^n. {pL »iuL), capital; — ifi, 

m., capitalistb 
Statavbant,/,^ eacavaa ; — tt^aai, w., 

— n^tbtxit, /., hooae of lodging for 

Caravans. 
Marhmai, m. (pl. ä~~t), oanlinal. 
Marl, m., Charles. 
Mamt9td, see CameTsL 
ftarren« hl {pL — ), oarty idieel-bar- 

row. 
ftart^s^r, vtl, Carthsj^inian. 
ffart^agifd^, Carthaglniaa (adj.) 
Start^a^o, Carthagei 
MavtvfhUf- ipi. sü), potato. 
MäU, m. ipl — )^ cheese. 
Mafit,/., treasnxy, cash-box. 
Matf)otii, m. {pL «en), CathoUa 
tatkoliidfy, Catholic (adj.), 
Äa<K#/., cat; — nt^l«, «., cat, aiü- 

mal of the cat kind. 
tauen, to ohew. 
(anftn, to bny. 

MSinftr, m., oayer, pnrchaser. 
fiaufmamt, m. {pL ftjujlente)^ mer- 

chant 
f aum, hardly, scarcely. 
StapaütrUtf.y cavaby. 
fecf, bold, aaring. 



lO ftMS 



Mrat^to 






to 



; be «cqnanital 



irr.^ to 



, ML, CntlC, 003II0I 

/ ipl ''t)f 
I, leamed, aküied. 
•u, sign, tokcn 
Mnter, r«., prison. 
ftnf, »A. (pi. ^), fdlow. 
«dicf,!»., kettle; bosin (of a sea>. 
Mtttt,/., Chain. 
itimb, H. (pL '-€€), child ; — thtnk, n,, 

graodciukL 
ttmHftit,/., childhooiL 
itiMhInm, ».. little child. 
fimbUdf, childlikB, childish. 
itirdpc«/, chnrcfa. 
Hird^^^of, IM., cfanrdijacd: — fplcU 

m., parish ; — valier, n.. holy water. 
Hin^onMirr, iA.,£ather oi the charch; 

Patriarch. 
MtirU^f><, cheny. 
Mifftm, IL, cushion. 
^l««c«/« oomplaint; ~Ueb, »l, aong 

Ol lamentation, plaint. 
flauen, to compUin ; tr., to accnse, 

soe. 
tlä§ßiäh lamentabla 
fi mi M crn » to cloave, hold fast; tu 

ciimb np (o^ r^/(«x.). 
MMg, HL (p/L 4—«), Boond, tone, 
flar^deac 

fiatfdftn, to elap ; to chatter. 
Staue, f. ^ daw. 

Stkib, n. {pl. stt), drsss, elothing. 
ffribcn, to dress. elothing. 
MUibuu^ f., elothing; — t^üd, n., 

gannent. 
Uem, small, little ; — müt^igr posülan- 

imona. 
ttUinaflcn, n., Asia Minor. 
ffdnafiatif4i, of Asia Minor. 
mUini^ttit,/.^ little thing, trifle. 
f Ictiili^, little, petty. 
MItmvb, n. {pl. si), jewel ; pU —Ma 

(o* coli. ), jewelry. 
nettem, to climb, clamber. 
flmgeln, to ring (a bell) ; to aonnd. 
f lingcii, irr. , to sound, reeoond. 
flirren, to dick, clatter. 
flppfcn, to knock (at a door). 



240 



VOCABÜLAKY. 



Ilfoflfr, n. {pl I—)» clouter, con- 

vent. 
flug, clever, wiae, prndeut; — ^ett, 

/, wiadom, pradence. 
Anabe, m., boy; — nja^re, pt, jcätb 

ot boyhood. 
itnaü, m. {pL st), Crash, report. 
Jhtappe» m., squire (attendant npon 

a knight). 
ftnaud (Stn&vti), m., skein, knot. 
Jhtcd^tf m., servant, vassaL 
$tnit, n. {pl. — ), knea 
f nicctt, to kneel. 
f impfen, to knot, tie, oonneot. 
Stod^, rn.ipl. b — e), cook. 
fodjlm, to cook, to boiL 
Hobler, m., Collier; —ffttte, /., col- 

lier^s hut. 
foloffal, coloBsal. 
f ommonbimtf to command. 
fommctt, i^r., to come. 
Stemobit,/.^ comedv, play. 
^omobiant, m. ipL $en), comedian, 
- aqfcor. 

Stompasnit,/.^ Company. 
StompUmetiU n., see Coinpliment. 
ftditig, f/i. {2^1. se), king; — «^öf, m., 

coort ; — rel(^, n., kingdom; — pL^l, 

m., royal seat, throne. 
ttöni^in,/. {pL «neu), qneen. 
f ötiigiic^, kingly, resal, royal. 
föniten, irr.^ to be able — aaanxiL in 

various idiomSy can, may, <&c. 
Stonful, see Conful. 
AopÖ y«. (jö?. ö — <)» head; — ^fi^en ; 

«., head cashion, pillow; — ft^inerj* 

(en), m., headache. 
Storb, m, {pl. B— e), basket. 
^ötbö^tn, n.y little basket. 
ßortnt^, Corinth ; — er, m. , Corinth- 

ian. 
forint^ifd^, Corinthian. 
Stovtt, n. {pl. ö — er), com, grain* 

— malzten (i?%/Zn.), n., grinding or 

com ; — ^reid^, miitful in com, pro- 

dnctiva 
Stövper, m., body; — Iwft,/., strength 

of body. 
'forperlid^, bodüy, oorporeaL 
»oftff.y food. 
fofibar, costly, ^recions ; — feit,/, 

costliness, preclousness, 
Sofken {pl.), costs, oost. 
f offen, to cost ; to taste. 
tofkii^, delicious. 



SttaU, f.y (pl a— <)» strength; an 

prep. traft {w, gen,}^ by foroe, by 

▼irtue of . 
fräftifl, strong, vigorons. 
fronf, siok; — en|)l^efle, /., naiaiiig ol 

thesiok. 
franf cit, to hnrt, oflfend. 
Stranff^tiUf.j sicknesa. 
Stvan\, m. '{pl. ä— e), garland^wreath. 
Strtbit, m., credit, trust. 
Strtil, m. {pl, se), circle. 
ftrrui, n. {pl. «e), oross; hiltw 
frtu\tn, to cross. 
tvitdien, irr.^ to creep, crawl. 
Sivitß, m. (^pl. se), war; — dbienfi, m., 

mUitary service; — «gebraut^, m., 

military usage ; — »^er, n.^ artny ; 

— «Ufl,/., miBtary mae, stratagem ; 

— do6erfl, »i., snperior offioer, oolo- 

nel; --«ru^in, m., military glory; 

«f(!^iff, n , ship of war; — «f^le,/., 

military Echool. 
ftriegcr, m. , warrior. 
Grippe, /., crib, manger. 
Stvofobii, m. or n. {pl, *t), oiooodüe. 
Krone,/, crown. 
frönen, to crown. 
ftrönung,/., coronation; — dma^t, ti«, 

coronation banquet. 
Itru9, m. {pl. fi — e), pltoher. 
Stu^,f.^ kitchen. 
Staaten, m. { pl. — ), cakc. 
Stu^tiff. {pl. sn), ball, bnllet. 
$tui,f. {pl. ü— c), oow. 
fübl, cool. 
ftilni, bold, braye. 
ftummcr, m., {picf, sorrow. 
fummerlicb» pitiful, wretched. 
f ummem, to grieve ; to octecem, re* 

gard. 
funb {indecl. adj.), known; — geben, 

— t^un, to make known ; announce. 
Stunbc, f.y knowledge, ixiformation, 

news. 
funbat, to announce, declare. 
fnnfttd# future; <» adv.y in fntnre, 

f or the f ature. 
ftiinfl, ./: {pL ü— ^), art; — fetttgfeit 

/., skill; — Ueb^aber, m., lover ol 

ait, amatenr. 
ftunflfer, m., artist. 
funfllidi, artistic, artificial. 
fiupfcr, n. , oopper. 
fiuppe,/., top, snmmit. 
fiuppel,/. {%>l. sn), capola. 



VOOABULARY. 



241 



IhtifSrfl (pt «fti), Electoral Princo, 

Elector {alio (S^^urfürft). 
f ttr;(^ cari, short ; adv. , in nhort ; in 

StuTitm, in a sbort üme, shorUy. 
f^TJ^ff", shortiieBa, brevity. 
Stufi, m.{pl, ft— <)r kiu. 
fiiffcn, to lOBS. 
Staftc, f,^ coast. 
fiutfcbc» /.} coach; — r, m., coaoh- 

maa, cuiver. 



laben, to refreslL 

Sabetrunf, m.^ refreshing drink. 

iiad^e,/,^ pool, paddle. 

läd^fn, to Bxnüe. 

lachen, to laugh. 

läc^rUc^, laaghable. 

lo^ctt, ii'r. , to load ; to invite. 

tiabtn,m. {pl. — , orh—), shop; win- 

dow-shutter. 
£a0(,/., BituatioOf oondition. 
Säger» n. {f)l. — ), bed, coneh, camp. 
lagern, to lie, lie down. camp. 
Hamm, n. {pl A — er"), Jamb. 
2amt>c,/., lamp. 
£anb, n. {pl. ä — er or — e), land, coun- 

try; — ^ut, n.^ farm; — ffau^, m., 

country house ; — mann {pl. — Um 

tc)/ m., conntryman, peasant; 

— flrafte, /., road; —trappen {pl.)j 

land traops. 
lante^müttttlid^, like a mother to her 

country, patriotic. 
länMtc^, belonging to thc country, 

rural, rustic. 
£an^^mann, m. {pl. Sanbdicute), fel- 

low-countryman. 
£andung,/., landing. 
lang, long ; lange {adv. time)^ long. 
Iangli<^, iongish, oblong. 
längd, idong. 
(angfam, slow. 
langfl, long ago. 
£an)c,/., lance. 
£ärm, m.{pl. et), noise. 
lafTcn, irr., to leave, let ; also eaftsa- 

tive, to have — cause to be— done. 
*«(>#./■. (P?- sen), bürden; — t^ter, n., 

beast of bürden. 
£afltr, n. {pl. — > vice. 



f 5^g, bnnlenwmMi 

latcinifd), Latin. 

taumt,/., laatem. 

lauem, to iurk, hid«. 

£anf, rn. { pL An — e), oonrae ; — Sa^n, 

/., course, career. 
laufen, ii'r., to.nin. 
laufd^n, to listen (secretly). 
Haut, m. (^pl -e3»Boand; cu^., (au^ 

loud, aloud. 
lauter {indeel. aflj.\ pure, mere, 

merely. 
I^ana, n., lava. 

2ainne (Kamine),/., avalanche. 
Sajebämonter, m. , Lacedemonian. 
leben, to live. 
t!eben, n., lifo; — iatt, /., mode oi 

life; — Sattem, tn., breath of life; 

— dgef a^r, /. , peril of life ; — 8gcnu|, 

m., enjoyment of life ; — §mtUelr w.., 

meauB of lif 6, viotualB ; — «^rafe,/., 

penalty of death ; — ^tag, «fr l'ebtog ; 

— «»elfc,^l way of life; öjeid^en, n., 

sign of life ; — S^cit, /., lifetime. 
CebenMg, living, alive. 
£ebenbi^(eit,/.. livelineas, vivaoity. 
lebendlangüd), llfelong. 
(ebendlod, see leMod. 
lebcndimibe, tired of Ufe. 
lebbaft, lively; — iflleit, /., liveli- 

nesB. 
leblod (lebendfoi), lifeless. 
üebtag, }n., day of life (os Collen 

idioni), one*B lifo long. 
ttdf, m., Lech (rivtr). 
ledigen, to thirst, langniah. 
leefen, to lick. 

Sceferbiffen, ni., dainty, titbit. 
lecferbaft, dainty, deliciotm. 
£eber, n., leather; — n, leathem, 08 

leather. 
leer, empty ; — en, to «npty. 
legen, to lay, put, deposit. 
£cben, n., nef, feudal grant. 
lebncn, to lean. 

Sebre,/., teaching, lesson, leotura 
fe^^ren, to teach. 
£ebrer, m., teacher. 
£eib, m. (pl. «et), body ; — eigenfd^ftf 

/., fierfacm; — wo<^e, /., body^ 

goard. 
ttiäft, /, corpse* — ^nfeitr, /., fnnei» 

al; — nfelb, n., burying^gronnd. 
Seid^nam, m. (^pl. 9t), corpse. 
Iei4it, light, easy. 



242 



VOCABULARY. 



. ttiä^tflnn, m., thooghileMneM, oara- 

lessneBS. 
Uid^t finnig, thonghtlosa, eareless. 
ttib, n.y hirm, paia; — t^un, to give 

piin, make sorrv ; ed t^ut mir leib, 

or ed ifl mir (eib, I am «orry, &c. 
leiben, irr.^ to laffer ; inf. nouUy—^ 

n., anfferixiff. 
ttibtttid^aft, /, passion; — t^r paa- 

sioaate. 
ItiHt Qadv,)^ unfortoxiAtely. 
leiten, irr.^ to lend, to borrow. 
ütitftfaui, n., loan-hoiiBe, pavrn-brok- 

Icifc, low, soft 

Uifleit, to afford, render. 

Itittn, to lead, goide, rale. 

Leiter, m.^ leader, guido; /., lad- 

der. 
Seitttitg,/, lead, gnidanoe. 
lenUn, to gtüda, ffireot. 
£cit), 77». {pl. si), Bpring (time). 
lernen, to learn. 
(ernbegierig, deairoos o£ learaing, 

stadiotu. 
lefen, irr., to read. 
£ctten, 77»., clay, loam. 
(e^t, last ; — tü9, lastly. 
le^ter {as comp.)^ latter (ber te^tve, 

the latter, Ao.). 
leuchten, to light ; {intr.), to shine. 
leugnen, to deny. 
£cutc {pl. coll.)y people. 
tiä^t, n. {pl stt), light, candle; 

— ^meer, n., sea of lighc. 
lieb, dear; — itnlaata, to baoome 

foad of ; — ^^aben, to hold daar, 

love. 
8«be,/., lova 
lieben, to love. 

liebenftwurbi j, worthy of love, lovely. 
lieber {as comp,)^ Uefer, rather. 
£iebbaber, »t». {pl. — ), lover. 
lieblich, lovely. 
Liebling, 77»., favorite; — S^ünbd^eitr 

n.y favorite litble dog; — doer^nüs 

gen, favorita amasement ; — diounf^, 

77» , dearest wish. 
«leb, f, {pl. set), aong 
liefern, to famish, offer; to deliver 

(aght a) battle. 
liegen, irr.^ to lie. 
£inbe,/., linden (tree). 
£inie, /., line {m measure, one- 

twelfth inoh). 



linf, left (hand) ; ->« {ad».), left, U 

the left 
tippt,/., lip. 
tifit /. {pl. «en), artfnlneas, caxuung, 

trick. 
UfHg, artfnl, cnxming. 
Store, 77». {pl. f%), livre {Freneh 

money). 
£i»fKe, /. {pl. sb), livery {Firencli, 

livri^e). 
tob, «., praise; — tebc,/., eology. 
loben, to praise. 
löblich, praiseworthy. laudable. 
tod^, H. {pl. b — er), nole, hovd. 
«orfe,/, lock (of hair). 
locfen, to entice. 
lobem, to flame up, blaze. 
töfhU f*^y spoon. 
Soge,/., löge, box (in theatre). 
Sobn, 771. ( pl. b — e), reward, 
lombarbtfd^, Lombard. 
tooi, n. {pl. «e), lot 
«orb, 77». {pl. =8), lord {EnqlUh). 
£orelei,/., Loreley (a fabled nymph). 
I06, loDse, free (itsed aUo cut sep. pre- 

fix). 
lod^brcc^en, »rr., to break loose, break 

oat 
lofen, to loose, release, solve. 
Üofegelb, 7»., ransom-money, ran^ 

Bom. 
lod^laffen, »tt., to let looaei seb 

free. 
loismad^en, to loose, disengage. 
lo6sflur}en, to rush. 
Sotto, 9»., lottery; — ^^au8, n.,lottery 

house. 
£oui«b'or,77». (pZ. — ), {French^^loxna* 

d'or (a gold ooln). 
£dn»e, 771., lion. 
£ön»in,/ {pL «nen), lionesa, 
£ucanien, n., Lucania. 
Submig, 77»., Louis, Lewis. 
tuH,f. {pL ü—t), air, breeze, vent 
luftig, airy, breezy. 
lugen, to iie, teil a lie. 
£ugner, 77»., liar. 
tuik, f. {pl. fi— e), pleasnre, desize; 

— ^aben, to have a mind to. 
fiuf^barfeit, /., merriment, festiv* 

ity. 
luflig, merry, gay. 
£ttflft>iel, n.. comedy. 
Stybien, ?»., Lydia. 
£9bier, 77»., Lydian. 



VOOABULARY« 



i>4a 



Vtattbonien, n.y Macedonia^ 
Otacebonicr» m., Maoedonun» 
madKtt» to make, da 
Wlad^t,/. ipl. ä — t), mighi, power. 
mad|ä9, xnighty, powerfiü. 
mäbdKti, n.^ maid, girL 
fDla^b,/. (pl. ä— «), maid-Bervant. 
Wta^n, m, {pl. — ), stomach. 
mager, lean ; — ^U/ / , leannesa. 
fBtagiftrat, ni. {pl. «e), magistrate, 

magistracy ^ — dper,on, f., magis> 

träte. 
mälzen, to mow. 
fOtal^l, n, {pl. (), meal; ~aeit, /., 

meal-timef meaL 
Olä^rc^n, n., tale, story, legend. 
fOta^rc {fOlaf^v), /., tale, story {wtu- 

Vtaifttn, n., Moravia. 

9lai, m.^ May. 

nraicn^po/^^. for SRai ; —AX^i, n., light 

of May. 
fiRailonj), n., Milan. 
SRaicflät,/., majesty, Majesty (royal 

title). 
maitfkaüid^, majestio; (ad».)^ majea« 

tically. 
Olaf» n. { pl, sc or & — er)» mark, tlme 

(namber o£ times) ; mit einem 3Ka(e» 

all at onc& 
malen, to paint. 
Wtaitv, in. {pl. — \ painter. 
WtaUvti,/., paintiog. 
man {indef.\ one, they, people, Ao. ; 

freque7Uly rendered by Mlnglish 

passive. 
man<^ {mandter, — t, — ed), many a, 

many a one ; pl.^ many. 
man4Kr(c{, {indecl.\ of many kinda. 
manchmal, many a time^ numy tunes. 
Wtanbürin, m. {pL st), mandarin 

(Chinese offioer). 
fOtangtt, ni. {pl. & — ), lack, want (an, 

of). 
mangeln, to lack, want, fail 
Otamt, m. {pl. & — er), man, hnsband 

{inen, as soldiers^ withpl. ÜRannen ; 

or undedined afier numeraU). 
Vtanncrwur^e, /. , manly worth, dig- 

nity of manhood. 
SRonnefsafter, »., man> age, majori- 

ty; ?^&^c,/, man'eheight. 
fBtannfdi^aft, f.^ body of men, troop«. 



monnigfa«^ (momtigfalKg), manifold. 
Olantel, m. ( »/. & — ), mantle, cloak. 
flRarf, m, {pl. stn), marc (a ooin). 
Wlavft, »i. {pL A — t), market ; — piai^, 

m., market-plaoa 
Olarfu4, m., Mark; — Utdft, /., Bt. 

Mark'g Chnrob ; — pta|, Ht Mark*« 

Square (Venice). 
Olarmor, m., marble; — fa^abe, /., 

marble front (fa^ade) ; —faule,/., 

marble colomn. 
fSkatidt^, tfu {pl. & — e), march. 
Olarfc^al, in. {pl. & — e), marahal, 

üeld-marBhaL 
marfd^iren, to march. 
Starter,/, {pl. ^n), torture. 
martern» to torture, torment. 
SJIär), m., March. 
fiRa#, n. {pl. se), measure; — regel, 

./'., measure,* mle ; atep. 
SRaffe,/., maas. 
mä#i9,'moderate ; — Uit, /., modera* 

tion ; — ung, / , the saiiie, 
SJIateriaf, n. {])l. «len), inateriaL 
fßtatifcmatif, /., mathematica; — er, 

mathematician. 
matt, tired, faint; — i^Uit,/., weari- 

ness, faintness, inactivity. 
Stauer,/ (pl. sn), walL 
SRauIbecrbauin, 9/i., mulberry-treeL 
SRaulefcI, m., mule. 
SKaudourf, m, {pl. ü — e), mole. 
Slaure, m., Moor. 
Stcbien, n., Media. 
medif4i, Median. 
SOteer, n. {pL 9t), sea; — Snfen, m., 

bay ; — e^flät^e, /, aurface of the 

aea, sea-level; — e«f[utö, /, rising 

tide, flood* — eSfpiegcI, m., sea- 

mirror, sea-level ; — c8ufer, «., aea- 

shore. 
OTegara, Megara (city of Greece). 
Stegarcnfer, m., Citizen of Megara. 
VSttiU ^M ineal, flonr. 
mef)r, more; nte^t — , ao longer; 

— matö, aeveral times. 
mefirere {pl.)^ aeveral; more. 
mciben, in\ , to ahun, avoid. 
Steüe,/, mile. 

mein {poss. adj.)^ my; {gen.) of me. 
meinen, to mean ; to think. 
meiner {poss. pron,)^ mine; {gen.) 

of me. 
meinig {poss. pron. wüh art.)^ miae, 
Oleinnng,/, opinion, meaning. 



244 



VOOABÜIJIRY. 



mrifl {^yp.\ most; —*nB, mostly, for 
the moBt pari. 

Wltifktr, m., tnattor. 

mtlben, to umonnce. 

fBUiobk,/.^ melody. 

Wttlone,/.^ meiern. 

^tn^,f.y multitnde, mas«. 

fSfltniä^p m. {pl. scn), maa, human 
being {of either sex : also con- 
temptuo-us) ; — eninifk, /., the hu- 
man breast; — tnflutff, J.^ crowd o£ 
people ; — enfteunb, m. , philanthro- 
pist; — enflcbenlen, n., memory of 
man; — (n^erj, n., the human 
heart. 

mtnid^nfvtunhUdt^, Philanthropie. 

fDlenfiSlt)eit,f.y humanity, the human 
race. 

menid^tid^, human, hiunano; — Mi, 
/., humanity. 

SRcnfn, ?'., mensillum, dining-room. 

mtrHn, to mark, observe, perceive. 

mcrftourtig, remarkablo ; — Icit, /., 
remarkablenesa, curiousness ; a 
curioaity. 

mei^tn, i}*r., to measure. 

fOltf^v, n., knife. 

SKefIncrf m., sacristan, sexton. 

fßUtaü, n. (pl. st), metaL 

Wltt^ott,/., method. 

Wlitne,/.. mien, expression. 

Wlittlft,/.^ rent, hire, fee. 

fOtittilinfi, m., hircling. 

fSftitth^ini, m., house-rent, 

S^üd), r.,milk. 

miib, mild, soft, gentle. 

Wtilit,/.^ mildness, ^entleness. 

itiübem« to soften, mitigate. 

SRüitär^ m.,a soldier; t?., (co^/.),the 
military. 

tnilttärif^, military. 

minbem, to lessen, diminish, lighten. 

Wtmnt, /., love; — folb, m., reward 
of love, guerdon. 

ntintflcr^ m., minister. 

SRinttte, /., minute. 

miid^tn, to mix, mingle. 

miWttiQtn, to disapprove. 

fSftiühraudfy, m, {pl, &u — e), misuse, 
abuse. 

mf#br(indKtir to misnse, abuse. 

miffttt, to miss, lack. 

tnififancn, irr.^ to displease. 

Vti%Qcidfid, n. {pl. st), misfortane. 

mifl^attbcln, to iU-treat 



mi%\ln^tn, irr. (impers. ), to miscar« 

ry, fall {see gelingen). 
mi^tramn, to mistru^ distmai. 
miitrouifd^, distrastf aL 
V^i#o<rgnug(n^ n., displeasure, dia' 

Bfttisfaction. 
ml%9ttpak$t {pari, adj.)^ displeased, 

dissatistied. 
mit, with, in Company with ; culv. , 

along {teith)^ also. 
miubtin^^, irr. , to bring along (with 

one). 
fXftitb&v^er, m., fellow-citizen. 
tniUQtbtn, irr.^ to give with — at the 

same time, luong with. 
Olitlcib» n., pity, compassion ; — \^, 

compassionate. 
miun^men, irr., to take along {with 

one). 
miureiUn, to travel with. 
miurti^en, irr., to tear along (with), 

carry away. 
Wtitta$, m., midday, noon ; ßff., the 

Bouth ; — Öeffen, n., — öma^I, «., 

dinner ; — Sma^fjelt, /., dinner- 

time ; — i^upptif.y soup at dinner, 

lunch. 
Wtittt, f., middle; in ber — , in the 

midst. 
Olittcl» n., medium, means. 
mittel {thießy in comp.), mid, mid^ 

die ; — mö^ig, moderate. 
Wtitttlpuntt, in., middle point, cen^ 

tre. 
mitttH {mitulU), by means of {gen). 
flRittetfIratCf /., middle street or 

road ; middle path, mean. 
mitten, mid, anjidst ; auv. wUh fol- 

lowing prep., tu: mitten in, in the 

midst of ; »itten fcurc^, tlrongh the 

midst of, straight through, etc. • 
9Rtittenia<^t,/., midnight. 
mittttna^^ü^ {adj.), midnight 
mitst^ctlen, to share with, communi- 

cate. 
SKitt^cilung, /. , communication. 
mittlertpcife (gen. adv.), meanwhile. 
Wtobtl, f. {pl. s«), pieoe of fnmi-. 

ture ; öw coli or pl. , fuinitore. 
fOtote,/., mode, fashion. 
fOtotev, m., mould, decay. 
moQtn, irr., may, oan, like to (oa 

auxU. in variOf*s idiomtUic tufes). 
mofiiid^, possible; — (eit, /., posn^ 

bility. 



VOCABULARY. 



245 



moglic^tnvdfe (gen, ado,), poni- 

bly. 
Vto^amtbantr, nk, Mohjunmedan. 
fOlonatd^, m. {pl. «en), momurch. 
SRonat, r0i. {pl. ^i), monih. 
Wtönd^, m. {pl. »e), monk. 
^OIon^, w. {pl. se or »en), moon; 

— Uc^t, 9»., moonlight. 
Wtont^oit, m., Mongolian. 
Stoo^r n. ( p2. se); mosa 
moralifc^f moraL 
Storb» m. (p^ sc), murder. 
9Rorber, m., murderer. 
Vtov^tn, m. {pl. — ), momintif, mor- 

row; ßg., the East; — 6ttob, n., 

breakfast; — lanb, n., the East, 

Orient; — flra^I, m., morning- 

beam, early sanahine. 
morgctif to-morrow ; — « C^e». adv.\ 

of a moniiiig, in th3 morning. 
SKortia, Moriah (Moant). 
aKofatf,/. {pl. seil), moaaio. 
8)tof4iee,/., moaque. 
Wlofi^btrg, m.^ moantain of Moses, 

Sinai 
Vtoffau« MoBOOw. 
mubc^ tired. 

fOtüf^t,/.^ trouble, pains. 
mül^fam, troabiesome, toilsome, pain- 

fal. 
Wtvdtta, /., mnleta (a kind of 

flag). 
SRunt» m, (pl. «e, ü— e, or fi — n), 

month. 
Wtiintun^, f.f mouth, outlet. 
tnnttter, cheerf lü, lively, gay. 
99luit)e,/., mint; coin, money. 
miirreii, to mnrmar, gramble. 
fEHiifcdnann« Moslem. 
muffen, irr.^ to mtist^ bave to, be 
. compelled to — {asauxU. in various 

idiomafic uses), 
iiiulig, idle, at leiaure; ^ang, m., 

idleness. 
9tufHr, n. (pl. — ), model, pat- 

tdrn. 
fOtittf^t m., coorage, temper; — wit:: 

(e(n), m., wantonness, pertness ; 

— ^»Ittlg, wanton, pert. 
mnttfig, coorageoas, bold. 
fBtutur,/. {pt n^), mother. 
SRiitterc^ett, n., little mother, dear 

old mother. 
matterliä^, mofcherly. 
fBHüi^tf.j cap. 



9t 

nad^ {prep. to. 6at.\ nezt to, aftor, 

acoording to ; to, towardi ; (ac^^ ), 

back, behind ; na^ unb na^i grad« 

nally. 
na4^sa|»nien, to Imitate. 
Vtaä^bat, m. {gen. «0, pl »n), noigh- 

bor ; —bleute, neighbors. 
naO^bariid^, neigbboring, neighborly. 
VtaOftur, f. {pl. *«n), after-ouro. 
nad)bcm, after that, aooordiugly ; <** 

conj.^ after. 
nad^MnUn, irr.^ to rofleot, oonsidiir 
nad>(tiianbcr^ one after aaothor. 
Vtad^fot^ßv, m., foUower, supooMor. 
nad^i^tben, irr., to give baok, yiold, 
nad)!)cr, afterwards. 
ttad):fommcn, «r., to oonio aftor, 

follow, imitate. , . . , ^ 

na^'Aaiftn, irr., to leave bohlnd, Ict 

off; to leave off, desist, yield. 
nad^IäfTidf negligent. 
nad^maU, afterwards. 
Vtad^mitta^, »i., after noon. 
9tad^ridft, f. {pl. »eiOr intelligenoo, 

newB, account. 
nadfiUbtn, irr,, to look after, look 

for ; to overlook, pardon. 
na^=Ui}in, to set back, postpone; to 

set after, pursae. 
tiäc^f^ {8Hp. ), next, nearest ; aa noim, 

neighbor. 
na^'^tptn, ii^r.. to stand behind, be 

inferior, yield (to). 
näd^fktn^ (adv.), next, soon. 
nad^'i^itl^en, irr.^ to march after, pur«* 

sue. 
Vtad^t, f. {pl. &—e), night ; — ^er6«ae, 

f.j night's lodging; — »ät^ter, m., 

night-watch. 
Vtad^tbtU, m., disadvantage, härm; 

— ig, disadvantageoiiB, hurtful. 
nad^itra^cn, irr. , to carry after, bi ing 

up ; to bear a grudge. 
Kad^mclt,/., after-worid, posterity. 
nadt, naked. 

9lacfeit, m. {pl. — ), neck. 
nadtnb, naked. 

naht, near ; — Ui, near by, near. 
9täbt,f.j vicinity; in ber mf^t, near. 
naben, to draw near, approach. 
nähern (reßex.\ to draw near, ap- 
proach. 
iiäf^rcn^ to nourish, support, cherish. 



24C 



VOCABULAKY. 



ftalimiig^/., nonrishmeni, food. 
Ka^nmgdmittclf n.^ food, victnalB. 
9tamt, m. {gen, sn§, pl, sn), name ; 

iRamendf bv name (idiom). 
nämlid^, aforenamed, «ame; adv.^ 

namely. 
namtntiid^, by name, especially. 
9tatbt,f.^ Bcar. . 
Karr, m. {pl. «en), fool. 
nävriiä^, fooÜBh. 
9laie, /., nose ; — ^iseife {note-wite), 

impertinent. 
Kad^om, n., rhinoceros. 
Kation,.^. {pL stn), nation. 
9latur,j. {pl. ftn), nature. 
natürOä^, natuial ; o« adv.y natorally, 

of course. 
Vltaptl, Naples. 
9Ubtl, m.^ mifit, fog. 
neben, bcside, near, by; bcsides, in 

addition to. 
Rebeniml^kr, m., rivaL 
Rebcnfammcr,/., side-room. 
nebfl, next to, near, with, bestdes. 
ncbfibcm (oifv. ), beaides, also. 
nccfen, totease. 
«reffe, m.,nepbew. 
nehmen, irr.^ to take, sei»; to re- 

ceive, aocept. 
ffttit, m., envy; — if^, envions. 
neigen, to bend, incline; r^/lez., to 

incline, tarn. 
nennen, irr., to name, call. 
neu, new. 

Neuerung,/., renovation, innoyation. 
neugierig, curions. 
fteugierbc,/, curiosity. 
neuli4i, newly, lately. 
neun, nine ; — U {with art. ), ninth. 
neuntägig, of nine days {adj. ). 
nid^t, not. 
ntd)t*, nothing; — ^»ürbtg, good for 

nothing. 
nie, never ; — maW, never. 
nieber, dovm, downwards. 
nieber-faOen, irr.^ to fall down, 
niebersfnieen, to kneel down. 
9lieberlage,/., defeat. 
nieber^Iegen, to lay down, depoait ; 

depose, abdicate. 
nieber^neigen, to bend down, 
nicber: reifen, irr.^ to tear down, 
nieber^fdbiagen, irr,^ to knock down. 
niebersfe^en, to set down; reßez.^ to 

sit down. 



nfebcrsfHtr}«!, to nuih down, 
nicbrig, low, lowly; — feit, /., low- 

nesa, lowlineaa. 
Vlitnuuibß no one, nobody. 
nimmer, never; — ^ne^r, nevermore, 

never. 
ftincvc, Nrneveh. 
nirgcnb (nirgenbi), nowhere. 
nirgcnbwo, nowhere. 
nod^, still, yet ; ni><!^ ein (einmal, i&c.), 

one (once) more; no<J^ nid^t, not 

yet; cu conj.^ afUr xotttx (neither) 

— ^nor. 
Korb (Korben), m., Korth; — füflc, 

/., northem coast ; — lid^t, 9i., 

northem light ; — liü^tft^cin, »i)., 

glow of northem light, anrura 

Dorealia. 
norblid), northern. 
norbioärtd, northward. 
9iorbn>efl, i/i., northwent. 
norbmefhoärti northwestwarda. 
Konoegen, 91., Norway. 
^ot\^9 /., need, neoessity, hardship; 

— t^un (inipera.), to be neceasary. 
Kotbfall, m., caae of need. 
notbig, neoessary ; — ^aben, to need. 
nötbigen, to compeL 
notbmenbig, neoessary, needfol ; 

— U\t,f,y neoessity. 
nu4^tcm, sober, temperate. 
nun, now ; well ! — me^r, now. 
nur, only ; after Uidef,^ — ever, — so^ 

ever. 
Nürnberg, Nuremberg. 
9tu#,/ {pl. Vi—t), nut. 
Wu^en, r/i., use, profit, servioe. 
nubcn, to use, make ose of ; to profit. 
nuiU<^, usef uL 



Oofe,/, oasis. 

ob (»rcp.), on acconnt of; (cowj.), 
whetner, {i\ ald ob, as if ; wUh 
adverhi^ — auc^r — Ä^el«^» — f^b^Wf 
— 100^1/ even if, althongh {ionie- 
timeit s^arated). 

Obbadb# ^y Tooty Kelter. 

oben, up, above. 

ober, comp.^ upper, higher. 

Oberanfu^rer, m.^ commander-inr 
Chief. 



VOUABULABY. 



247 



OhttbekhU f^^t chief oommaad. 
ÖbcrflädK^/., sarfaoej saperficicR. 
Ohermad^t, /., supenor power, ni- 

premacy. 
obcrfl {stip. ), upmost, highest. 
Obtvfk, m. {pL «en), superior offio^r, 

ooloneL 
obgleich {See oh), althongh. 
Obrigf (it, / , Buperiority, anthority, 

govemment; — (id^, »athoritstiTe, 

officiaL 
obfd^ott {see ob), althongh. 
Gbft, n. > fruit ; — satten, m., orchard ; 

— fran,/., fruit- woman, ^iteress ; 

— »erfäuferin, /., fmit-seller, froit- 

eress. 
vbnof^i {sce ch), althongh. 
Oeean, m. Qpl, sc), ocean. 
Od^fe» r/1. > ox ; — nbint, n., ozen-blood. 
9tfe, waste, desert; aa ftoun^ Ocbc, 

/., desert, wildemess. 
»bcr» or. 

Ofen, m. ( pl. De — ), oven, stove. 
offen» open, frank. 
vfftnbar, open, manifest. 
offieiibami» to manifest^ reveaL 
6ffieiitli<^, open, public. 
iffnm, to open. 
OefFnuitd,/., opening. 
GiHeitr, m. (pl. st), officer ; — 6frau, 

f. , o£Bcer^s wife. 
oft, often ; —mali, often. 
cftev*, often, qnite often. 
of^nt {prcp.)j withont; — ju (before 

ii^fin.)^ vdtnout. 
ol^nctcm» olnubit^ («m^O« besides, 

moreover. 
d^nmoA^t,/.^ weakness, fainting. 
ohnmädftif^, weak, faint, powerless. 
Gl^r, 91, (gen. sei, pl. ^en), ear; 

— ^ti%t, f.^ box on the ear, slap. 
iOcf, n.,oil; — bäum, m., olive-tree; 

— berfl, m., Mountof Olive» ; — gots 

teil, m., gsurden of olives. 
d\9t, f.y olive ; — nbaum, m., olive 

tree; — fidarteii/ m., garden of 

olivea 
Cpfer, n. {pl. — ), offer, sacrifice. 
oi^em, to offer, sacrifice. 
Crben, m. (pl. — ), order, rank. 
f rbcntlt4l, orderly, in order, pro- 
per, 
ordnen« to order, arrange, direct 
Crbnnng,/, order, arrangement, di- 

rection ; style (architecture). 



Oi^nii«it# /., attendaaoe, body« 

goard. 
Crbrr,/., order, commaiuL 
ortcntolifdi» orientaL 
CrigiiMf, 9i. (/>/. tt), aa originaL 
Ott, m. {j)L s«, or Ce — er), place. 
OttUMUf. (pL -tn), place, looality. 
Oft (OfUn), ;/«., eafct, Orient 
oHmart^p eastwards, eaat. 
OefktrrtUI^, n., Austria; —et, m., 

Anstrian; — ^If^ (<u(/.), Au»triaa. 
OfkminJt, m., east-wind. 



f^aar, n. (pL st), pa:r. 
^ü^, >/«., page. 
%tiir,TH. (}>/. ii), pcer. 
i^tSßft, m. (pl. ä—t), palaoe. 
Paiäftina, ?/., Palebtine. 
Hofier, n. ( pl. >t), paper. 
HoFfl, tn. (pl. tt— e), püi>e. 
^apptu^, »/*., papyrus; — »0e, /., 

roll of papyma. 
%arabt,f., parade. 
%anUt0 m., Parisian ; also arij. 
f^artei (%»ufKi),f. (pl *eii), |Mirty. 
paffien, to pass, to suit, fit. 
pafitnt (pari. a<^.), suitable, fit 
Haftete,/., pastry, pie. 
%atf^o^, »., patiioa. 
ilatient, m. (pL >en), paticnt 
Hatriülcr, rn.^ patrician. 
tNitriotif4l, patriotic. 
1k^ant, m. ( ;>/. »en), jiedant 
peinigen, to pain, torment. 
t>e(ot»oneflfdl^, PeIoi)onn4'sian. 
pe(otoniocif(e), platoon-wise, by pla< 

toons. 
Verfe,/., pearL 
perlen, to pearl. 
1»erriirfe,/., wig. 
IJerfer, m., Persian ; — fönig, Persian 

king. 
Herfien, n., Persia. 
pevfUdfy (adj. ), Persian. 
I^rfon,/. (pl. sen), person. 
ilerfonliff^reit, /., persona ge, charac« 

ter. 
Hefl,/. (pl. sen), pest, pestilenoe. 
%iQh, m. (pl. st), path. 
ilfal^graf, m., Palsgrave, Gönnt Pat 

latinate. 



24H 



VOCABULARY. 



Ufonb, n. {pL & — et), pledge, «nzefey. 

^farrcr^ m. {pl. — ), panon. 

%UiU,f,y fife, pipe. 

pfeifen« iir., to pipe, whistla 

%i€ifer, m., piper, whutler. 

i^itii, m, (pu «e )f arrow. 

i^fcilcr» m., pülar, pier. 

i^fcrd^n. (p2. «e)r hone; — c^aor, n,, 

horaehair. 
^Hriid^,/., peaoh. 
^flanit,/., plant. 
I^flanifitatt,/., colony. 
i^jlaflcrr n.^ plaster. 
pfia^tvn, to plaster. 
pflegen, to ase, be acoustomed; rarely 

irr.^ to nurse. 
%fli^t, f. {pl. sen), duty; — «emö^, 

— mä^ig, according to daty, doe, 

dutiful. 
pflticf en, to plnok. 
Vflug, m. ( «i. ö— e), plongh. 
Vforie,/., door. 
Vfunb« n. (p2., »e), pound. 
9bUippu6, Phüip. 

H^üofopf^« m. {pl. *tn), philoBopher. 
^ifiloiopiit, f. ^hilosophy . 
^^ponicier, m.^ Phcenioian. 
^iaHer, m., piaster (coin). 
%ian\a { ltalian\ piazzä, portioo. 
%i\x\ttk^, dimin. of preoeding. 
^U$tr, rn. . pilgrim. 
Vme,/, pül ; -nf^ae^tel,/., piU-box. 
VifioUff.y pistol; pistole (ooin). 
plagen« to plague, vex. 
Vlan, m. {pl. sc, or &— c), plan. 
platt, flat, smooth, dull; --^tit, /, 

flatness, platitnde. 
blatte, f. y flat, piain; tablet. 
Vlatf, m. {pl. ft— €), place, xoom, 

seat; public Square. 
plaubern, to chat, 'chatter. 
Plebejer, m., plebeian. 
plö^lic^, sudaen. 
plunbem« to plunder. 
f^liinberung,/., plundering, sack. 
I^ofal, m. {pl. it), goblet, cup. 
Vole, m., Pola 
Volen, n.^ Poland. 
politifc^« politlo, political. 
^oliitei«/, polioe. 

f^olfler« n. {pl. — ), bolster, cushion. 
^pmntcm« n., Pomerania. 
^umpetud« m., Pompey. 
Popularität,/., popularity. 
Vortife,/, portico. 



Hof atme, f., trampet ; — ^nKang» m^ 

eound ot tnunpets. 
^^«/* (p2> *cn), poftt, post-offioe. 
HofliaoK, »i. {pl. it), poetillioai, 

Courier. 
Hrac^, /: {pl. «e«), sfilendor; — ge» 

bäube, n., spendld bailding ; — faa( 

rn..y hall of aplrador, splendid hidl. 
prä4ltig« splendid, magnificent. 
praf^lcn, to boast. 
prangen, to shine, look splendid. 
1^räft^ent, m. {pL *tu), preaident. 
Hreü, m. {pL ^t), price, prize, 

praise. 
preifen, to prize, praiae. 
prcffen, to press. 
Hreufen, n., Prussia. 
ilriefler, m., prieat 
^tUfUrm,/. LpL $nen), priestess. 
%tink, m. {pl. ttn), prinoe. 
Hrinceffln,/. {pl. sbcb), princefls. 
prioilegiren, to privilege. 
9rioifegium, n. {pl. «Un), privilege. 
I^robe,/., proof, trial, test. 
probiren, to prove, try, t^«t. 
Vrofeffor, »a. {gen, t^, pl. scn), pro« 

fessor. 
Hroeeif m. (pl. ii), (»rocess, case, 

law-Buit. 
Hroeuratur,/., govemment offioe. 
i^ro»tn9, m. {pl. «en), provinoe. 
^ro}ef|, See $roce^. 
prlfen, to test^ try, ezamine. 
Hrufung,/.. tnal, test 
prügeln, to oeat, thrash. 
I^runf, m., omament, show. 
i^ublieum, n., the public, 
^ultwr, M. {pl. — ), powder. 
^unft, m. {pl. ü — e), point. 
pünf tlt4^, punctual. 
Vurpur, m,, parple ; — farbig, of pur- 

ple c<^or, purple. 
purpurn, purple {adj.). 
pu^en, to clean, dress up. 
H^renäer, m., Pyrenees. 
ppt^agorifcl^, Pythag<«eaa. 



£1 

Ouaber, m«, square ; — ^{letn, m. ,squar6 

stone. 
Ciua^rat, »e., square. 
dual, f. {pl. seit), torment, torturs. 



VOCABULARY. 



249 



Huähn, to torment, torinre. 
Ouartitr, n.. (pl. =t), qnarter, lodg- 

ing, camp. 
fiticil, m.f if€€ following : 
fihiefk»/., BpriDg, fountain {toeU), 



91 

fHaä^pf. , vengeance, reyenge ; — ftcifl, 

m. , avenging spirit 
rädKn, io avenge, revenge ; {alw re- 

ßex.). 
9ta€^en, m. (p2. — ), throat, jaw. 
Äaö, n. {pl. & — et), wheel. 
ytmnSb, ni. {pl. ä'—et), edge, brink. 
Stange m. ipl, & — e), rank, order. 
raf4i, quick, rapid, fast. 
rafllody restless. 
9lat|^, m. (p2. ä — e), advice, coonsel; 

ooansellor, oonncil ; — 1^u9, n. , 

council-hoase ; — d^err, m., coan- 

cillor, alderman; — Wja% {vhießy 

pl.)^ ooansel, ad vice, prop<j«itioD. 
ratl^cn, irr.^ to advise ; to gaess. 
Vüttffam, advisable. 
Staub, w., robbery; prey ; — lufHg, 

eager to rob, thievish. 
raubcttf to rob. 
Stäubcff m.y robber ; — ^orbe,/., band 

(horde) of robbers. 
9lau4i, m., smoke ; — no{fe,/., cloud 

of smoke. 
raubf rongh, hoarse. 
Kaum, m. {pl. äu — e), room, space. 
raunten, to make room ; to remove. 
raüfcben, to make a noise, sound, 

rastle. 
9lecept, n. {pl. it)t receipt, prescrip- 

tion. 
redyncn, to reckon, count. 
9ted)t, n. {pl. *e), right, justice, law; 

— 39clc^rtc, m., lawyer; — ^oben, to 

be right. 
redit, right, just ; r^ht (band) ; 

— gläubig, orthodox ; as noun^ true 

believer. 
9tec^te,/., the right hand. 
rechtfertigen, to justify, authorize. 
redbtii^, right, just. 
rec^t^ {adv.)^ right, to the right 

(hand). 
red>tfd)af7en, upright; — l&clt, /., up- 

rightness, honesty. 

11* 



9lcbe,/, speech, talk. 

reben,' to speak, talk. 

rebtic^, outspoken, honest ; — ^Ceit, /., 

honesty. 
SIcbncr, m., Speaker, orator ; — bü^ne, 

/., rostrum; — ioXtrA, n., oratorical 

talent, eloqnenoe. 
r(fomitrcn,tore£onn ; pari. <u noHu^ 

bic 9iefonnicten, the Protestanta. 
Siegel,^. {pL sn), role. 
regetmdiig, regulär. 
regen, to move, rouse, stir. 
Siegen, m., rain; — ^bogen, m., rain> 

DOW ; — bogenglan^, m., rainbow ooU 

or ; — gtt|, »/i., gust, shower of rain ; 

— oerfunbig, annonnoing rain ; — )ett, 

/., rain-time, rainy season. 
9tegent, m. ( pl. scn)r zegent, ruler. 
regieren, to ruie, reign. 
9tegterung, /., rule, reign, goveru« 

ment. 
Regiment, n. {pl. »e), regiment. 
regnen, to rain. 
regulär, regulär. 
reiben, irr., to rub. 
9leid), H. {pl. <e),empire ; — %xci% m., 

imperial Council; — dtag, ?/i., diet, 

imperial session. 
reidb, rieh ; — beUbcn, richly laden ; 

— geptrft, richly embroidercd. 
reic^n, to reach, hand. 
reii^lic^, rieh, copions. 
9tei4^tbttm, ni. {pL 6 — et), riches. 
reif, ripe. 
9teibe, /., row, rank, order, tum; 

nac^ bet -~, around, in succession. 
reiben, to ränge, urrange (in a row). 
rein, clean, pure; — lit^^, cleanly, 

clean. 
WeÜ, fL {pl. 9t or «et), twig, branch. 
Sleifc, /. j journey ; — forf, m., travel- 

ling bag, portmantean. 
reifen, to travel; pari. — -enb, a» 

noun, traveller. 
reiben, irr. , to tear, snatch ; intr.^ to 

rush. 
reiten, i?*r., to ride (on horseback). 
9teiter, m., rider, horseman, cavalry'* 

man ; — Hauptmann, m., captain oi 

cavalry. 
Stcitpferb, n., riding-horse. 
Steiji, m. {pl. st), charm, attraction. 
reizten, to charm, attract ; to excite, 

provoke ; pari, ctdj.^ tei^enb, charm' 

ing. 



250 



VOCABULARY. 



Religion,/ {pl tn), religion ; — dAB« 

ung« /. , religioui exeroue. 
9leUtiuk,f. {pl. *tn), relia 
rmttcit,, irr.^ to run. 
9ltpublif,f. (pl. seil), repablic. 
9ttfltttn,f. QpL itn), residenoe. 
retten, to reacue, save. 
Sletter, m. , rescuer, deliverer. 
Rettung//, rmoue, delivery. 
Reue,/, penitenoe, repentanoe. 
reuen (»mper«.), to rue, repent ; eA — 

mx^, I repent. 
reuig, penitent, repentoni. 
Rf^ein, y»., Khine (river). 
rid|ten, to direct, address ; to decide, 

jndga 
Richter, m., jndge, magistrate, ruler ; 

— {tu^(/ m., jadicial ohair, beuch, 
rii^tig, right, correot, just. 
Rid)tung,/<» direotion. 
Riefe» m.^ giant. 
riefcnf^aft, gigantio. 
Rinb, u. (pl. 'tx), beef, cattle; — 

vie^, n. (i'oll.)^ cattle. 
Ring, m. {pl. «e), ring, 
ringen, irr. , to wreid^le, struggia 
ringi {gen. adv.)^ anrand; —vmfftt, 

around, about. 
Ri§, m. {pl. *i), lent, cleft 
fftiit, m. {pl. *i), ride. 
tftitttt, m, , horaemaii, knight ; — gut, 

n.y knight'a freeholcL, manor; 

— jt^Iog, m., knightly blow, dtib- 

bing of a knight. 
rittcrlid^, knightly. 
rd(||e(n', to rattle (in the throat) ; ex- 

pire. 
Rocf, m. {pl. 6 — e), ooat ; — ft^o^, m., 

coat-taÜ. 
rof), raw, rough, mdc ; — ^it, /, 

roughnesB, rudeness. 
Rode,/, roll; role, character. 
rollen, to roll. 
Rom, n. , Rome. 
Römer, m., Roman, 
röinjfd), Roman {adj. ). 
rofa, See roftg. 
9loU,f., rose. 
roftg, roey, rose-oolored. 
Ro#, n. {pl. sf), horse. 
Rö#lein, 71. ^ little horse, pony. 
roti, red. 

9tbtfft,f.y redness, glow. 
Rottet, m. (red), pencil, or chalk ; 

— flrit^, m., red-chalk mark. 



rotiKn, to ledden, bloah« 

Rabe,/, tumip. 

rucfen, to move, puah on. 

Rucfen, m., baok. 

Rucffebr,/, retorn. 

Räcffunft,/, retum. 

RAcfflc^t,/ {pl. sen)«re8pect, regard 

riicfȊrt4, backivaids. 

Ru<fi(Ug, tn, {pl. vt—t), retreatk 

Ruber, n. {pL — ), rudder, oar. 

rubem, to row. 

Ruf, m. {pL se), ciül; report, repn« 

tation. 
rufen, irr., to call, cry. 
Rübe, /, reat, repose, calmncas; 

— bttt, n., bed a£ rest, couch; 

— pla^f m., resting-plaoe ; — ^ätte, 

/., resting-plaoe (grave). 
ruben, to rest, repoee. 
rubig# qniet, calm. 
Ru^m, in., renown, fame, honor; 

— oollr famouB, glorioas ; — Regierte, 

/, desire 01 farae, ambition ; 

— fn^t,/, seekingafter fame, am- 
bition. 
rubmen, to praise ; reßcx. , to boast. 
rubnilifb» renowned, glorious. 
rubren, to touoh, move; pari, adj., 

rü^Tcnb, touohing. 
Rübntng,/., movement, emotion. 
runb, round. 
Rnffe, »1., RuBsian. 
ruffffdb, Russian (adj.'). 
Rufllanb, n., Rnssia. 
Rü^el, m., trank (of an elephant). 
ruflen, to prepare, fit out ; reßex., to 

prepare, get ready. 
riiflig, ready, activa 
rütteln, to shake. 



^aa\, m. {pl -t), hall, saloon. 
^aalbrucfe, /, bridge over the rivex 

Saale. 
^adyt, /, thing, aiTair, businesB, 

case. 
^acbwalter, w., lawyer, attomey. 
^acbaria, m. , Zachariah. 
^acbfcn, Saxony. 
«acf, m. {pl. d— €), sack, bag; 

—pfeife, /, bag-pipe; —vWti, »1. 

bag pi per. 



VOCABULARY. 



251 



fäen, to sow. 

^aft, m. {pl, A — e)r juice, aap — ig, 

juioy. vigoxotis. 
®09<>/f Baying, legend, fcraditlon. 
fa^ctt, to aay, to tefi. 
®a0unt^ n., Sagantum. 
^cAtt, /, string; hence^ a stringed 

inatroment in mosic; — nf|)ie(, n., 

string-mnsic, playing (of mnsic). 
^afxanxtnt, n. (pl. tt), sacrament. 
^aiomo, m. Solomon. 
^al\, n. (pl. st)f aalt; — tneet, salt- 

ssa, Dead Sea. 
f ammclti, to gather, collect. 
Sammlung, /., gathering, coUection. 
^ammtt {^ammt), m.^ velvet. 
fammt, wlth, together with. 
^amnitcv, m.^ ^imnite. 
®an^, m., sand; ~-hant, f.y Sand- 
bank; — ebene, /. (level), aandy 

piain; — meer, n., aea of sand; 

— nüfle, f.y waste, desert of sand. 
fanft, »oft, gentle. 

^anftmuti, f., gentleness, mildness. 
®ang, m. (^pl. ä — e), song, singing. 
länger, m., ainger, minstrel; — §ot, 

m., also n.y choms or choir of 

singera ; — gteiS, m., aged minstrel ; 

— paatf n., pair ot minstrels; 

— tl^um, n. singerhood, minstrelay 

(coli. ). 
^arbe^, Sardis. 
iatt, satisfied, satiated; — ffahtn, to 

have enough of . 
^aif,m. {pl. ä — e), proposition, aen* 

tence; stake. 
fanfcn, irr.^ to drink (of animals). 
Zäült, /., pillar, oolamn, statue; 

— n^aOe, /, •— nfaat, w., pillared- 

hall. 
^aum, m. {pl Au — e), border, edge. 
faitmen, to edge, hem ; to delay. 
faufen^ to murmor, rustle. 
fättfeht, to rustle, murmur. 
(Sauoeßarbe,/. (^Frenek)^ safe-gnard; 

— btief, m., letter of protection. 
®d)aar,/. {pl. sen), troop. 
^^ad^, n., chess. 
^c^abc {'Z^ohtn), m., damage, lose, 

pity! — nfreube,/,, mischief. 
S^ahtn, to injure, hurt. 
f<^aMi<^, hurtf al. 
®d^af, n. {pl. et), aheep. 
^d^äfer, m., shepherd; — ^innge, m., 

shepherd-boy. 



I 9d^aU,f., ahell, rind; vaae, yeaaeL 
I id^alUn, to reaoand. 

9d^aimti,f,^ ahawm, oomet. 

fd^ditien {reßex. ), to be ashamed. 

^d^anbt,/.^ ahame. 

fc^aiiMi«^, ahamefoL 

fd^arf, abarp; •— finn, m., acateneaSi 
aa^aoity. 

9äfatit,f., aharpneaa, keenneaa. 

fdKÜrfen, to aharpen. 

9d^ärpt,f.^ acan, aaah. 

^d^atttn, m. {pL — ), ahade, ahadow. 

^dHU^, m. { pl A— «), treaanre ; — met» 

fler, m., treaaurer. 
fdya^citf to prize, eateem. 
<^d^au, /., ahow, view; — pla^, m., 
, acene ; —-fpicl, n. , apectacle, drama ; 

— fpieler, m., actor. 
^dfnubtr, m., ahndder, horror. 
fd^autem, to shudder; m noun^ 

shaddering. 
fc^auen, to look, gaze at. 
^d^aanx, m. {pL — ), ahower; ahad- 

der. 

\tZX, \ <*"^*'^ '"'^«- 

9d)aunt» m. {pl. äu — e), foam. 

fd^äuiitcitf to foam. 

fc^ren, im, to shear, cut; to con- 

cern ; impers. , »ad fi^eert mi(^, what 

care I f or — ? 
idftibtn, irr.y to separate, divide; 

irUr.^ to depart. 
®<^ei(f m., soneik (an Arab chief). 
^d^tin, m., aheen, Ught ; appearance, 

seeming ; — tob, m. , apparent death. 
f<^em&ar^ apparent, seeming, plausi- 
ble. 
id^intn, irr. , to shine, appear, seem. 
<2d)eit(r^aufen, m., woodpile, funcral 

pile, 
fdjicitern^ to be wrecked, shattered ; 

to fail, miscarry; öw uoun^ ship- 

wrack, failure. 
fd)enen^ to ring (a bell). 
fd^elten, irr., to scold. 
^dttnU,f.^ beer-house, tavem. 
^d^nltX, m., shank, leg, thlgh. 
fc^cnf en, to pour out ; to present. 
(2d>cnftif4), m., sideboard. 
®d)erj), m. {pl. se), joke, jest. 
Sdftt^tn, to joke, jest. 
fc^r^tyoft, jocose, jeating. 



252 



VOCABÜLAKT. 



fdien, shy, timid. 
9dienf/., shyneM, iimidity. 
iöHwn, to Bnim ; reßex,^ to dreftd. 
iAndtn, to send ; reflex,^ to «lit, be- 

come ; to submil 
ec^icffal, n. (pl. sthfmte. 
idfitben, irr.^ to shoye, posh. 
id^i€%m, irr., to shoot. 
9ä^iff, n. (pl. st), ship, boat; iiAve 

(of a ohnrch) ; * — ^hüUr m., ship- 

baildin^; — ^fa|tt, /., Bhip-tiwrd, 

navigation ; — ^Jung , m., ship-boy, 

yonng Bailor. 
id^ifftn, to Bhip, embark. 
Cdliffcr, m., uipperj boatman. 
9d^itb, m. {nL *t), shield, escntoheoii ; 

-^waä^tf/., aentinel, «entry. 
iilfyiibtmf to describe. 
fd^imi^feii^ to lue abuaive langnage, 

be abusive. 
iä)impfli<fy, abuidve, insixlting; dis- 

gracefol. 
^d^impfmort, n., abuaiye word, in- 

snlt. 
Zdiiad^Uf. (pl :tn), battle; — felb, 

n. , battlefield ; — orbnung, f. , ordcr 

of l>attle ; X9^, n., batUe-horse, 

charger. 
id^laä)ttn, to slaughteTf kill 
®d)laf, m., sleep; — fammer,/., aleep- 

ing-room; — tämmtHtin, it., litue 

sleeping-room ; — to9, sleepless. 
f<^laf(n^ irr., tu sleep. 
fäfliaff, looae, relaxed, weary; — beit, 

/., slacknesB, indolence, weariness. 
fd^läfrtg, deepv. 

9dfia$, m. {pl. & — e), blow, stroke. 
f(f»la<$cn, irr., to strike, bcat; to dnb 

(a knight) ; to lay (a bridge). 
9d)lamnt^ m. , slime, mud. 
®d)laiiqe,/., serpent. 
idyiaxii, slender. 
fd)(cd)r^ bad, 111, mean. 
fc^lcid^n, irr., to creep, sneak, slink. 
fd)(ctfcit, irr. , to smooth, sharpen. 
®d)Ider, m., veil; — Wb, n., veiled 

pictare, Image. 
S&^Upptn, to drag. 
fd^I(u^<m, to harL 
fc^licüen, irr.^ to shut, dose, con- 

clude. 
fd^fimin^ bad, ül, poor. 
<2d)ltti9ef/., sling, snare. 
ff^lingeti, irr., to sling, wind ; to 

Bwallow. 



9&lM\ttn, m., sied, aleigh. 

Cd^littfdMill» m., akate. 

9(^lot, n, {pl. b — er), casÜe, palaoe,^ 

— l>forte,/., oastle-door. 
^dfiudft, /. {pl. ftn), thait, oavity, 

ravine. 
9dfiumm€r, m. {pl. — ), slumber, 

sleep. 
Wumnutn, to slumber, sleep. 
fäftäpUn, to slip, slide, glide. 
Cdj^lMf, m. {pL ft — t), condasioQ, 

end ; — iunb, m., treaty. 
9dihif^tt, m., key, explanaUon ; 

— bunb, m., bunch of keya. 
9ä$maä^, m,^ shame, paln. 
fdMiiac^iid^r shamefnl, painfoL 
fd^mod^tcii, to pine, lang^nifth. 
fd^malf small, narrow. 
iäumt^tOf to taste. 
^dimti&^idff., flattery. 
f<^incidieln, to flatter, caresa. 
Sd^meidMcr, nu, flatterer. 
id^mtiyenf irr., to melt, smelt. 
Okf^nun, m. {j^en. tt% or *ttA, pl. 

stn), pain, gnef ; — en^wegr path of 

sorrow. 

f^mic^cn, to f orge. 

CdMuauf, m. (^pL st), omament. 

fditnucf ^ neat, trim. 

fd^nmcf en^ to adom. 

®d^mu9» m., dirt; — i%, dirty, soiled. 

fd^muf cn, to soiL, dirty. 

fc^aubcti, irr., to snort. 

fd^naufcn» to snuff, snort^ 

Schnee, m., snow; — föntg, m., snow" 

king. 
fd^i^cn, in:, to cut. 
^d)neibcr^ m., tailor. 
fc^neicitf to snow. 
idyntVL, quick, rapid, fast. 
®d)iiitt, m. {pL pt), oat. 
®d^tti^n»crfy n., carved work, cary- 

ing. 
Zd^nupftud^, n., handkcrchief. 
^d^nur,/. {pl. ü— e), oord, string. 
Zd^ottc,/., clod; — nnelfc, odv., olod- 

wiae, in clods. 
id^vn, already, qiiite, jnsfc; aftrr cb, 

wenn, &c., even (if, althongb). 
fdiön, beautiful, fine. 
fc^oficti^ to spare. 
^dfonfftit,/., beauty. 
fd^öpfen» to draw, to derive. 



VOCABÜLARY. 



253 



^(f^opfer, oreatoT. 
^d^bpfun^,/.^ oreation. 
^dfont, m., Sootohnuui. 
fc^otttfd), Sooich. 
<^4»ramm<#/., slash, aoratch. 
<2d)ranf, m. {pl. d — e), preaa, ward- ' 

robe. j 

^c^ratifc,/., barrier, limit ; pl.^ liste. | 
fdyrccfCti (r^.- a^MJ irr.)^ to frighten ; j 

OS 7i07«n, m., frmht, terror. 
fcl^rrcf lid^, f righif uT, terrible. 
^d^vti, m. (pl. ee), cry, outcry. 
fc^rribcity irr., to write. 
^c^rcibebiid)» n.. writing-book, mem- 

orandum-book. 
fd^rtien, in:, to cry ont, scream; to 

bray. As infin. noun, crying, oat- 

cry. 
^d^rift, /. {pl. «cn), script, writing, 

bandwriting. 
fd^riftltd^, written, in writing. 
®d)nftfleH<r, m., writer, author. 
®(^ritt, m. {pl. si), atep, pace. 
f<^rofff Bteep. 
®c^itblaN,/., drawer. 
i&H&ditUtn, modest, timid. 
®d^u[^, m. (»2 $t), shoe; — mai^er, 

m., BhoemuEer. 
®d^uI^,/. {pl. sen)f debt, fault, guilt ; 

— ^fein, to owe, be indebtea or to 

blame (an, for). 
fdi^ulbig, iDdeoted, due, liable {gen.) ; 

— feit,/., indebtedness, guilt[ 
^i^ulbner, m., debtor. 
®<^ul(^/., school 
®d^ul€r^ m.f Scholar, pnpU. 
Cc^ulter^/ {pl. Sit), Shoulder; — ((att, 

fi., shoulder-blade. 
^<^ntf m. (/>2. fi— <), shot, shooting. 
<S<4uffel,/. (i>;. :n), dish. 
^dj|uttf m., rubbish, dnst. 
fc^uttcln^ to shake, shatter. 
fcfoutten^ to spül, shake out. 
®<^uf , m., shelter, protection ; — tod, 

helplesa, unprotected. 
Q^c^ü^c^ m., shooter, marksman» rifle- 

man {shot). 
iÖ^lüttttif to shelter, protect. 
^i^toalxn» n., Suabia. 
fc^wad), weak ; — ^it, / , weakness. 
(2d>n>ä4K#/-) weakness. 
Sd^naö^m, to weaken. 
0<^wa9<r, m. {pl. & — ^), brother-in- 

law. 
C^d^wamm, m. (^?. ft — c), sponge. 



®<^nMinf, m. {pl. & — e), joke, jest. 
fdiioanf ctif to totter, vacillate. 
^^t»an\, m. { pL & — e), tail. 
^c^warm, m. (p2. d-^), swarm. 
fc^wärmcn^ to swarm ; to riot, reveL 
fdytoari), black. 
S^xoav\tn, to black, blacken. 
fcf^toa^en (fd^wälcit)^ to chatter, prat« 

tle. 
fc^iDcbcit, to hover, swing. 
(2d»n»cb<, m. , Swede. 
Sd^iM^cn, 9t., Sweden. 
frbmebifcf), Swedish. 
<2d|iD(tf, m. (^^ s(), tail, train. 
fc^nxifcn» to sweep, roam. 
fd)n>eigen^ irr , to be silent, hush ; 

iiitt — (.<¥66 {iilltd;weigeti). 
<2^n»cm, n. (jl>/. se), bog. 
<2d)n»eiAf m., sweat, Perspiration. 
^d^V9t\\,J\y Switzerland. 
^^ntx^t, m., Swiss. 
fdiwefgeti, to revel, carouse, indulge 

to excess. 
^(^toelgeo »i., reveller ; — ei, /., 

revelry, indulgence; — i\^, revel- 

ling, self-indulgent, debauched. 
lEi^iDcUc»/., threshold. 
fc^tocUcn» irr., to swell. 
fc^tocnfen, to swing, wave. 
fd^iDcr; heavy, hard, difficult ; — xti^, 

over-rich. 
fdS^merlti^ [adv.), hardly. 
^^mtxt, n. {pl. s«), Bword. 
^<fymfktt,f. {pl. sn), sister; — lie^, 

f., sisterly lave. 
fc^toicrtdf difficult; —feit, /., diffi- 

ciüty. 
id^xoimnun, irr,, to swim. 
fc^tom(cii, irr., to vanish, disappear. 
fc^toingen, irr., to swing, wave ; 

reflex. . to swing or raise one's seif. 
fc^wpren, irr., to swear. 
^d^tour, m. ( pl. ü — e), oath. 
^clave, m., slave ; — ntritt, m., step, 

tread of slaves ; {aUso^ ©flaoe). 
itd^, six; —^unbert, six hundred; 

— je^n, sixteen ; — j^ig, sixty. 
Ztt, m. {pl. sn), lake; /, sea: 

— fpieget, m., snrfaoe {mirror) of 

the sea. 
^ktlt,/., soul. 
^egelf n., sail. 
fegeliif to saiL 
^geiff m., blessing; — reit!^, rieh in 

blessing, beneficent. 



264 



VOCABÜLARY. 



f(i|ittli, to bleffl. 

9t^nunii,f.y blessing, benediciion. 

feiftn, irr.^ to nee, look. 

Uintn {reßex.), to long, yesm. 

9tf)nfnd^t,f.y longing, yearning. 

Uf^r, very, mach. 

feilet, shallow. 

Ceibe» /., silk; — nwurm, m., BÜk- 

worm ; — n^tu%, n., silken ataff, 

»ilk. 
feibeti, Silken, of silk. 
9til, u. {pl. st), rope, line. 
fein (fepn), irr.^ to be. 
frin {po»s. adj.)^ bis, its. 
feiner {pons. pro. and gen. pers.)^ 

bis, Ol bim, of it. 
Stintxitit^, on bis side, for bis part. 
fdnigse (ber, Me, bad), bis, its, {poss. 

pron.). 
fdt {prep.)^ since; f«itbem {adv.)^ 

since then, sincs ; oa conj., since. 
%tiu, f.y side; — nfaramer, /., side- 

/oom; — t^ür, /., side-door. 
^tHt,f.y sect. 
fd^fl {pron.^^ seif; adv.^ even; 

— gefügt, n., self-respect, dignity; 

— ^flänbta, independent; — Dcrteug: 

nung,/., self-denial. 
feiten, rare, seldom. 
fe(tfam# stränge, odd. 
^nat, m. {pl. «e), senate; — SUa 

f^tu§, m., resolation of the senate ; 

— doerfararatuna,/., assembly of tbe 

Senate. 
^tnator,m. {ge?^. i^,pl. ^en)/ Senator. 
fenben, irr.^ to send, dispatch. 
fenf en, to sink ; rejiex. , to sink, de- 

Hcend. 
fenfrec^t, perpendionlar. 
Reffet, /n., seat, cbair, sofa. 
fef en, to set, place, pat ; to snppose ; 

reßex.^ to seatone^s seif, sit down. 
<Seuc^e,/., ])lagae, contagion. 
feufi^en, to sigb. 
Q^euf^er, m., sigh. 
f!<^ {reßex. pron.)^ bimself, berself, 

itself, tbemselves. 
ffd^er, safe, seonze ; — ^elt,/., safety, 

secarity; — Xi&i, snrely, oertainly. 
ffc^em, to assure, ensnre. 
®t<^t,/., sigbt; — bar, visible. 
^xciXiin, n., Sicily. 
flebcn» saven — ^i&^ri g, of seven years, 

seven years old. 
(leben, irr., to seetbe, boil. 



Zit^, m. {pl. sz), Tictory; —ttiJS^ 
victorions. 

Sieger, m., victor, conqueror. 

Silber, n,, silver ; — ^ü, ailver- 
bri^bt, sbining ; — »«i^, silver- 
white, silvery. 

fllbem, of silyer^ silver. 

fingen, irr.^ to sing. 

fInPen, irr., to sink. 

^inn, m, {pl. st), sense, inind; in- 
tention, meaning; — ^bUb, n., sen- 
sible image, symbol ; — loS, sense- 
less, nnconscioas; — ttidf, ingeni- 
ous, witty. 

finnen, irr. , to tbink, reflect. 

flnnfic^, sensnons, sensoal ; — fett, /. , 
sensiialit^. 

®ire, m., sire (title). 

9itte, /., custom, manner; pl.^ cns- 
toms, morals ; — netnfalt, /!, sim- 
plicity of manners ; — nIo8, im- 
moraL 

Üttlidtf (Httfam), moral; —feit, /.. 
morality. 

®i(, m. {pl. st), seat. 

ff^en, irr.^ tosit. 

^i^itien, n., Sicily. 

9felett, n. { pl. ;e), skeleton. 

®nat>e, m., slave; {also @cIaoe). 

^ffaoerei, i^., slavery. 

fflavii^, slavish. 

fo, so, tbus ; tben ; as eonnective, 
oßen not trandated. Tu iude^ 
pendent claiises^ bowever, if ; fo ein 
— , sucb a — . 

fobalb, so soon, immediately, as soon 
as. 

fpbonn, tben, immediately. 

fofern, so far, in so f ar as. 

fofort, immediately, directly. 

fogiir, even, actually. 

fp genannt, so-called. 

fpgletdi, immediately, at onoe. 

<2o(in, m. {pl. b — e), son. 

®ofrate<, m., Socrate;?. 

fplcfl, sncb ; fold^ ein (ein fotc^er), sucba. 

®oIb, m. {pl. :e), pay, reward. 

^olbat, m. ( pl. sen), soldier. 

fpUen (auxi/.), sbsdl, sbonld ; to be 
obliged, intended, said — to {as 
auxil. ofmood). 

<Spininer, m. {pl. — ), snmmer. 

fpmtt, tbetewitb, tbns. 
I fpnberbar, peculiar, singular, sträng« 
I fpnberfi«^, tlie same. 



YOCABÜLARY. 



2£»d 



fonbem, to sunder, separate. 

fonbcm (conj.)y but. 

<Zonne,Jf.y sun; — nauf^ang/ m., 8un- 

rise; — nf^ein, m^^ gnnahine; — n« 

fhra^I, m., gunbeam ; — nuntergans, 

m., Bunset. 
Q^onntag» m.^ Sanday. 
fottfl, otherwise, eise; besideB, gen- 

erally ; formerly, elsewhere. 
®0rge»/, care. 
forgeti, to care, take care 
^of^ialt, /., care, carefulness ; 

— -faUtg, carefal. 
forglic^ (fprgfam), carefnl. 
fowie (fa n>t()# so as, as well as. 
fomofil (fo toof^Of AS well — aa. 
fpalnn, to spy 
2>tfiät9tr, m.^ spy, detective. 
®pä^crrif/., spying, watoh. 
®l»alt, m. \pl sc>, or ©polte,/., split, 

cleft. 
Spaltung,/, split; discord. 
Spanien, m., Spain. 
^panittf m., Spaniard. 
fl>anif<^f Öpanish. 
fpanncn, to stretch, strain, make 

anxions ; to harness. 
Spannung« f. , tsnsion, strain ; sus- 

pense, anxiety. 
fparen, to save, spare, economize. 
Cparfam, saving, eoonomical ; — fett, 

/., saving, economy. 
Spartaner, m., Spartan. 
fpartanifc^, Spartan {adj.). 
®Pfltl# Tfi. {pl. ä — e), jest, joke, sjwrt. 
fpät, late. 

fpäter^tn, later, afterwards. 
fpäteflcn^, at the latest {geti. adv. 

Hup. ). 
fpaiiercn, to walk, go out (for pleas- 

iire) ; — gc^en, wt., to go to walk, 

take a walk ; — retten, irr.^ to go to 

ride, take a ride. 
Spai^iergang, m., a walk. 
<Spa;(ierntt, m., a ride. 
Speer, m. {pl. ^^e), spear. 
fpeten, irr., to spit, 
Speife, /., food; — ^fammer, /., store- 

room, pantry; — ^faat, m., dining- 

room. 
flpeifen, to eat ; )u SQZUtag — , dine. 
Sperling, m., sparrow. 
fperrcn, to saut up, endose. 
Spiegel, m., mirror, looking-glass ; 

— tlar, clcar a.s a mirror, mirror-like. 



fpiegelii, to mirror, reflect; reßez,, 

tu be refiected. 
Spiel, n. {pl. se), play, game; play^ 

ing (of music) ; gambung ; -—ftfttf, 

n., luck atplay. 
fpielcn, to play, game, gamble. 
SpieO, m. IpL^t), spit, spear. 
fpinnen, irr., to spin. 
Spion, m. {pl. se), spy. 
Spille,/., point, sharpend; head. 
Sporn, m. {pl. =e or stn), spur, goad. 
^pott, rn. {pl. se), mockery, ridicule ; 

— gelb, n.^ ridiculous price, small 

price. 
fpotten, to xnock, ridicule. 
Spotter, m., mocker. 
Spötterei,/., mockery. 
Sprad^e,/, Speech, langnage. 
fpradilod, spe^chless. 
fpre<^n, »Vr., to speak, say; also tr.^ 

to spejik to. 
fprengen, to make spring, burst open ; 

to spur (a horse), gallop. 
Sprichwort, »., proverb; — iv5rtH<|, 

proverbial. 
fprie#en, irr., to sprout, shoot forth. 
fpringen, irr.., to spring, jump, leap. 
Spnnf», m. {pl. fi—e), eaying, prov- 

erb; decree. 
Sprung, m. {j)l. ü— e), spring, jump. 
Spur,/, {pl. sen), trace, track. 
fpüren, to trace, track. 
9taat, m. {ge^i. sed, pl. «en), State; 

— Sfaffe, /., public treasury ; — «« 

tunfi, /., statesmanship, policy ; 

— «rcc^t, w., public law. 
Stab, ni. (^pl. & — e), stafl^ stick, ix)d. 
Stäbchen, m., little staif, or rod. 
Stad)ei> ra. {gen. sd, pU «n), sting, 

thora. 
Stabt,/. {pl. tt— <), town, city. 
Stabtbj^amter, m. {adj. aa noi/n), city 

ofücer, magistrate. 
Stabtratf), m., councülor, alderman. 
Stabtdien, »i., little town, village. 
StabI, »1., Bteel ; — fpt^e, /., steel- 

pomt. 
Stall, m. {pl. h—t), stall, stable. 
Stamm, m. (^pl. ä — e), stem, trunk, 

stock, race. 
flammeln, to stammer. 
flammen, to spring, be derived. 
flampfen, to stamp. 
Stanb, m. {pl. &— e), state, position, 

rank. 



256 



VOC'ABULARY. 



floiib^aft, firm ; --isfeit, /., firmneai. 

ikatf, strong. 

Ctärfc,/., Btrength. 

fk&fttn, to Btren^hen. 

itarr, stiff, benumbed. 

9tatt, /., plaoOf itead ; Btatt ftnben 

{or flattfinbeu), te trice place. 
flatt {prep, with gen,^ aUo anfkatt), 

instead ol 
Statte»/., plaoo, Position, rite. 
^tatttfalttr, m.^ stadtholder, gover- 

nor. 
ikattliö^, Btately. 
Statue,/., Btatne. 
0taiib, m., dust; — ncUt, f., cload 

of dost 
fkauntn, to wonder, be aBtoniahed; 

aa fioun^ n., aBtoniahmexit 
fttdten, irr. , to Bting, pieice, Btiok. 
fttdtn, to Btiok, insoii, hide; (a2m> 

irr.). 
9tt^, m. (p2. sc), foot-path, oxobs- 

ing. 
iMf€n, irr.^ to stand; to stop, re- 

main ; flehen Metben, to stand still, 

stop. 
#e^lcti^ irr., to steal. 
^i^tn, irr.y to step up, asoend. 

mount; in ^ferbe — , to mount 

hoTse, get on horseback. 
ftti^tm, to raiae, increaae ; to bid np 

(at anction). 
9tti^trvma, /., enhanoement, in- 

crease, oidding. 
flcil^ Btecp. 
^reiti^ m. (pl. st), stone; — Raufen, 

9/1., heap of stones; — trfimmer« pL^ 

f raigments of Btone, stony ruina. 
gittern, of stone, stone. 
fhini^, stony. 
^ttUtff.y place, spot, poeition; auf 

bcr — , on the spot, at once^ 
fidlen, to put, place, represent ; re- 

ßex., to pretend, make believe.. 
^telltttig, /, Position, Situation, ap- 

prantment. 
flemmetif to stem, rerist. 
9ufp€,f., Steppe. 
^ttbm, irr., to die; — 9ttant, sick 

unto death, deadly sick. 
Hitbiid^, mortal; 6W nowi, mortal; 

pl.j mortals. 
^Hvn, m. {pl. :t, or ftn), star. 
fttt^, Bteadily. oonstantlv, always. 
Steuer, n. {pl. — ), radaer, heim. 



^tttuVff. {pl *n), taxj duty; •— ein. 

nabme, /. , tax-oollectioD ; — einne^s 

mtXf m., taz-collector. 
fttuem, to steer ; to check. 
^tid^, m. {pL it), stickiDg, sting, 

Stab. 
fH<tett, to stitch, embroider. 
CHcfercf,/., stitchtrg, embioidezy. 
2,titftl, m. {pl. — , or sn), boot 
Stiege,/., Step, stairway. 
^tiev, m, (p2. %e), ball ; — gefeii^t; n., 

buU-fight. 
^tift, n. {pl. it, or stt), foundation, 

endowment. 
ftiften, to f onnd, endow. 
^tifttr, m., founder. 
flin, still, silent. 
drille,/., stiUness, silence. 
^ncti, to still, silence, appease. 
fHüsidfntiQtn, irr., to be silent ; as 

noun, n., silence. 
Stimme,/., voioe. 

fkimmtn, to tnne ; to dispose ; to vote. 
^timmunQ,f., tone, temper. 
^timc,/., lorehead, brow. 
9tvd, m. {pl. S — e), stick, oane; 

— »erf, n., floor, story, tier. 
^toif, m, (pl. it), stnff, material, 

matter. 
ftol^mn, to groan. 
ftoi^tfy, Stoic. 
0tol)f m., prid& 
Hein, proud. 

flörctt, to disturb, inteirupt. 
Störung, /., disturbuice, Interrup- 
tion. 
^to#, m. {pl. se), blow. 
Hofcn, xj'r., to push, thrust. 
ZtvaU,f., punishment. 
firafbar, punishable, liable to pun- 
ishment. 
flrafcti/ to punish. 
Ztra1)i, m. {gen. ii%, pl. «en); beam, 

ray. 
ftta\^\tn, to shine. 
0tranbf m. {pl. ii), stiand, sbore. 
flronben, to Strand, go ashore. 
2itrofe,/., street, raul; — nbubc, m., 

Street boy. 
flreben, to strive, endeayor ; — in bie 

$&b^f to aspire. 
^xttdt,/., Stretch, distance, tract. 
firccfcti, to Stretch. 
®tr(id>, m. {pl. ^t), stroke, blow; 

trick. 



VOCABULARY. 



2Ö7 



9trtit, m. ipl. st), conteat, quarrel ; 

— ifl'eltr/.» contention. 
fkrtittn, irr.y to contend, <^iiarrel. 
ftrtn^, Btricti severe ; atrait. 
Strenge,/., striciaieBSf severlty. 
Ztrid^, m. {pl, si), stroke, line ; ter- 
ritory, Zone. 
® trief, m. {pl. st), rope, string. 
ftridtn, to knit. 
Ztrvl^, n.y Btraw. 
^tvom, TU. {pl. l—t), stream. 
ftxhmtn, to BtreauL 
Ztruhti, m. {pl. — ), Whirlpool, vor- 

tex. 
Strumpf, m. {pl. ik — c), stocldng. 
fttüppi^, bristTy, rough. 
(Stube,/., room, Chamber. 
Ctiicf, n. (pl. et), pieoe, bit; a play; 

— c^en, w., little piece, or bit. 
Ztuttnt,ni. {pl. sen), Btadent. 
Uti^iren, to study. 

Ztubiviimmtv, n., stndy-room, study. 
Ztubium, H. {pl. situ), study. 
®tuf€, /., Step, grade; — nmeife 

(arfv.), by degrees, step by step. 
Ztu1)U m. {pl. ü — e), chair. 
^itmm, domb, silent. 
Ztvmbtff.j hour ; hour's walk (mile) ; 

lesson ; — nUm<i, for hoors. 
fkünhlid^, hourly. 
Zmtm, m. {pl. ü — t), storm ; — Hodt, 

/., storm bell, alarm bell ; — »inb, 

m., storm wind, gust. 
fkümun, to storm, rage. 
fküvmiid^, stormy. 

Ztun» m» (pl- d— e), fall, down&U. 
flur)cii (<r.), to throw, hurl; intr.^ 

to rush, lalL 
<3itute,f.^ mare. 
Ztül^,/.^ Support. 
fhii^tn, to Start, be startled. 
flucti, to prop, Support; ifär.^ to 

lean. 
inäftn, to seek, look for. 
Züh {Zübtn), m., sonth ; — amerifa, 

n., South America; — ofl^m., — öjls 

litlf, south-east, south-easterly ; 

— wM9, southward, southwardly ; 

— wt% m., 80uth>west ; — »efllic^, 

Bouth-westerly ; — »inb, m., south 

wind. 
fübtld^, southem, southward. 
Summe,/., snm, amount. 
Sumpf, m. {pl. ft — e), swamp, marsh ; 

— boben, m., swampy bottom, bog. 



fumpfig, swampy, marshy. 
Sunb, tu. {pl. :t), sound, strait. 
Cun^e, /., sin; — nfaO, m., tbe fall 

(of man, by sin), 
SuMber, m., sinner. 
funMg (fun^^aft), sinfol. 
funbigen, to sin. 
funbfo«, sinless ; — isleit, /., sinless- 

ness. 
Suppe,/, Boup. 
fu0, sweet. 
Sufigfeit, sweetness. 
€i9cton, Sycion (city of Greece). 
S^rafud, Syracuse. 
fpvafuianifdf, Syracusan. 
f^rifd^, Syrian. 



z 

Xatoef, m. {pL — ), blame, reproof, 

reproach. 
tabeln, to blame, reprove, reproach. 
^Ul,f- {pl. ^n), table, tablet, slate. 
Sag, m. {pl. se), day ; ßg., daylight, 

light. 
Zagelp^ner, m., day-laborer. 
tagelang, day long, aU day long. 
tag(i<^, daily, every day. 
Xalar, m. {pl. »t), robe, gown. 
Xalent, n. {pl. 9t), talent (in intel- 

lect ; also a snm of money). 
Ztmji, m. {pl. (k—t), dance. 
tatutn, to dance. 
tapfer, brave; — !elt, /, bravery, 

valor. 
Zaptr, m. {pl. st), tapir (beast). 
Zartar, m. (^pl. stn), Tartar. 
Zartarci,/.^ Tartary. 
Zaiäft, f. , pocket ; — ^ntui^, n. , pockei- 

handkerchief. 
^ff«#/, cup. 
taub, d^. 

Zaube,/., dove, pigeon. 
taud^tn, to dip ; ifUr. or reflex.^ to 

dive, plunge. 
taugen, to suit, be fit; iRi(^t9 — , to 

be good for nothing. 
Zaugciii4)t<, m. , a good-for*nothing. 
täufdKtt, to deceive. 
Zauf^ung,/., deception, delusion. 
taufetib, a thounand; — i&^vig, a 

thousand yearB old. 



258 



VOCABÜLARY. 



Ztütr, m.f plate. 

^ttmpel, m.^ temple 

Ztmperamtnt, n. (pl. «c), tempei»- 

ment, dUpoeition. 
Ztppid^, m. ( pl «c), oarpet, tapestry, 

curtfdn. 
%ttth\nt\^, see St^neMnt^. 
^erraffe,/., terraoe. 
^flamcnt^n. (^2. sc), testament, wüL 
^nfelf m., deviL 
^ai, n. (^pl. & — er), dale, Valley. 
l^altXf m. {pl — ), doUar. 
^at, f, (^pl. 'tu), deed, aot; faot; 

in bot — , in fact. 
thottnlo*, inactive, idle. 
t^atig, aotive; — feit,/., aotmty. 
Zfi^atiaäft,/., fact 
Zb^Uf m., dew. 

Zbeotcr, n. (/>/. ^, theatre, scene. 
Zhthantv, m., Theoan. 
Zbcbeit, ri., Thebes. 
ZtftiU rn. (also n.), {pl ^t), pari, 

share; party; suiti — , in part, 

partly ; — nehmen, to take part, in- 

terest (an, Ut). 
tiiitiUn, to divide, distribute, share. 
909ti\na^mt,f.^ participation, interest. 
ttieiU {gen. adv. ), in part, partly. 
t^ei Itocife» partly, partially. 
Z()erebintl|e, /., terebiuth ; — nbaum, 

»i., terebinth-tree. 
tb^ner» dear, precions, oostly. 
ZfKuning,/., rise o£ price. scarcity. 
Zbicr, n. (p/. se), animal, oeast. 
Xi^on, m. , clay. 
Xl^ot, n. {pl st), gate, door. 
Zbor, m. (pZ, sen), fool ; — fftH, /., 

foclislmess, foUy. 
thorid^t, foolish. 
Zorane, /m tear. 
Zbron, m. (p2. sc), throne. 
tffun, irr., to do, make ; ifUr., to aot, 

behave. 
Zfiunngen, n.. Thuringia. 
tburinsifcbf Tnnringian. 
Zf)untt, rn. {pl ü — e), tower. 
Zbürc,/., door 
tief, deep. 

Ziefe^/, depth, the deep. 
Ziget, m., tiger ; — ^tdiq, spotted like 

a tiger. 
Xifc^, m. {pl ft), table ; flg.. meal, 

dinner ; bei — , at table, at dinner ; 

)tt — , to, or at, dinner. 
Xttel, m., title, claim. 



toben, to rage, stonn ; as fioim^ in/.. 

n., storming, noise. 
ZonS^ttr,/. {pl. d— ), danghter. 
Zob, m.(pL *e), death; — eöfoüt,/., 

deadly pain, death-agony ; — c^afe, 

/. , penalty of death, capl W pnnüih- 

ment ; — feinb, rn. , mortal enemy. 
tobt, dead; — cnö^nlt^, death>like. 
tobten, to kilL 
töbtltcb^ deadly, mortaL 
toH, mad, frantic, foolish ; — ^bfl^r f-x 

madnesa, frenzy, foolishneu. 
Xon, m. {pl i — e), tone, aound. 
Zopf, m. (pl 6— <), pot, veasel. 
Zopfer, tn.j potter. 
Zortur,/., torture. 
Zo^fana, n., Tascany. 
todf anif^, Tuscan. 
Zrad^t,,/; {pl scn), dress, garb. 
trad)ren, to atriv». aspire ; to con- 

spire, 
tra9(c), lazy, idle; — ^eit»/., lazinesa, 

idieneag. 
tragen, t^r., to carry, bear, Bustain ; 

to wear. 
tragtf(b# tragic, tragical 
Zranf, rn. (pl ä — e), drink, draoght. 
tränfen, to give to drink, to water. 
Zraube, /, bonch of grapes; pl, 

grapes. 
trauen, to trnst, confide ; to marry. 
Zrouer,/., sorrow, monming; — rieiö, 

n., mourning-dresa 
trauentr to moum. 
traulicb^ intimate, cordial. 
Zraum,m. {pl du— e), dream ; — htm 

ttt, m., interpreter of dreams. 
traurig, sad, sorrowfal; — feit, /., 

sadness, sorrow. 
treffen, irr., to hit, strike; to affect, 

concem ; to meet with, find ; iiUr., 

to happen, saooeed. 
Zreffen {infin. noun), n., battle. 
trefflich, excellent. 
treiben, irr., to drive, pnsh, pursne; 

intr.y to drive, drift, move. 
trennen, to separate, sever, divide. 
Zreppe,/., stairway, flightof staira 
treten, iirr. , to tread, step. 
treu, tnie, faithful. 
Zreue,/., truth, fidelity. 
treubemig, true-hearted ; — ^felt , f. 

true-heartedness, fidelity. 
treulieb» tiue; chießy adv.^ troly. 
treulos, faithless, ttuse. 



VOCABULARY. 



2Ö9 



iTmtloffgfeltf/, faitLIenneai. 
Tribun, m, (pl. sen), tribune; — en« 

tcärbe, /., dignity« o£Boe, of tribune. 
Zrjeb, m, {pl. «e), impulse, effort. 
ttinttn, irr.^ to drink. 
^rinttr, m. , drinker. 
Ztitt, m. (pL st), tread, fftep, paoe. 
%riump^, m., trimnph. 
irocfeit^ dry. 
tvüdnen, to dry. 
Xroia» «., Tioy. 
Zvomnul,/. {pl. sn), dmm. 
Xrompcfe, /., trampet; — ^nflo^, m., 

blast of trnmpets. 
'Xrvpftn, m. {pl — ), drop. 
Zro^, m. {pl. h — e), comfort, conso- 

lation ; — lo9, comfortless, incon- 

solabla 
tröflen, to comfort, console. 
Srof^ 7»., defiance, scom. 
tvüif (prep. w. gen.\ in spite of, not- 

withstanding. 
trof bem (tro^ beffen), in spite of that, 

neverthelesfi. 
tro^ig» defiant, insolent. 
trJib (rnibe), troabled, sad. 
trüben, to trouble, disturb. 
%mmmtt {pl. of 3:nimtn, eoll.)^ mins, 

ttvmftn, drunken, dnmk ; — Bolb, m., 

drnnkard. * 

XrvLppCf /, troop; mogtly pl. — n, 

troopB, soldiery. 
Xaöi^f n. {pl. ü — et), cloth. 
tticbtig, fit, efficient ; strong, active. 
Zudfc^jT., trick, mischief. 
tiicf ifd^f tricky, mischievons. 
%UQitnt,f. {pl. sen), virtue. 
tugenbliaftf virtuons ; — ^tgfelt, /. , vir- 

tuGasnesB, virtue. 
XumuU, m. {pl. et), tumnlt, uproar. 
titmu(martf<b, tamultnous. 
Surfe, w?., Turk. 
liirfei,/., Turkey. 
Zttrann, m. {pl. «en), tyrant. 
^t^rannei,/.^ tyranny. 
toranniffb» tyrannical. 
Zpnii, ?*., Tyre. 
Z^ar, m. {pl. st), Czar. 

U 

u., abbreviation for unb, as u. f. xo., 
unt) fo weiter, and so foith. 



Übet, erilf ill; as wown, n., the evil, 

UI, härm. 
Ilcbeltbätcr^m., evil-doer, male&otor. 
üben, to exercise, pi:actiBe. 
über, wüh dat., over, above, o& ; wUh 

aeetu., over, above, beyond, aoross; 

abont, oonceming {as pr^x, gej). 

or insep. ). 
überall, everywhere, anywhere. 
äberboueii {nep. or in«ep.), to bnlld 

over, or across. 
tleberbefelfl, m., chief oommand. 
überbieten, irr., to outbid, bid over; 

r^ßex., to bid against each other. 
überbringen, irr., to bring over, de- 

liver, bear. 
tleberbringer, m., bearer. 
uberbicd, besides, moreover. 
übereilen, to overtake, take by sur- 

prise. 
tiberein, at one, in Agreement ; »Tom« 

raen, i^'r., «fKmmeit, to agree. 
ubersfabren, irr., to cross over, pass 

over (also insep.). 
Ueberfa^rt, /., crossing, passage, 

ferry. 
überfallen, irr., to fall upon, attack, 

Burpriße. 
Ueberflu#, m., overfiow, surplus, ex- 

cess. 
uberflttffig, overfiowing, superfluoas ; 

excepsive. 
überfnfiren, to oonvince, oonvict. 
Ucbcrgabe,/., delivery, surrender. 
liebergang, m., crossing, transition. 
übergeben, irr., to give up, surren^ 

der, entrust. 
uber:ge||en, irr., to go over, cross 

over. 
uberbaufcn, tooverload, overwhelm. 
uberbanpt, in general, altogetlier ; at 

most, at all. 
uberirbtfc^, more than earthly, celes- 

tial. 
uberlaffcn, irr., to surrender, relin- 

qnish ; tocommit; lend (to). 
überlaufen, irr., to run over, toout- 

run. 
Überlegen, superior, turpassing ; — l^elt, 

/., superiority. 
überlegen, to consider, reflect. 
Ucberlegung,/, consideration, reflec- 

tion. 
Überliefern, to band over, deliver, 

transmit. 



260 



VOOABÜLARY. 



Ilc^rnuu^t, /., snperior power, pre- 

dominauce. 
ncbcroMi« n.y over-measiire, ezoesa. 
nbemäftig, exceuive. 
VUtHtmatli^,/.^ infiolence, arrogance. 
übcrraufliid, insolent, arrogant. 
ubcrnod^ttn, to paas the night. 
vdHmt^mtn, irr.^ to undertake, aa- 

sume ; to overtake, overcome. 
ühevva(4ftn, to sarpriae, take by snr- 

prise. 
Uthtnaid^nn^f., snrprise. 
überreden» to talk over, persuade. 
Ilcberrcbimg»/*., persuaslon. 
uberreidKN# to band over, deliver. 
uberfd^ifFeti (also fi^er^fc^iffen), to sail 

ovcr, croM over. 
ubcrfd^rciten, irr.j to overBtep, trans- 

gress. 
tleberfc^uf, m., excess, surplus. 
iiberf<^wemitien, to overflow. 
nberfe^cn» irr, , to overaee, look over ; 

to overlook, omit. 
nberfenbcti (also ü(etsfcnbcn), irr,, to 

■ond over, send to. 
übtr^itiftn, to set over, crofls over, 

leap over. 
überfein» to translate. 
Ucbcrfe^ims,/., translation. 
uberftctgen, irr., to overstep, exceed. 
^rtrefFen, irr., to excel, surpass. 
übertreiben, irr., to posh too £ar, ex- 

aggerate. 
UebcrtreibitttS//f exaggeration. 
iibcr?trcten^ irr,, to step over, go 

over; insep,, to tranagreaa, over- 
step. 

Uebertreteo f^-, transgressor. 
überwältigen» overwhelm, to over- 

power. 
überweifen» i7'r., to convince, con- 

vict. 
iiberwinben» irr., to overcome, aub- 

due. 
libeneugen» to convince, oonvict. 
Ucberiengung»/., conviction. 
ubcrilieben» irr., to draw over, cover; 

to march over, invade. 
übrig» over, remainiug, other; 09 

noufk, the rest. 
übrigens» besidea, moreover. 
liebung»/, exercise, practice. 
Ufer» n. (pl. — ), shore, bank. 
ttbr»/. {pl. sen). hour ; watoh, clock ; 
. wUh numeraU, o^clock. 



um» aronnd, aboni, near, oonceming, 
for, at (of price), by (o€ exceaa) ; 
(flw pr^x, 9ep. or insep.) ; um — 
»iSen (to. g^n.), for the asLke of * 
um — )u {w. injin.\ in order to — k 
umarmen» to embrace. 
; Umarmung»/., embrace. 
j um-brecben» irr., to break down, 
um: bringen» irr., to kill. 
I umsbreben» to tnm aronnd. 
Umfang» m., circnroference, extent. 
umfafTen» to embrace, comprehend. 
umfaffoib» part. adj., compiehen- 

sive. 
Umgang» m., interconrse. 
umgeben» iin\, to Surround. 
Umgebung» /., surrounding, envi< 

rons; association. 
Umgegenb»/., neighborhood. 
um^geben» irr., to go abont, circa- 
late, revolve ; associate, deal, en- 
gage ; insep., to go aronnd, avoid. 
umsgurten» to gird around, gird on. 
umber» around, about ; also sep. um 

— ^et, as prep. w. accus, 
nmber^fliegen» irr., to fly aronnd ; 
«Hegen, irr., to lie aionnd, sar- 
roond ; 44»eifeti, to sweep aronnd ; 
«feigen, irr., to look aronnd; stDut^n, 
to rave around. 
umbin» aronnd, about; sfdnnen, to 

get around, avoid help. 
umbuUen» to cover, veil. 
um:febren» to tnm around, retum ; 
part., ttuigefe^rt, oonversely, on the 
contrary. 
um=f0mmen» irr., to perish; äl9o, 

um bad fieben fommen. 
Umf reift» ni., circumference, circuit. 
um:: rennen» irr., to run around, or 

over, to run down. 
umringen» ta Surround. 
um^fd^auen» rcßex., to gaze around. 
umfdMicften» irr., to shut in, enclose. 
umfcbüngen» irr., to wind aronud, to 

clasp. 
umfcbwärmen» to awarm around, 

hover or rove about. 
um^feben» irr., to see aronnd ; reßex., 

to look around. 
Umficbt»/., circumapection, cantion. 
umfonfl» in vain, uaeleaaly ; gratni- 

tously, gratia 
um^fponncn» tu change horaea (to « 
carriage). 



VOCABULABY. 



26\ 



llniftail^r, m. ( pl. & — e), oitcnrnstanoe; 

ceremony. 
wnsfkt^en, t*rr.,to stand aronnd, sta&d 

by; prea. pari, <u twun^ by- 

stander. 
um^flrrifen (also um^ifcn), to wan- 
der aboutu roam around. 
um:Ho%tn, irr.f to knock over, over- 

throw, 
untifküvitn, to hnrl down; intr.^ to 

fall down (headlong). 
uimwcttbcn (reg. and irr. ), to tum 

o?er, tum around. 
tim^mcrfen, irr., to throw over, orer- 

tam. 
um — toiUen, nee um. 
Umioo^ncr» or (part.) b(e Umwo^nen« 

ben, the suiTonnding inhabitants. 
Unti^ätinung,/, enclosure, fence. 
unabffän^ia, independent ; — feit, /., 

indepenaence. 
unabUh^at, that cannot be seen ovcr, 

boandleas (to sight). 
nnacl^tfatiif inattentive, careless; — er: 

weife, carelessly, inadvertently. 
nnangtbant, parL adj., nncultivated. 
tinattgenefym, unpleasant. 
imbebant, jtart. adj.^ not bnilt up. 
nwbitad^t, unbc^ac^tfam, tboughtless, 

incon^idcrate. 
unbedingt, uncondititmal. 
vmbc^ttifii^, incomprehensible ; in- 

conceiyable. 
vmbt^fanttt, nnbewn, rongh. 
imbefonnt, unknown. 
nnbedetbet, undressed, naked. 
imbemcrft, unobserved. 
unbcquemli<^, inconvenient ; — feit, 

f.^ inconvenience. 
unbcfd^rcibltd), indescr'bable. 
nnbcfonncn^ thoughtless, inconsider- 

ate. 
unbcfHmnit, indefinite. 
unbeioeglid), raotionlcss, immovable. 
Ull^, and. 
unbanfbar, unthankful, ungrateful ; 

— feit,/., ingratitude. 
nnbun^bringUi^f impenetrable. 
uneigennu^igf unflelfish ; — fett, / , 

unBelfishnesa. 
uiicmgcbcnff unmindfuL 
uneinig, disunited, discordant, dls- 

agreeing; — feit, /, discord, dis- 

agreement. 
unenipfinMii^ insensible, indiflferent 



uncnbU<f», endless, infinite. 
unenrbebrii<^» indispensable, 
unrntficltfid), withont pay, gratai« 

tous, gratis. 
uncntfd)(ofFen» irresolute. 
unerbittltd), inexorable. 
unerbört, unheard uf. 
umriaubf, unallowed, iUioit. 
unrrmeAli<^, immeasurable. 
unermüMid^y untirin^ indefatigable 
uncrrci<bb<ir, unattainable. 
uncrfdilaffcn, unrelaxed. 
uncrfd)laffcnb, unrelaxing, nntiring. 
un(rf<^lafff, unrelaxed, unwearied. 
unerfdirocfen, untcrrified, intrepid. 
uncrfd^tittcrff nncrfd^uttcrlid^, un« 

shaken, intrepid. 
unerfe^licb, irreparable. 
untrträglid^, intolerable, insafferablo. 
unfäbig» incapable. 
Unfall, }/i. {pl. ä— e); misbap, misfor* 

tune. 
unfern, not far (from). 
unfruchtbar, unfruitful. 
Ungar, m. {pl. ^n), Hungarian. 
Ungarn, n., Hnngarv. 
nn^tad^ttt, disregarded ; as prep. i^ 

gen.^ notwitbstanding, m spit-j 

of. 
nngebcrbig, wild, unruly, mde. 
Uttgebulb, /.. impatience; — ig, im- 

pat^'ent. 
ungefäfyr, about, nearly, perhaps ; 

üon — , by chance. 
ungebcuer, immense, monstrous. 
Ungcbcucr, n. {pl. »t), monster. 
ungeborfam, disobedient; <u 7ioun, 

m., disobedience. 
ungeredit, nnjust, 
Ungcrcd)tigfcJt,/., injastice. 
ungereimt, unrhymea, odd. 
ungern, nnwiUingly. 
ungefd)icf t, awkward. 
ungefdtlac^t, nncouth, clnnuiy. 
unget>prt, undisturbed. 
ungcflum, wild, impetuous. 
Ungeflüm, m. or n., impetuosity 
ungctbeüt, undivided. 
ungen>i#, uncertain. 
ungemdbnli<b» unaccustomed, un • 

11 anal. 
ungezogen, ill-bred ; — ^^elt, /, ill 

breeding, want of breeding. 
ungifttg, are ungQttig. 
unglaublid), incredible. 



262 



vocabulahy. 



nnfiUi^t nnlike, uneqtial ; —Ift^ /, 

dififitinilaritv. inequality. 
Un^Hkd, n., ili-lack, mUfoKiiine. 
lliii9lticf«faU {pl. ä-t), »i., misbap, 

un^lüHiä^, nnfortnnACe, unbappy. 

Utii^nabt,/.^ disfavor, displeasure. 

uii9Ülfi$ (um^iMg)0 n&oiirrent) in- 
valid. 

ungiinflis# nnfavontble. 

Unlxtf, »., iDischieff hann. 

nnfföHid^, uncoortcoua, impoUte ; 
—Uit,f\ discourtesy. 

Univtrfität, f. ( pl. stn), university ; 
— dfrrunb, coUege-mate. 

uiifun(i9y Ignorant. 

unmä%ifi, immoderate. 

Unmä^i^ttit, /., intemperance, ex- 
cess. 

unmitteibar, immediate. 

unntöfiU^« impoBsible. 

ttnnipfilic^fcit,^'., impossibility. 

Unmutbf m., lÜ-bumor. 

utinötbtfl» unnecessary. 

uiititi^, uselüSB. 

iitior(rntlid), disordcrly, irregulär. 

ttnpr(nuii0f./!, disorder. 

unparteiiid^, impartiaL 

unpäf^Udi, unweU. 

unrt^t, wrong. 

Unrecht, ft. f wrong ; — %tUnt to pro- 
nounoe wrong; — fa^en, to be 
wrong, in the wrong ; — t^un, to 
do wrong. 

Unrulie,/., nnrest, diflquietade. 

tmruf^ig,' unquiet, uneasy. 

UM {pem. acctu. or doL ), ua, to ns. 

iiiifä<)lid^, unspeakable. 

ttnfdiäMid)^ barmless. 

Unf<^ul(, /., innoceuoe; — i^ inno- 
cent. 

unfer (/>osa. adj. ), our ; {geti, prou.')^ 

Of IIB. 

unferrr (unfrer), ( pow. pron.\ ours ; 

{gen. pron. ), of us. 
unferig (univig), {wUh art.)^ ours. 
Unffnti^ m., nonsense. 
unfkcxblid^, immortal ; — feit, /., im- 

mortality. 
nnttn, below, beneath ; down {ctdv. ). 
unter, under, below, beneath, amoug, 

amid, during (08 pr^ßx aep, or in- 

sep.). 
unter (Ut, bie, ba«— e > aa comp. a<^., 

ander, lower. 



unutbrtdutt, irr., to interrapt 
initfr:|>rinf)en, irr.^ to bring und^f 

(shclter), providc a place lor. 
UtUttbtf^n, during tliia time, mean' 

while. 
Htttcr^nicfctt« to oppress. 
Ilnterbrücfuttg»/., oppresaion. 
Untergang, m.. going down, descent, 

settmg ; fall, min. 
tnitcr::0r^n« irr.^ to go down, siLk, 

set ; to &11, perish. 
Unterhalt» m. support, maintenance. 
nnterliyalten, irr., to roaintain, to en 

terta^n ; r^ftex,, to conversc. 
ttnterllialtung, /., entertainment, 

amusement, conversation. 
imtcrfyanbf In, to transact, negotiate ; 

intr., to treat. 
üntcrl^änMung, /., transaction, dis- 

cuBsion, treaty. 
unten rbtfc^, subterranean, infemaL 
tinterüpc^n, to subdue, subjagate. 
imterlaffcn, irr,, to omit, iuterniit, 

diecontinue. 
unterliegen, ut., tosubmit, succumb. 
tinternc^men, irr., to undertake ; 

pres pari. — enb, enterprising. 
Itntenie^mung, /., undertaking, en- 

tcrpriee. 
untcrrcben, to converse, discuss 

{nioHtly reßex. ). 
Unterrcbung, /., conversation, dis- 

cuBs^on. 
Unterricht, m., Instruction. 
unterrid)ten, to instruct, teach. 
unterfc^eiben, to distinguish. 
tlnterf<^ibung, /., distinotion ; — d^ 

3ei(!^en, n., mark of distinction. 
Unterfff^ieb, m. {pl, st), difference, 

distinction. 
unterfd)icben {part. as a^.\ differ- 

ent, distinct. 
Unterfd^rift,/., signatnre. 
uttterfl (ber, bie, baS — c), as aup.y un- 

dermoat, lowest. 
unterfle^en, irr. r(?/i<;x.,to undertake, 

dare. 
unterfltt^en, to support, assist. 
Unterfhi^ung,/., support, assistance 
unterfuc^en, to investigate, exam« 

ine. 
Unterfuc^ung, /., investigation, ex- 

amination. 
Untert^an, m. \pl. stn), subject; ctt 

adj., subject, dependent. 



VOOABULAUY. 



163 



untert^änifi, like a sabjeci, submia- 

sive, humble. 
tintcnocgi» on the way. 
nntertocrfcit, irr.^ to sabjeoi, subdae; 

reßex,^ to Bubmit. 
lltiterwcrftitiSf /., 8abj«otioxi, mibmiB- 

.Bion. 
unt^ätig, inaotive, inefficientb 
iitttwu» untrae, nnfaithfoL 
Untretie, /., nntrnÜt^vnhAthtQhiGB», 
imuberfetybar» m>^^be seen over 
imunfcrbrofbett» uninterrupted. 
unoeiticnt, undeserved. 
uttoerbrpficn» nnwearied, indefati- 

gable. 
ttfttMrgeflk^f not to be forgotten, 

meiDorable. 
unocrgleid^fid^, incomparable. 
unverheiratet» nnmarried. 
un^eviofft, onhoped for, unexpected. 
unocrlc^lid^f inviolable, invubierable. 
nnvtvicit, nninjured. 
luiocrnd^tetf uniierformed ; — er @a(^e, 

gen. phrase^ without suocess. 
tinoerfd^amt» nmishamed, unabashed. 
nnvtrielftn, unforeaeen, unexpected ; 

— d (adv, ), anawaces, anexpeotedly. 
nnver^^rt, unbarmed. 
Uitocrflanbf in., want of understand- 

ing. 
unocrflaitblidl)^ nnintelligible. 
unocrwanbtf nnchanged. 
unvtruant, unterrified, undaunted. 
nnt»er)cj)rt, not consumed, not eaten. 
unntrutt^lÜt^f without delay, imme- 

diata. 
nnvoüenbct, nnfinished. 
unvo Ufpmmeti, impei^ectb 
nnoorflc^tifl, imprndent, improvi- 

dent; — Wt,/, improvidenoe. 
unwaf^r, untrue ; — f^it, /., untrath, 

untrnthfulnesB. 
nnmaprfdi^inUd^, improbable ; — leit, 

,/!, improbability. 
^ unmontefbar» unchangeable, immut- 
able. 
unweit, not far (from). 
nnwi^erru|li(l>, irrevocable. 
unioiderfle()Ii4)f irresistible. 
UntQiUe(n), ni., repugnance, Indigna- 
tion, anger. 
unminig» unwilling ; vexed, angry. 
mtmiütürliö^, invoiantary. 
uniojrtlibar» inhospitable. 
untoiffcnd» nnknowing, ignorant. 



UnwifkntHiUf', ignorance. 

unwohl, unwelL 

ttniDQ^Ifein, n., indiaposition, aick« 

ness. 
unmürbig, anworthv. 
uniälfU^, innumeraole. 
,unjHif rieben, discontented, disaatis- 

lied; — ^U,/., disBatisfaction. 
mun^än^lidf, inaccoBsible, unap- 

proachable. 
üppig, luxuriouB, voluptnous ; — feit« 

/., laxury, voluptuouBness. 
uroft, primevaL 
Urbeber, m., founder, autbor. 
Urfadic,/., cause, reason. 
Urfprmig, m. (pl. ü — e), origin. 
urfphinglid), originaL 
Urtbeil, ( pl. st), judgment, deoision, 

sentence. 
urtl^eiicn, to judge, decide. 
Unoalb, m. {pl ä — er), primeval for* 

est. 



Oater, m. (dI. 6—), father ; — glei«^ 
likea fatner, fatherly; — lant, n., 
f atherland, native conntry ; — 
lantSUebe, /., love of oountry, patri- 
otiRm; — ^ftabt,/., native city. 

oäterltc^, like a father, patemal ; pa- 

trimoniaL 
, Oeilc^cn, n., violet. 

Ocncbig, Venicd. 

Ocnctianer, m., Venetian. 

oenetianifcb» Venetian. 

oerabfc^eucti, to detest. 

oerad)tcn, to despise, oontemn. 

ocräd)tli^, contemptible. 

Skracbtung,/., contempt. 

t»cräiibcrlid^, changeable, mutable ; 
— feit, /., changeableness, muta- 
))ility. 

oeränbem, to change. 

Oeränberung,/., cb^nge. 

oeranlaffcn, irr., to occasion, cause. 

oeranüalten, to establish, arrange, 
prepare. 

oeramtt {part. adj. ), impoverished. 

oerbannen, to banish, exile ; part.^ 
»erbannt, m noun^ an exile. 

Verbannung,/., banisbment. 

verbergen, irr., to hide, oonoeal. 



264 



VOCABULARY. 



Mr^lfrm» to beiter, inaprove, oor- 

rect. 
9trbti(tmnfi, /., improvemeni ; — i^ 

plan, ;//., plan of improyement. 
fWrbeugung, /., bcndmg, bow. 
»erbieten, irr.^ to forbid 
•crbinben« irr., to bind, conneot; to 

oblige. 
Oerbinbung» /., nnion, oonnecHon; 

Obligation. 
Mrbhtblid^, obligcd; —feit,/., Obli- 
gation. 
•crbleiben, irr.^ to remain, oontinue. 
Derbor, n. {pl. «r), prohibition. 
SkrbredKn, n., crime. 
9erbre4Kr# ''^, criniinal. 
Mrbreücn, to spread, disseminate. 
Mrbrennciif irr.^ to burn up. 
oerbunben, to unite, ally ; part. 

noun^ bte Sfr6änb€ten, the allies. 
Oerbdd^t, m., saspicion. 
iwrbäi^rtg« suBpicious, suspected. 
oerbantincn, to oondemn. 
vtthanUn, to tliank, owe (for). 
tSerbecf, ii. (pl. $e)i cover, deck, 
oerbenfen» irr.^ to take amiss, think 

hard of. 
oerberbcn, irr., to spoil, ruin; inir., 

to be ruined, decay. As wfin. 

fwun, min. 
oerberblid), ruinous, destmotive ; de- 

Btructible, oorrupt. 
ocrbicnen, to deserve^ eam. 
tSerbtenft, m. {pl. se), merit, deiert. 
oerboppeln, to double. 
oerborren, to dry up, wither. 
tSerbmft, m., vexation, mortifioation. 
ocrbunfeln, to darken, obscure. 
oerbiinflctt, to evaporate, dry up. 
oercbreti, to bonor, revere. 
©crcbrer, m., reverer, admirer. 
9$ercbnm<|f /., honor, reverence. 
ttereinigcu, to unitr, join. 
•erfahren, irr., to proceed, aot, deal, 

fare. 
oerfallen, irr.^ to fall away, be for- 

fcited. 
oerfaffen, to compose, write. 
flSerfaffer, m. , author. 
f^erfafTun^,/., composition, Constitu- 
tion. 
ocrfebicit, to fall (of ), miss, lose, 
»crfertifien, to make ready, prepare. 
ocrfluc^en, to curse. 
verfolgen, to pursue, penecute, seek. 



<Wrfolf|er# m., pursaer, pemecator. 
oerffigen, to oraer, arrange, controL . 
oerfiibren, to mislead, seau<se. 
»ergangen, paW. adj., past. 
oergänglii^, transitory, perishable: 

— feit, f., txanfiitorinesa. 
»ergeben, in*., to give away ; to for 

give. 
Vergebung,/., forgiveneM, pardon. 
oergebett^ {adv.% in vain. 
; oergeblid^, vain, nieless. 
■ »ergeben, irr., to pasa away, periah ; 

rejiex.^ to go astray, oommit a 

crime; inf. as ttoun, ti,, fault, 

crime. 
oergelten, irr., to pay back, reooni' 

penne. 
oergefFen, irr., to forget. 
oergieficn, irr., to pour out, shed. 
vergiften, to poison. 
Oergiftnng,/., poiuoning. 
Oerglei<^, tu. QpL *e), treaty, recon- 

cUiation. 
vergleichen, in*., tocompare. 
Ocrgleicbmig,/., comparison. 
Vergnügen, n., satiKfaction, pleasure. 
Mrgnugen, to Batiafy. 
vergnügt {pari. a<(/.)) aatisfied, 

pleased. 
vergolben, to gild. 
vergönnen, to grant, allow (as 

favor). 
vergreifen, »n*.re/{6a:.,tomistake ; (an) 

to Beize, or attack (wrongfnlly). 
vergröüem, to increaae; {reßex,}, to 

grow. 
Oerfyaft, 7n. , arrest. 
verbaften, to arrest. 
vergalten, in*., to hold back; niosUy 

reßex. , to hold oue's seif, behave ; 

to be situated, or related. 
SkrbaltniH, n. (^pl. tt), relation, pro- 

portion; — mä^ig, related, propor- 

tionate, corresponding. 
verbanbefn, to negotiate, discnss, 

transact. 
S^rbanMung, f., discussion, trans< 

action. 
Serbängntf, n. {pl. :e), fate, deati 

ny ; — wü, fatef iil, fatal, 
verbärtcn, to harden. 
verbaut {part. adj.), hated, hate 

ful. 
verbauern, to breathe out, ezpire. 
verl^eitn, to desolate, destroy. 



j 



VOCABULARY. 



265 



9tt^tiraiffin, to give in marriage; 

reßex., to get married, marry. 
ocrfiinbcm, U) hindere preveni. 
ocr^öjl^tKn^ to mock, msult. 
fßtrtför, n.y hearing, trial. 
ocrf^örcn, to hear, try (cases in court). 
iwr^ullcn^ to cover, veil. 
9tviungitm, to starvo. 
ocr^utcn, to prevent. 
fttrirvtn, to wander away, go astray, 

get lost. 
9etia^tn, to drive away, ezpeL 
9etiütt^tn, to make yonng, rejnve- 

nate. 
ocrf aufm« to selL 
Ocrfaufcr, tti.^ seller. 
Ocrfc^r, m.^ intercoarse, trade. 
Mrfcnncit^ irr.^ to mistakOf mismi- 

derstand. 
vetfla^tn, to accuse, to sue. 
9etf leihen, to disgtuae (by dreas). 
Mrflcinem, to lessep, beuttle. 
verffingctif irv*., to die away. 
iwrfo^lcii, to bum to coals, char. 
ocrtunbm («>crttin^i8eK), to make 

known, announce. 
9erfür\en, to shorten, abridge. 
fS^rtÜTjflm^, f.y Bhortening, abridg- 

ment. 
Mrlon^n» to desire, demand, ask; 

tut noun^ n.^ desixe, demand. 
Ocrlängcntng, /., lengthening, ex- 

tension« 
ocrlafTcn, ii^-l to leave, forsake; 

reßex.^ to reiy (aof, npon). 
»erlaffeti {part €idj.)^ zorsaken. 
Ocriaufr m., lapse, expiration. 
Mrlcgctt (^part. adj.), confused, em- 

barrasseii; — fftit, /., embarrass- 

ment. 
vtrUif^en, irr.^ tolend, grant, bestow. 
wrteiten, to mialead, seduce. 
txrUmeii^ to unlearn, forget. 
txrlcf ett^ to hurt, offend, violate. 
3)crlc(utig, /., hurt, offence, yioU- 

tion. 
9€rUufinen, to deny. 
Mrlcumbeti^ to Blander. 
Skrlcuntbungf /., Blander, calumny. 
oerlleben, rejiex.^ to fall in love ; 

part.y »erUcM, in love (wüh^ in). 
»erliercti^ irr.^ to losa 
verloben, to betroth, engage (to mar- 
ry) ; per/, part a» noun^ the be- 

trothed. 

12 



Oerlobtmfi, /., betrothal, engage.. 

ment. 
Mriocfen, to entice, aeduoe. 
Oerlnfl» m. {pL ft— e), loaa. 
ocrtnoc^, to bequeath. 
<Wrmä4)tnii» n. ( pl. st), beqinesi 
txrmäbicit, to marry. 
SWraMlblung,.^., marriage. 
9ttmtHnen, to incrcaBe. 
9ttme\t€n, irr.^ to avoid, ahun. 
oemcinatf to suppoee, presome. 
ocrmctnt ( part, ac^. ), suppoeed. 
ocrmeintU^f presumed, preBumptiva 
9ttmiet\^tn, to rent out, leaae. 
txrmtnbcm, to diminish. 
Oerminb(nm9#/., diminution. 
txrmiffen, to uubs, regret. 
«ermitteln, to mediate, negotiate. 
9etmineifkf by meana (of, gefi.^ 
»ermöge {.asprep, w.geti,\ by means 

of, througn. 
oermogen, in-., to be able; Ir., to 

induce, influenae; tu noun^ n.^ 

power, wealtb, property; — Äuni« 

^anb, m., ooncütion o£ lortune, or 

estate. 
ocrmuf^cn, to gueas, suppose. 
ocrmut^Hc^, supposed. probable, 
oemad^läfffgctt, to negJect. 
oemelimenf irr,^ to near, leam, un* 

derstand. 
oemeinen, to den^. 
oemic^ten, to annihilate, deatroy. 
S$emid^tun9#/. , annihilation, destrnc 

tion. 
Skntunft,/., reason. 
oemunftig, reasonable. 
oerpbciif to lay waste, desolate. 
oerorbiten« to order. 
Skrorbnung, /., order, arrangement. 
Mr^flegen, to care for, nurse. 
oerf>fli4|ten, to oblige ; reßex.^ to 

promise, engage (one^B seif). 
Oerratf), m., treason. 
oer ratzen, wt., to betray. 
Serrätt^cr, m., traitor. 
Oerrät^erctf /, treachery, treason. 
oerri4)tcn, to perform, execute, ar^ 

ränge, finish. 
Oerrid)tuiic|# /• «, arrangement, execu* 

tion, occiipation. 
ocrnegefn, to holt, bar. 
oerrö<^lti» to give the death-rattlc, 

breathe one^s last, expire. 
MtriMl^t, infamoua, accursed. 



266 



yOCABULARY. 



wttvvftu, Irr., to dccty, dofnno. 
fßcH, tn. {pl. it), veno. 
MTfagcn« to refane, denr. 
ocrfamntdti, to aasemble; (o&o ne^ 

ßcx. ). 
Ocrfornmlting,/., assembly, mee^ng. 
ocrfiiumen, to put off, negleot, miss. 
Mrf(^a#eti» irr., toprooure, pronde. 
ocrft^ämt (part. o^/-), Mhamed, 

abashed. 
MifdKitcn, irr. , to depart ; to expixe. 
Mrf4Knd^r to Bcare away, frignten 

off. 
ocrfd^icbcn^ irr,^ to shove off, poat- 

pone. 
Mrfdj^icNn^ different; — \€\!t, /., dif- 

ferenoe. 
MrfdHcNnartig, of different kind; 

— UMf /., differenoe (in kind). 
•erfd^ieMbcnt^ to throw away, to 

waste. 
ocrf4Mi<i<nr 'tr., to ahnt, lock. 
9txS<l9\\mmtxn, to make worse; UUr.^ 

to grow worae. 
Mrf(hlm4|cii, irr., to twist or tie to- 

^etiicr ; to swallow. 
t»eifd)(u^eiif to swallow. 
ocrfc^mäbcn« to diadain, despise. 
oerfd^üitcn, to spirc. 
Mrfc^önenir to oeaatif y. 
Skrfd^dnenms,/., embeUishment. 
Mrfd)reiben, irr.^ to preacribe. 
ocrfdiuttcitr to shake out, spill; to 

Uli, Cover (wibh dirt, &c). 
«crff^weigcn, irr,^ to keep silent 

about, conceaL 
ocrfcf^tDcnten, j»*r., to spend, iwiaan- 

der. 
Mrfcf^toenbertfd), lavish, extcavi^ant. 
Mrfcf^tDicgen (j^ar^. a^J.), ü^oi^t ; 

— ^elt,/., silenoe, reserve. 
ocrfc^wittben« irr,^ to disappear. 
Sicrfci^iopning, /., conspiracy. 
Mrfe^en, to provide; reßex.^ to ex- 

pect; to mistake; overlook; inf, 

uoun^ n.f mistake. 
uerfe^en« to displace, remove; i^t^r., 

to reply. 
wxüd^txn, to assnre, make eure. 
S^crffdKntng»/., assarance. 
txntegen» to dry npL 
t>crfinf(n» i9*r., to sink. 
ocrföl^^mn, to reconcile ; reßex.^ to bo 

reconciled. 
93crfö^itung,/., reconciliation. 



ocrforgm, to care for, provide for. 
ocrfppttcti» to mock at, deride. 
wrfprcf^ciir irr.y to promiae; infin, 

nouHy n., promiae. 
Bcrfiirc^ttnsr /., promiae. 
Ocrflaitt, m., onderatanding, inteUi- 

gence. 
MH^ätibigr intelligent, aenaible. 
vttfktdtn, to hide away, oonoeaL 
WTJIctKn# irr., to nnderatand. 
ocrjlcigemf to aell at auction. 
Bcrfldscnnig,/., auction, bidding. 
otrflcttictir to tui-n to atone, peirify ; 

to oover with atonea. 
ocr^eflcit« to diagruise, disfignre ; re- 

ßex.^ to diagoiae one'a aelf, dia- 

semble. 
fkrficnung»/., deceii, diasimulatiun. 
oerflorbcn, deoeaaed, (the) lata. 
ocrflpfeti, irr.^ to bauiah, expeL 
Mrflrti«^», irr.^ to streak or wash 

over; irUr.^ to pasa away, elapae. 
ocrUreucn« to atrew, acattcr. 
t>crflridPen« to entangle, enanaie. 
Skrfud)» m. (^pL 9^), trial, attempt 
oerfit^ett» to try, to attempt; to 

tempt. 
Oerfttcbung,/., temptation. 
oertaitfdKn» to exchange. 
oertlieibiscn, to defend. 
SWrtbeibidUtifi,/., defenoe. 
ocrt^eilen« to divido, distribute. 
Oert^ciliingr /, division, diatribu- 

tion. 
ocrtiefcn, to deepen ; reßev^ , to be ab- 

aorbed (in) ; parL om adj,., »crttcft, 

absorbed. 
ocrtügen, to blot out, deatroy. 
Skrtragr m. (p2. & — e)r contract, 

treaty. 
ocrtraucn, to entrust ; intr. (v. <fa^.), 

to truat, confide in; ^iiW., vertraut, 

OA adj. {or ^lonn)^ intimate (f riend). 
Vertrauen, n. , truat, coniidenoe. 
t»ertr<iult(f^. intimate, confidentiaL 
oertreibcn, in\^ to drive away, expe^ 

baniah. 
oertreten« irr.^ to xepresent, supply 

(a place). 
MrtrDcfnen, to dry up. 
vevübtn, to commit, perform. 
i>erunglti<fcn, to meet with miafor' 

tuhe ; to fail, to periah. 
oerurfad)«!!, to canae. 
pcrurt^etlcit, to oondemn. 



VOCABULAKY. 



267 



«cropllflanbigett« to ocmipleta 
vemü^ven, to keep, guard, preaerre. 
fftmalttn, to manage, adminiwter. 
wnoait^cln, to change, transform. 
ocrwanbt {part o^'.), lelaled; om 

noufij relative, kinaman. 
vetwtäiieln, to ezohaDge. 
oerwegcn, bold, rash, recklesB. 
fHnoei^tm, to xef ase, deny. 
fHVWtikn, to spend time, delay, 

Btay. 
Scrwci«, m, (^pL st), admoiiitioii, le- 

büke. 
oenocnben (Ut. or reg,), to expend, 

employ, apply. 
9€rwtritn, irr., to throw away, re- 

ject. 
ocnocrflitfp, worthless. 
9tn»idtttt, to entangle, involve. 
oenoil^cntr to make wild ; itUr,, to 

grow wUd, mn wild ; parL, txrs 

nilbevt, a» a^'., wild. 
9crvoitvtn, to confuse, oonf oond. 
Skrtoirmngr /. , confoaion. 
oenotttwet {part, a^.)f widowed. 
oenpMttten, to wonnd. 
Mnoitnbcnt, to surprise; reßex,, to 

wonder, be snrorised. ' 
fknoutibcrung, f., wonder, surprise. 
ocnoüflcn, to lay waste. 
ocrjiascn, to despair, lose heart; part, , 

t>eT5agtf 08 o^/., despairing, di«- 

mayed. 
Mrüe^ren, to eat np, consnme. 
wr|(ilKn# irr,^ to pardon. 
Skr^dfiung,/, pardon. 
wrjieren, to adom. 
wrüögcnt, to delay. 
©<r|wg# m., delay. 
Mri(tD<if(fn, to despair. 
Oerstoeifdung« /., despair ; — dvod, 

despairing. 
©ef*c (3fef><)f/., fortresa. 
9$efuo^ m., Vesuvius. 
Scto, »., yeto. 
Setter, m, {gen, «8, pZ. — ^, or sn), 

Cousin, 
©icc* {Lat, pr^y vice-); — »nig, 

viceroy. 
fßit^, n.y cattle (coli.); — ftafl, m., 

cattle-stalL 
wel, much; pl.^ viele, many. 
oieffd<^, manifold, various. 
mtüeidft, perhaps. 
oiclme^r, mach more, rather. 



oier, föiir ; •H*^, fonrteen ; — ^gig, 
forty. 

f&itrtd, n., qoadranffle. 

»icrecf ig, quadranguuir. 

oierfuf ig, tour-footed. 

»icrtt, ordinal io. art., fourth. 

Biertel, n., foortli, quarter; — Ja^r, 
«., quartcr of a year; — ^luttbe, /., 
quarter of an hour. 

Oina,/., Villa. 

Otoa, n., Viva, hurrah. 

Sogcl, m. (p2. d — )f bird. 

©olf, n. (pZ. 6— er), folk, people; 
nation ; — ^reid^, populoiu ; — %» 
tribun, m., tribune of the people 
(Roman ofiioer); — Ssertteter, m., 
rf-prescntative of the people. 

Oöller {pl. of »oH) ; — fe^ «., na- 
tional festival; — ^^amm, m., race, 
people. 

»oH (ooller), füll (of ) ; {aUo prefix). 

vollbringen, irr., to bring to an end, 
accomplish. 

oollenben, to end, complete. 

oollenb«, f uUy, quite, absolntoly. 

oonfubren, to aooompliah, execute. 

oöHig, fall, complete, entire. 

oonfumtnen, perfect. 

S^oHmonb, m., full-moon. 

S^olffer, m., Volsoian (Volsci). 

oolff jfcb, Volsciaa 

oottflänbig, fall, complete. 

t»o((uel)cn, i7*r., to execute. 

S^oUftiebting,/., execution. 

oon, f rom, of , by, oonoeming {dait. ). 

oor, bef ore, f orward ; for, on account 
of ; ago ; {aho adv. and 8ep. prefix),' 

t>oran, bef ore, f orward, in advance. 

ooran^geben, irr., to go in advanoe, 
go f orward. 

ooran^fdHcten, to send forward. 

ooratid^ bef ore, forward, ahead. 

t>oraudsfagen, to teil before, foretell. 

ooraui^sfe^en, to set before ; pre- 
sume, suppose. 

oorau<::fc^i^en, to send forward. 

oorbei, by, past, along, by. 

t>orbei«geben, irr., to go by, pass 
along (by). 

oor^bfrettcn, to prepare (in advance). 

S$orbereitting,,f., preparation. 

S^orbiib, n.^ original, type, model. 

ODr 'bringen, »7t., to press forward, 
advance. 

S^orfabr^n {pl.)^ ancestors. 



268 



VOGABITLARY. 



9»rf«ll, m. {pL &— «)r 

accident. 
i»orsfa0ftir irr., to oooor, happen. 
Sorgons, m. (p2. 4— c), oeomnenoe, 

proceeHing. 
iwr^gcim, irr., to advanoe, pcooeed, 

occar. 
9oriffabem, irr.y to dengn, intend; 

i7{fln. noun, m., design, intentioiL 
Wffi^alunp tr9*., to repiesent; to ze- 

proach ; to reaerre. 
oprl^anbcti^at hand, on hand ; exiating. 
Oorlimg, m. {pl. ik—t), ourtain. 
90tktf (a<2v.), before, be£orahaad, 

previoaaly, 
oori^crsfagcn, to teU belorehand, 

prophesy. 
vorig (adj.\ foregoing, previoiia. 
votsfornmatf in*., to precede, pre- 

vent ; to occnr ; to seem. 
oorlättfla, preliminary, temporary ; 

adv.^ lor the present. 
90f9U^m, to lay before, propose. 
potileftn, in*., to read oefore, read 

to ; to leotare. 
oorlicfr (tid^mcn), to take for good, 

be content with. 
fßorlleiH, /.f predilflotion, preposaea- 

sion. 
ooriiuiI#, £omierly. 
wrmaii^, former. 

S^prmunb, m. {j!>L fi — er), guardian. 
t>pm, forward, in front 
9omthm, aaperior, diatinguished, 

noble. 
potfntf^aun, irr., to propose, under- 

take. 
^owtd^t, n. ipl. st), privilege. 
PüVstüdtn, to push f orward, adv&noe. 
f&orid^ia^, m. {pl. d — t), propoaal, 

propoaition, offer. 
i>or;fc^lagen, irr., to propose, ofFer. 
tiQViiäfVtibtn, irr. , to prescribe, order. 
votiftiftn, i7*r., toforesee; reßex,, to 

look out, guard one's seif. 
VSorHOft,/.^ foresight, cantion; — ig, 

provident, cautlous. 
Wtffktden, to aet before, prefix. 
t>orsfl(n(n, to place berare, repre- 

sent, introduoe; reßez., to c<m- 

oeive, imagine. 
8orfl«nung, /., representation ; in- 

troduction ; idea. 
oor^flrecfcn, to stretch for ward, ex- 

tend, advance. 



1 90tt^Twmeu, to atzeam forth. 
Bort|Ml# m. {pl, st), advantage^ 

profii; — ^ft, advantageona, protit* 

able. 
wrttcffMd^ ezoeUent. 
»oriibcr, ovcr, acroaa ; by ; hfgvoe, 
9orüherigtifm0 irr., to paaa over, 

pass by. 
porübtr^nukiu, irr , to pasa by. 
Oonirti^il, fu (pL »t), prejuc^nneni, 

prejudice. 
Oonaonb, m. (pl» &— c), pretext, pra- 

tence. 
90xmärt*, forwarda. 
potitotiitn, irr., to ahow (to), indi' 

cat<t, exhibil 
t»pr:t»erfeti, irr.^ to throw np (to), 

reproach (with). 
StortDurf, m. {pl. ü — e), reproach. 
voti^iektn, irr., to prefer. 
9pri(tmiiicr, ii., ante-room, ball. 
V^orj^ug, m. {pl. t — r), advantage, 

preferenee. 
por^ü^lid^, exoellent, eapeoiai; chießff 

aäv.t eapecuklly. 



9B 

SBaare,/., wäre; moaily pL, warea, 

goods. 
9EBadK»/., watch, gaard. 
; toadicn, to wake, be awake ; to watoh. 
' toac^fant, watchful ; — teii,/., watch- 

fulnesB. 
toac^fen, irr., to grow. 
Wadfftube,/., guard-room. 
SBäc^ter, m., watchman. 
toadtt, sturdy, brave, good. 
SEBaffe, /. , weapon ; mostly pl. , arme ; 

— ntietlirr, ti., clash of arma. 
toaffncn, to arm. 
SBagrn, m. {pl. — , or fi— ), wagon, 

carriage. 
wagen, to dare, vestura 
Vüa^X, f. {pl. scn), choice, eieotion ; 

— rei^, n., elective monarchy. 
toä^fen, to choose, elect. 
S&a^lcr, m., elector, voter. 
VüainÜnn, m., madness, folly ; — ig« 

mad, crazy. 
nahv, true, real. 

toa^reit, to observe, preserve, guard 
i tDiü^rctt, to last, endurc. 



VOCABULARY. 



209 



»al^fetib Xpart at prep.\ doriiig 

igen.) ; aa eonj.^ while. 
ma^fl^aft, malfrlimti^, trae, leaL 
tBabrfycit,/.. truth. 
»MfvliS^, traly, in truth, fonooth. 
malfti^inlUk, probable, appaieni. 
tBaibwcrf (Scittvcrf), ti., ohase, 

hnnting. 
Vüaiitff.y orphan. 
fßaXb, m. (p2. ft— <T)r foreBt, wood 

(wooda). 
IBafl, m. (pl. A — t), walL rampart 
wallen, to heare, xnove, flow. 
SBalfungf/., movement, motion, flow- 

ing. 
matun, to manage, oontrol, govem. 
SBantni«, fL {pf. ä-^x), jaoket, donb- 
iet 
9Banb,/. (^pL & — e)r wall (of a room). 
NNUtbclbar, ohangefol, mutable; — 

feit,/., mutabifity. 
nKinMn, to walk, travel; tr. or 

reßex.^ to ohanffe, tum. 
wonbcnt, to wan(&r, travel. 
ffianbcretf m., wanderer, trareller. 
9Banbcr«ntann, m., traveller, way- 

farer. 
flBongc»/., cheek. 
wanftn, to totter, hesitate. 
wann, when; bann nnb vmvu, now 

and then. 
wannen (oon), from whence, whence. 
warm, warm. 
9Bämie,/I, warmth. 
wärmen, to warm. 
warnen, to warn. 
SBa mung, /. , warning. 
warten, to wait; tr,, to wait for, 

wait upon. 
warum, lor what, why, wherefore. 
Waft (^leut. ofntt), interrog. and in- 

dej,, what ? ; what, that wdich ; 

wnatever; as relat., which, that; 

for ttmai, aomethmg, anjrthing; 

for warum, why ? wUh aaif, tmmer, 

nuT^ wbatever, whataoever ; ivad für 

{what for), what kind of ? 
w tfc^n, irr,, to waah. 
SBafTer, n. {pl — ), water ; — gtuBer/., 

water-pit, well; — Irug, m., water- 

pitcher; — le9, waterleas, arid; 

— Wtonge, /. , water-anake ; — \pit%tl, 

m., Burfaoe (mirror) of water; 

— tragen, n, {ijtßu.}, carrving of 

water; — »ogcl, m., water-fowl. 



flBä#erle<n, n., little atream, brook. 

weben, irr., to weave. 

SBec^el, m., cfaange, ezehange; 

— farbig, of ohanging oolor ; — feUiSr 

mutaaL 
wec^feln, to change, ezchang& 
wecfen, to wake, awake. 
Weber, neither {wüh no<^r ftor), 
®<d# ^t* ipl **)t way, road; an adv., 

»eg, away ; {alto sep, pref.). 
wegen, on accoont of, for the aake of 

{w. gen.). 
wes^fubren, to lead away. 
MMgsgeben, ii*r., to go away, paaa 

away. 
wegsnebntcn, irr,, to take away. 
weg = reifen, irr,, to tear away. 
wegsfcboffien, irr., to remove, getrid 

Ol 

wes^tragen, irr,, to carry away, bear 

off. 
Wegstreiben, irr,, to drive away. 
weg «werfen, irr,, to throw away. 
IBeb, n.^ woe, pain ; a» interf., woe ! 

»e^ t^un, to hurt. 
weben, to blow; to aail {intr., a» 

eloud8,i&c.), to wave. 
flBebmutb, /., aadneaa, melancholy ; 

— dvoll, aad. 
webnnttbtg, aad, melancholy. 
SBebr,/ ipL «ea), defence; n., {pl 

se), weir, dam. 
webren, tokeep off, restndn ; defend ; 

reßex,, toreraae, decline. 
Seib, n. (pl «er), wife, woman ; 

— lidf, female, feminine. 
weicbr soft ; — li^, aoft, effeminate. 
weicben, irr., to yield. 
SBeibe (SBaibe), /., meadow, paature. 
weiben, to graze, feed. 
weigern (reßex.), to refnae. 
SBeigerung,/., refuaal 
SBeibe,/, oonaecration, dedication. 
weiben, to oonaecrate. 
SBeibna^ten ( pL ), Ohristmaa. 
9Beibna<bt<' {preftx), Ghriatmaa- ; 

— abenb, m., Ohriatmaa-eve. 
tBcibrau(b, m., inoenae. 
weil {whiie), becanae. 
IBe.ile,/., while, time. 
weilen, to linger, delay, «tay. 
tBcin, m., wine; — beere,/., — straube, 

/., grape; — berg, m., vineyard; 

— ^tebe,/., vine. 
weinen, to weep. 



270 



VOCABULABY. 



mtU {VHiU)f wiae ; aa noun^ fdn man, 

sage. 
IBcifCf /., way, maaner. 
laeifctt, irr.^ to ■how, point oat, 

point to. 
fB(i«Mt#/M wiadom. 
weif, white ; — 1^, whitiah. 
mtiffagtn, to propheay. 
fBcifTagung,/., prophecy. 
weit, Wide, für, £ar on ; »on totiUm, 

from afar ; nxU unb httit, far and 

wide. 
WMu,f.^ width, diatanoe. 
mtittt (romp.)t xnrther, beridea ; tinb 

fo »eitet {aboreviated it. f. m»), and 

no £orth; —tfin, fnrther, forther- 

more. 
totld^ (tMlc^r), which, what, that 

{iiderrog, and rel. ) ; mel^ «in, what 

a — ! exelanuUory ; also aa indef.^ 

Bome, any. 
BMU,f.^ waTO ; bnndle (of wood). 
VMt, f. (p(. »en), World; — oO, n., 

nnivene ; — sefd^ie^te, f., history of 

the World; — mecr, n., ocean; 

— t^eil, m., qaarter of the world, 

conünent; — wii\i (<«(/. as Tioun)^ 

world-wiae, saga 
wtltUd^, worldly, temporal 
wenden (reg. and irr,)^ to tarn, ap- 

ply • reßex,, to tum (one^a seif), 

apply. 
IBenbunsr /m turmng, tum ; appli- 

catioD. 
mtni^, little; pl., »enige, few; ein 

menig, a UtÜe. 
wniQ^ttt*, at leaat ; am »enigflen, at 

least, least. 
wenn, when, if ; wenn — au^, even if, 

althoQgh. 
wer {see wü9), hUerrog, and indef. 

who ? ; who, he wno, whoever ; 

wüh an^, immer, nur ; indef. ^ who- 
ever, whosoever. 
werben, irr., to become, oome In^o 

existence, or condition (€U8o as 

auxil. forfnture a^idpasaive). 
werfen, trr., to throw, mna, 
tBerf, n. {pl tt), work; — ^fiatt 

(— t*Ätte), /., work-ahop; — acug, 

n., tool, mstmment {aito coli.), 

toola. 
wertl^, worth, worth^. 
VBefen, n., being, existence ; charac- 

ter. 



wHffüfh (w<f^tt),on what, or which 

aooonnt, wherefore. 
wcfweiien, iee tDeftoegea. 
IBeH (Seflen), m., the Weat; —in* 

bien, n., West Indiea; — inbift^, 

West Indtan; — Iv^t, f., westeni 

ooast : — »inb, m., weat-wind. 
9Befle,/., yest, waiatcoat. 
wefifid), westerly, westward, 
wciwegcn (wcfwegcn), on what, or 

whioh acoount, wherefor& 
IBettc, /., bet, wager. 
wetteifern, to vie, oontend ; to emn- 

late, rival (eaoh other). 
wetten, to bet. 
fBettcr, n., weather; bad weather, 

storm. 
Wettrennen, irr., to ran a race; as 

noun, n., a race. 
widi^ti^, weighty, important; — feit, 

f., importance. 
wtbcr, against, back {chießy insep. 

prrßx). See »ieber. 
wiberfaliren, irr., to happen (to). 
wiberfiallcn, to resonnd, re-echo. 
wiberl^olen, torepeat 
wiberlegen, to ref ate, disprova 
wiberratl^en, irr., to advise, agamst, 

disfiuade. 
IBibemif, m., recall, rerocation. 
wibermfen, irr., to recall, revoke. 
wibcrfe^n, reftex., to aet one'a seU 

against, oppose. 
tBiberfe^nng,/., Opposition, 
wiberfiircc^, irr., to contradict 
SBiberfpnu^, m. (pL ü — e), contra« 

diction. 
SBiberflonb, m., lesiBtance. 
wiberfle^en, irr., toresistw 
SBiberwillc, m., reluctance, disiike. 
wttmen, to devote, dedicate. 
wie {interrog. and rel.)^ how, as. 
wicter, again, back {also as pr^flx, 

cfiiejfiy sep.; essentiaUy the same 

as wiber, the latter lfei7ig written 

commonly as insep. ; bfU this dis- 

tinction is fU>t cdways observed). 
wieberbelebt {part,), revived, called 

to lif e again. 
wiebcr« Italien, see »iber^aflen. 
wiebcriKrsfiefIcn, to restora 
wiebcr^Dbit, see »Iter^oien. 
wicber»feben, irr., to see again. 
wiebersfc^en, to replace; reßex., to 

sit down again. 



yOCABULARY. 



271 



IBicbcrtättfcr^ m., rebaptizer, Ana- 

baptist. 
fBicgCf/., oradle. 
toitatn^ to rock : irr.^ to weigh. 
wittern, to neigh. 
SBicn, n.j Vienna. 
SBiefe,/, meadow. 
toicmeU how much? (pl. »e), how 

nianyV 
VHCt»oil, although, however. 
toilb, wäd, savage; — ^ett, f., wild- 

nesa 
aSBIlbtiil,/. (/??. se), wildcrnefis, wild- 

ncss. 
fBilbprctf n., game ; especially veni- 

Bon. 
SBil^clm, n., William. 
SBiIlc (tBillcn), m. 07«fk »ii9, pZ. «n), 

will. 
toinett, ««0 um — »iffen. 
toüffa^ren, to öonaent, oomply. 
loiUtg, willingf Yolnntary. 
»tUfomiiutir welcome, 
tsrnfur (tBiUeul^r), /.. will, ohoice, 

oaprice ; — ^llt^, wilial, arbitrary. 
loimtiulti, to swarm. 
fBitib, m. {pl, ti), wind. 
SBittf» m. {pl. tt), wink, nod, hint. 
toinfcn, to wink, beokon. 
SBinfclf m. corner. 
Vßinttr, m., winter. 
ViipUl, m., crown, top ^of a tree). 
toir {pD, wa 
nivfen, to work, effect. 
mirfiid^, real ; chießy adv.y reaUy, in- 

deed ; — feit, f., reality. 
toirffaiti, efficaciooB, effectnaL 
aSirfutiSr/.f working, effect 
Wirt^, m. {pl. st), landlord, host; 

— d^auS, m., tavem, inn, hotel. 
fBirt^in,/. {pl. ^nen), hostess. 
SBirt^fd^aft,/., honaekeeping, house- 

hold, funÜy affairs. 
toifdKn, to wipe. 
toiffen« irr.f to know, know how 

{lo^ inßn,); m noun^ n., knowl- 

edga 
fßiffenid^t, /., knowledge, science ; 

— li^f scientific. 
Wiitmt,/., widow. 
top, where, when {compounded wU7i 

prepa. {oefore votoeü iDor) in place 

of the rel. object. 
»obei^ whereby, wherein ; by or in 

whiuh — or what. 



flBo4K#/, week. 

tooburd^, whereby, by whioh— or 

what. 
»ofem, in 80 far as, provided. 
nofur, whcrefor, for which — or what. 
SBoge^/.f wave. 
topgcgen, againBt, in retum for which 

— or what. 
toogcn, to wave, heave. 
»tf^cr, whence, from where; aüo 

»ep. , »0 — ^fct. 
wo ff in, whither, where to; tUao sep.^ 

»0 — l^in. 
too^l, well; as adv.^ well, indeed, 

surely, probably. 
tBp^I, n., well-being, welfare, ad- 

vantage. 
tBp|^lbcnnben,4i., sood health. 
»o^ibtfannt, well known« 
wotflftit, oheap. 
fBQtfigeiüfltn, ti.y pleasore, gratifica« 

tion. 
»olfii^abmt {pari. a4/.)i wealthy, 

well off. 
ABp^^daut, m., sweet aonnd, enphony, 

rhythm. 
WüfjXS^tntdtxih {part. adj.)^ well 

taating. 
flBpl^Ifciti, »i., well being. welfare. 
ABp^lflonb« »k, wealtn, comfort, 

prosperity. 
iQp|ylflatibi(), wealthy, prosperouR. 
V^oX^ix^at,/. {pl. «en), benefit, bene> 

faction. 
V^of^Uhc^ttx, ni., benefactor. 
top ^(tbätigf beneficent. 
SBo^ltopUcn, n., benevolence, good 

will 
top^hopdenb, benevolent, kind. 
top^nen, to dwell, live, 
aßp^nung,/., dwelling, abode. 
9Bp^nfi<^, m. (^pl. ;e), residence. 
SBpfbung«/., arch, vanlt 
9Bplf, m. {pl. ö — e)i woll 
9Bplfc,/., cloud; — n^ö^e, /., cloudy 

height, top of clouds. 
loplfcn^p«^^ nigh as the donda. 
SBpUe,/., wool. 
topHett, woolen, of wooL 
topflen, to will, wish; daim, tiy 

{auxil. ofmood). 
tSpflufl» /. {pl. ft— e), voluptnona- 

nesB, lust. 
womit, wherewitb, with which — Of 

what. 



2/2 



VOCABüLARY. 



09nadh after, to, aooording to which 

— or whai. 
fBontiCf/., joy, delighi. 
»prall (see mo), wnereon; on, at 

which — or what 
worauf {see »o), wherenpon ; apon, 

af ter, which — or what 
worin {8ee wo), whereiD; in, into 

which — or whai. 
9ott, n. {pl. st, or B — er), word; 

— wtii\ti, 7/1., interchange o£ worda, 

oonversation. 
wortbrudj^ig» word-breaking, faith- 

less; — Uit,f,y faithlessneds. 
9orUvbuä^, fu (word-book), diction- 

ary. 
wortreidi^, wordv, verbose. 
woooti, wheremmi; from, of, by 

which— or what. 
»oi^u, whereto, why; to, for which 

— or what. 
flBudj^ft« m. ipL & — t), giowth, size, 

ahape. 
fBun^arit» m., snrgeoii. 
flBunbc,/., wound. 
flBunber« n. (pl. — ), wonder, mir- 

acle. 
wunbcrbar (witnbcrndl^), wonderful, 

wondroas. 
wuiibem {cu reßex. or impera.). to 

wonder, be surprised. 
wiiitbrrfam (munberooll)« wonderful, 

wondrous, 
wunbcrfc^ön, wonderfully beantifol, 

verv beautifuL 
SBiinfd), m. {pl, &— e), wish. 
wiittfd>en, to wish. 
SBurbe,/., worth, dignity, office. 
wurbig, worthy. 
wurbigett, to deem worthy, to honor ; 

to deigXL. 
flBurf^ m. (pl. ü— e), throw ; ~-\pii^, 

m.f.spear, javelin. 
VHutici,/. (pl. iti), root. 
loufl^ waste, desert, desolate. 
SBufle,/., waste, desert, wildemess. 
fStitf),/.^ fury, rage, 
wüt^en^ to rage ; prea. pari. <w a((/., 

f urious, mM. 



S 



fogeit, to tremble, fear; aUo ii\ßn. 
an nouH^ n., trembling, fear. 



SokUf. (pl *tn), niimber. 

^a^Un, to coant out, pay. 

iät^Un, to namber, entimeratei, ommi 

j)a^Uo#, nnmberleBs, ooantleas. 

la^Irci^» numeroaa. 

}a^m, tarne. 

h&i^mtn, to tarne. 

Sai^ti, m. (pL ä—t), tooth. 

Sä^tf,/., tear. 

Satif» n. (p2. 4 — t), qoarrel, oonten'* 

tion. 
%anftn, to qoarrel, oontend. 
)artr soft, tender, delicate ; — gefä^/ 

n., tender feeliiig, delicacy. 
i&ftUd^ tender, delicate, afiectioa- 

ate. 
Sauber, m., obarm, speP, magio. 
danberci«/, magio, conjuration. 
Sauberer, m., magician, conjorer. 
Sauberin,/. (pL sn«n)/ the same (fe- 

male). 
taubem, to hentate, delay. 
Saum, m. (pl. öu — e), bridle, check. 
Saun, m, (pl. im — e), fenoe, hedge, 

endoflure. 
Sec^,/., bill, cost. 
iebn, ten : — JA^tig, of t«i yeare, ten 

years old ; — tauienb, teo, thousand. 
jtebnfadl^, tenfold. 
i^cbnte, ordinal wUh art.^ tenth. 
SetdKH, 91., sign, mark. 
j^Mmtn, to draw, mark, indicate. 
Seid^nuu]!, /'., diawing, plan, 
i^igen, to show. 
3^it# .^' (pl' '<n)» time; —alter, n., 

age, period of time; — ^wAt, m., 

point of time ; — »ertreib, m., pas-^ 

time, amnsement. 
i|citgcmä#, saiting the time, oppor^ 

tune. 
Sefle,/, cell. 
Seit, n. ( pl. se), tent. 
ücrbredKU, irr.., to break .to pieces. 
üerfaden, in*., to fall to pieces. 
i^erflejfd^en, to tear to pieces, mangla 
üerftietcn» irr.^ to flow apart, qm- 

aolve. " 
{erbauen, irr., to hew, cnt to piece« 
i^erlumpt, ragged, in rags. 
üerreiften, irr., to tear to pieoes, tear 

np. 
zerrütten, to shake to pieces, destroy. 
üerfcbeden, to dash in pieces, shat* 

ter. 
)erf<bief|en, irr.^ to shoot to pieoeo. 



VOCABULARY. 



273 



Httfä^tftn, irr.y to knock to pieoes, 

break np. 
Itridfmtttem, to break to pieoes, 

Crash*. 
itrie^tn, to mangle. 
icrjüiebcitr irr., to soatter; intr.^ to 

fly (like dust). 
itr^ovtn, to destroy, demolish. 
Scrflörung, JS, destruction. 
^trflrtuen, to soatter, disperse ; part.^ 

{crflreut, scattered ; ßguratively^ 

absMit-minded. 
Scrflreuttitg, /., soattering, diver- 

sion; absence of mind. 
icrtvcten, irr,^ to tread to pieees, 

trampla 
icrtrumment« to lay in mins, break 

to pieoes. 
3(U9^ n. {pL *e), stufT, matter, ma- 

teiial; {eoU.\ tools, toy& 
3(ug(f m.f witness. 
Srugcti, to testif y. 
3(ugitl#, n, {pl. «e), testimony. 
Siege,/., goat, she-goat. 
Siegel, 171., tue. briok; — ^^anbwerf, n., 

working with bricks, briok-work. 
}ie|^cn, irr.^ to draw, pull, derive ; to 

rear, bring np; intr.^ to go, pro- 
. oeed, marohf move. 
3ie(, n. ipL et), aim, end. 
Kielen, to aim. 

üiemeti, to beseem, become, siüt. 
)iemfi<^, proper, suitable, pretty ; 

chießy OS adv.^ tolerably, pretty — . 
Sterbe,/, omament. 
iiereti, to adom, embellish. 
Simmer, n.^ room; — motm, m., car- 

penter ; — »anb,/ , wall (of a room). 
Sinn, n., tin. 
Stnite,/., pinnacle, spire. 
3in<, m. {pl. it), rent, interest, tax. 
itfdlKn, to hiss. 
Dittent, to tremble. 
Dozent, to delay, loiter 
Sogling, m., pnpil, yonngster. 
3on, m. (pl. b — e), toll, duty, tax; 

— tv^het, m., tax-ooUector ; also^ 

pl. st, an inch. 
3pm, m., anger, wrath ; — ig, angry, 

wrathfiil. 
|tt, to; in addition to; at, in; for, 

in Order to; as {wUh inßn. like 

Unglish to ; also wUh um — before 

iftfin.^ in Order to). 
ittslicreiteti, to prepare. 

12* 



Snbereifmig, /., preparation. 
ausbringen, »*r., to bring to, preaent; 

to spend, pass (time). 
)ä(fen, to movequickly, draw, shra^. 
3u(fer, m., sngar; — lom, »., gram 

of sngar; pl.^ sugar-ploms; — ro^r« 

n.. sug&r-cane. 
)ubem, besides that ; besides, moro- 

over. 
}nbringlidi^, pressing, importunate, 

impertinent. 
)U:brucfen, to presa, sqneeze (to). 
itt^erfennen, irr.^ to award, adjndge; 
)uerfl, at first, in the first piaoe, first. 
SufaH, m. {pl. & — e), accident. 
IttfäUig, accidental; — envetfe {gen, 

adv.)^ accidentally. 
Suflud^t,/, refnge. 
)ufrieben {at peace)^ content, satis- 

iied; — ^eit,/., contentment, satis- 

faction. 
iufügeit, to add, attaoh ; to inflict 
ÜUsfubrcn, to bring, carr^ (to). 
3ug, m.{pL Vi^t), drawm^, draught, 

train; march, expedition; trait, 

feature; — t^tet, »., dranght-ani' 

mal; — voget, m., bird of passage; 

— totnb, m., draught (of wind). 
Sugang, m. {pL A— e), approach, ac- 

C8SB. 

Kugänglid^, accessible. 

}Usgeben, irr.^ to grant, allow, con- 

cede. 
}U::ge|ien, {rr., to happen, go on; to 

go (up) to. 
9Usgel^dren, to belong to. 
3ngel, m., rein, bridle. 
}uglei<^, at the same time, at onoe, 

immediatel^. 
jtu^bören, to listen (to). 
i|U:(ontmen, i}T., to oome to, be added. 
Sufmift,/, (the) fature. 
j)u(unftig, futnre. 

j)U;langen, to reach, help one^s seif. 
j}U:lafren, irr.^ to admit, permit. 
IVkit^t, at last, finally, chiefly 
)unäcl)fl, next, inimediately, in tho 

first {or next) place. 
j}U::nebmen, ht.^ to take on, increase. 
Suneigung,/, inolination, attection. 
Sunge, /*., tongne. 
)ure(^t, to rights, aright; — leeifenr 

irr.y to show aright, correct ,* 

— ireifung, /, oorrection, admoni« 

tioa 



274 



VOCABUIiARY. 



Iii^rc^it, to talk io, addnM; per- 
Boade. 

lurnen, to be angrj. 

^»tüd, back, baokwarda. behind« 

lUfüdibitiben, irr.^ to stay back, be 
behind, or behind band. 

inrüd-'füittn, to lead back, bring 
back. 
" Surtief gäbe, /., giving back, reetita- 
tion. 

lunicf ^acbcti, irr , to give back, re- 
tarn. 

lurucf' galten, irr.^ to hold back, re- 
8train, reserve ; pren. part. a» adj.^ 
rcBerved. 

Stinicflialtutifl,/., reatraint, reserve. 

lurüd-ftlfttn, to tum back, retum. 

lurüditommtn, irr,^ to oome back. 

)urucf:(affni, irr.^ to leave behind, 
abandon. 

^urüdine^mtn, irr., to take back, re- 
ceive back, recaU. 

lunictf rufen, in*., to call back, re- 
voke. 

)uru(f :f<^attb<nt, to reoolL 

)urucfsf€^i(fcn, to send back. 

inructsfcf^lagcn, in*., to beat back, 
repel. 

üurücfsfcnbcn, iir.^ to send back. 

Itiräef ^treten, irr,, to step back, with- 
draw. 

iuvüdivotiitn, irr., to show back, re- 
pel, reject. 

lumdivoetftn, irr,, to throw back, 
reflect. 

lurüd^itfftn, irr., to draw back, 
withdraw; intr. or reßex., to re- 
tire. 

«u^rufen, irr.^ to call to. 

Du^fagcn, to promise. 

j^ufammen» together. 

Sufammcnl^ang, m., connection, rela- 
tion. 

luianuaensfftm^en, irr., to hang to- 
gether, be connected. 

liifammtn»tomimn, irr., to come to- 
gether, meet. 

SnfomnunVunftf /. (pL ü — e), meet- 
ing. 

ivifammtnsntttnun, irr., to take to- 
gether, collect. 

Iv^ammtn'totUn, to roll together; 
roll np. 

sufammcnsfc^en, to set together, oom- 
bine, Compound. 



8ttf«iiiMeitf«#iNi9# f.^ ernnhinatJOBi 
com Position. 

IttfamiiKnslhiricii, to tnmble down. 

lufaMmen« tragen, irr.^ to caftry to- 
gether, collect. 

lufammen: treffen, irr., to meet to- 
gether. meet. 

lufammcns treiben, irr., to diive to- 
gether, collect. « 

iufammetisj)ie|ieii, irr., to dzaw to- 
gether, contract 

Sufammeniiclyuns, /., drawing to- 
gether, contraction. 

Sufd^auer, m. {pl. — ), spectator. 

üUsfcbicfcn, to send ta 

lU'fd^fagen, irr., to strike, or ehut, 
to ; to knock off (to). 

)Usfeben, irr., io Iook on, look at, 
witness. 

)ufe|yenH igen, ad».), ymbly, 

i|U:fe^en, to join to, add. 

üusficbent, to assnre. 

Suflonb, m. ipl. & — e), condition. 

)Usfio#en, irr., to thrust upon ; UUr , 
to befall, come home ta 

justragen, irr , to carry to, contrib- 
Ute ; reßex., to occnr, happen. 

)U« trauen, to entrust to, confide in , 
to expect of ; infin. <u noun, u., 
trust, confidence. 

nutroulid^, confidential, intimate. 

antritt, m. (pl. »e), approach, ad- 
dress, introduction, admlsBion. 

luocrläfffg, reliable, credible. 

jtuoiel, too much {tuually sep.). 

j)uoor, before, inadvuice, previously. 

i^uoorsfpmmen, irr.^ to come before, 
anticipate, prevent ; pre». part. 
an adj.y ready, accommodating. 

nutveilen, at times, eometimes. 

\vkfXOKnttn, irr. or reg., to tum to. 

ÜUsmerfcn, in*., to throw to or at. 

)un>tber, opposed, contraiy, repug- 
nant (to, dat.y 

üu^iic^en, irr., to draw to, bring 
upon {reßex. one^s seif). 

Swana, m. (pl. &— e), compulsion, 
constraint. 

üHHin^tg. twenty. 

üioar, trnly, indeed. 

SioedF, m. (pl. st), aim, end, design. 

iwecfmäjlid, adapted to an end, ap^ 
propriate. 

)n»ei, two; — ^unbert, two hnndred; 
— taufenb, two thousand. 



VOCABULARY. 



275 



ItMi^utig, of two meanings, ambig- 

uous. 
Utotifadf, double. 

Sntifti, m., doubt; —^a% donbtfal. 
\toeife\n, to doubt. 
3tDci<)« m. (pL st)f twig, bough. 
intiiaktis, of two yeara, two years 

old. 
imeimat, tmce. 

intite (wüh art.\ ordinal^ aecond. 
imtiun^, Beoonaly, in the Beoond 

place. 



jiwicfad^, twofold, double. 
3mi€trad^t,f.^ disoord, dUaenaion. 
iwingcn, ii-r.^ to compel. 
üwifd^tt, between, among (w, dat. or 

acv?M.). 
Smiid)tnraum, m., interval, inter- 

stice. 
Stotfl, m. {pl. fit), dissension, dis' 

pute. 
IWÖIf^ twelve ; — mal, twelve times. 
|iool^ (with art.)^ ordifialy twellth. 



276 



T1lREnür.4R VEBB8. 



ALPUABETICAL LIST OF THE IBREQOLAK 

VERBS. 



faaniUT^ 


PrflMnt, 
2d and 3d penoB. 


ImiMiftel, 
Utperai». 


1 PMt 

farUdplc 


9a<(cn, to bake. 


batfft, bd(ft. 


bttf. 


atbüätn. 
DefobUn. 


Befehlen, to order. 


bepeblfl, be* 
Pebtt. 


b€fab(. 


Beffeigm, to apply 


bejlip. 


bcfliffen. 


to, to study. 








8fainncn,tobegin. 
Beiden, to bite. 




begann* 
bi§. 


beaonnen. 

aebljfen. 

benommen« 


Beflimmen, to op- 




beflomm. 


presB. 








Bergen, to hide, to 

ao VA 


birgfl, birgt. 


barg. 


geborgen. 


Berflen, to bunt 


birflefl, bir». 


barjl. 


geborflen. 


Beflnntn, to medi- 

Ute. 
f)efl0en,topossoss. 




befann. 


befonnen. 




befaB. 


befelfen. 


Betrügen, to cheat. 




betrog. 


betrogen. 


Bewegen,* to in- 

duce. 
Biegen, to bend. 




betrog. 


beipogen. 




bog. 


fiebjjgen. 
geFoten. 


Bieten, to offer. 




bot. 


Binben, to bind, 




bonb. 


g^bunben. 


to tie. 








Bitten, to aak, to 

request. 
Blafen, to blow 




bat. 


gebeten. 


bläfejl, blä^t 


btte«. 


geblnfen. 


Bleiben, toremaia. 




blieb. 


geblieben. 


Braten, to roast. 


brdtjl, brdt. 


briet. 


gebraten. 


Bred^en, to break. 


bric^fl, bricht 


bradb* 


gebro(!ben« 


Brennen, to burn. 




brannte. 


gebrannt. 


Bringen, to brin^. 




braute. 


gebracht. 


Denfen, to think. 




backte. 


gcba(!bt. 


JD{naen,tobargain 
Drefc^en,tothra8h. 






gebunaen. 


brif(!Je(l,briWt 


brofdb* 


gebroft^cn. 


Oringen, to arge, 




brang. 


gebrungen« 


to penetrate. 








* OcttCflM is irregoifur only with the slgnlflcatioo to ind 


Moc, aoi wbM faft 


F^ylag ■MCwfi* 









I&BRIULAB VERBS. 



277 



IbübIUvo. 



D&rfen, to dare, to 

be allowed to, to 

need. 
€m)>fan0en, to re 

ceive. 
(Empfehlen, to re- 

commend. 
(Empfinbcn, to feel. 
Entrinnen, to es- 

cape. 
(ErbIetd^cn,*toturn 

pale. 
(Erfürett.tochoose. 
ifrlofc^en, to be- 

come extinct. 
Xrfc^aacn, to re- 

sound. 
(&Tf^ttdtti, to be 

fnghtened. 
(&xwaQtn, to con- 

sider. 
Ctffcn, io eat. 
gaören, to drive. 
gaücn, to fall, 
gangen, to catch, 
gcd^tcn, to fight. 
gingen, to find. 
^itä^ttn, to twist, 

to braid. 
glicaen, to fly. 
gliepen, to flee. 
glieften, to flow, 
grejfcn, to eat (of 

animals). 
grieren, to freeze. 
i^d^reii. to fer- 

ment. 



Present, 
2d aad 3d panon. 

34 barf, bu 
barf(l,frbarf. 

cm>>f&tt9jl, cttt' 
»»fangt 
empfte^Ifl, ent' 



Imi^erfcct, 
Ist pereoa. 



crtifd^efl, er. 
liWt. 



erft^ricffc er- 
fc^rirft 



f et, ißt 
fatircft, fä(^rt 

m% fäat 

fdngfl, fängt. 



frllt 



bur.'tc. 

empfing, 

empfahl. 

empfanb, 
entrann. 

ertdc^. 

crfor. 
erlof^. 

crfc^ott. 

erfd^rarf. 

emog. 

aß. 

fujr, 

pel. 

pna. 

fo4t. 

fanb. 

flod^t 

flog. 

M* 
floß, 
fraß. 

fror. 
QO^r. 



Pavl 
Partlellita. 



gebttrß* 

empfangen« 

empfohlen* 

emp^unbnu 
entronnen* 

erbltd^ex* 

er!oren. 
erlofc^en. 

erfd^oHen. 

erfd^rotfrn, 

erb>ogen. 

geaeffen. 

gefahren. 

gefattcn. 

gefangen, 

gefo(j^tem 

gefunben« 

geflochten. 

geflottcn. 
geflopen. 
geffoflten, 
ÖcficfTen. 

gefröre»» 
gegojrctt. 






* Tb« simplo worJ httidicn in refolar. 



278 



nUU»f 7LAB VEXBB. 



•fbdreii, to bring 

forth. 
Ckben, to give. 
Gebieten, to oom- 

maDd. 
9ebeibtn, to proa- 

per. 
i9ffa1Ifn,topleBae. 
•f ^en, to go. 
^klinacn, to suc- 

ceed. 
(Gelten, tobeworth 
©enefen, to recov- 

er. 
^^enicgcn^toenjoy. 
(^erat(fn, to fall 

into, to thrive. 
<lkf(^e^f tt, to hap- 

pen. 
®ett)innen,togaiii. 
®icpcn, to pour. 
(Bleichen, to rcsem- 

ble. 
(BUittn, to glide. 
klimmen, to ^low. 
Kraben, to dig. 
©reifen, to seize. 
i&aUen, to bold. 
fangen, to hang, 
.^auen, to bew. 
^eben, to lift. 
^e t§en, to be called 
Reifen, to help. 
Reifen, to scold. 
kennen, to know. 
klimmen, toclimb. 
StUnatn, to sound. 
Kneifen, orlneipen, 

to pinch« 



Tnmmt, 


ImperfaeC, 1 


MsciSdpmiw. 






gebar* 


gifbfl, giebt 


gab. 




gebot 




gebie(. 




gefiel. 




.aing. 




gelang. 


giUft gilt 


gatt 




genaf. 




genoS. 


gerdtW/gerat^ 


geriet^. 


gefc^iejt O™- 


gef((fl(. 


per&) 






gemann. 




m- 




gli*. 




glitt. 




glomm. 


grabft gräbt. 


grub. 




griff. 


m\t, tätt. 


bielt. 




(ing. 

(icb. 




(ob. 




(ie§. 


¥m (im 


(alf. 




fiff. 




fannte. 




flomm. 




flang. 




fniff. 



febprrii* 

geaebem 
gebotfit* 

gebieten 

gefaden* 

gegangt«. 

gelungt«. 

gegolten, 
genefen* 

genoffnu 
gerat(en* 

gef^e(ett* 

gen^onnen« 

gegoffem 

geglicben« 

geglitten. 

geglommen 

gegraben» 

gegriffen. 

gebalten. 

gcbangen* 

genauen* 

gehoben» 

gcbei§em 

geholfen. 

gcfiffen. 

gcfanut. 

geflommcit 

geflungen. 

gefniffea. 



niRBGULAB VBRB8. 



279 



TmllnlMvA 


Present, 


Imperfecta 


Fast 




ad and 3d penon. 


Ist penon. 


FartlaplQ. 


Kommen, to come. 




fam. 


gelommem 


Äöttttcii,tobeable. 


3c5 fann, bu 
fannfl,er!ann 


fonnte» 


getonnt. 


Itriec^en, to crcep. 




froc^. 


ge!ro(^en« 


iaben, to load. 




lub. 


gelaben. 


Waffen, to let. 


tagt. 


ließ. 


getajfcn. 


kaufen, to run. 


tdufjl, tauft. 


lief. 


gelaufen* 


Reiben, to suffer. 




litt 


gelitten* 


Ml)tn, to lend. 




tic5. 


geliejem 


8efen, to read. 


(iefefl, tieft. 


lad. 


gelefen* 


?ieaett, to lie. 
Soften, to extin- 




taa. 
loh 


gelegen* 


{Iifd^e|t,tifd>t.) 


getofi^e«. 


guish. 






■ 


?Ü8en,tolie,tout- 




tog. 


gelogen* 


ter a falsehood. 








Vlai^Un, to grind. 






gemahlen« 


SWelbcn, to avoid. 




mieb. 


gemieben* 


SWetfen, to milk. 




molf. 


gemolfen* 


^t^tn, to measure 


miffeft, migt. 


ma§. 


gemejfctt. 


rogfaffcn, to dia- 


mljfällfl, fäat. 


milfiet. 


mißfallen* 


pleaae. 








Wogen, to like. 


3^ mag (I 
may), bu 
magfl,ermag 


mod^te. 


gemod^t* 


5)W|fett, to be 


3ä^ mug, bü 


mußte. 


gemußt 


i obliged. 


mugt,ermug. 






9?e&men, to take. 


nimmjt, nimmt 


najm. 


genommen. 


9?ettnen, to call. 




nannte 


genannt 


pfeifen, to whi.stle. 




t)fitf. 


gepfiffen* 


^ auflegen, foster. 




^Pog. 


gepflogen* 


|)reifen, to praise. 




^>rie0. 


gcpriefen. 


Quctlen, to spring 


quiltfl, quillt. 


quoll. 


gequollen* 


forth. 








1 Slatbcn, to advise. 
r 9leiDett, to rub. 


rätselt, rdtj. 


rtct^. 


geratjen* 




rieb. 


gerieben* 


Steigen, to tear. 




rig. 


geriffen* 


Gleiten, to ride on 




ritt. 


geritten* 


liorseback. 








Knuien, to nm. 




rannte. 


geratwt«. 



UKIOÜLAR VERBS. 



MaWUpem. 



Ktt^cn, U> smell. 
Mtnatn.towrMtle. 
811nncn,U) flow, 
«uftn, to call. 

Saufen, tn drink 

(of animttk). 
©aufltrt, to Buclc. 
€(batftn, to create. 
Baaüttt,' 
StQcibMi, to sepa- 

@Ä(lntn, to 
@ffitf [CK, to ahear. 
@<t([|(n, to acold. 
©tBitbtn.toahove. 
©fflfefm.t 
©«tiibtn, 
Stblaffn, I 
6qlagtn, 
iSdileiditn, 
©ifileiftn, 1 

©Allelen, 
®il)ttngtn, 

to devour. 
^^mciRfn, lo 

eÄmtljcn.tomelt. 
@4naut>en, to 



®4r(fbtn,towrite. 
»inrtieii, to cry. 
Störet tt n,to Btride. 
Cd}weigcn, to be 



shoot. 
I fliiy. 

I beaL 

grind. 
} split. 
5 louk. 



fd)läfft,f*täfl. 
f(t)lafl|!, fi^Iägl 



atrunstn, 

gtranitdU 
gerufen. 

fltfaUen. 
aifoiftn. 



BO'itifnen. 
flvfiDreit. 
tici'tsriitn. 
gcfifiDbcn, 
gtfäieifcn. 
gcfiljuiitKn. 
geft^Iafen. 
gefilfLiaen. 
gef*IiilKii. 
3ff*lif(ii. 

an'iiifftn. 

gcfAlPlTen. 
fltMluiia«. 

3£f($ml(rta. 



SefitTJtbtB. 

gtf4iit((iu 
gcfi^miegcM. 



IftBBQÜLAB YBBBS. 



281 



InllQltive. 



9(fitt)elleR,to8well. 
^qv»\mmtn, to 

swim. 
®ti^n)tnben,tovan- 

ish. 
2f^toinQtn, to 

Swing. 
@(!6»5ren,to8wear 
@e()en, to see. 
Senben, to send, 
hieben, to boiL 
@inaen, to sing. 
@in!en, to sink, 
©innen, to medi- 

tate. 
@i(en, to Sit 
©Oden* 



©))e{en« to spit. 
©i)innen, to spin. 
@i>re(!6en,to8peak. 
@i)r{eßen,tosprout 
©prittgen, to leap. 
©teeren, to stitch. 
©teaen, to stick, 
©te^cn, to st&nd. 
©testen, to steal. 
©teigen,tomount. 
©terben, to die. 
©Heben, to fly oflf. 
©tinfen, to stink, 
©toßen, to push. 
©treid^en, to 

stroke, cancel. 
©treiten, to quar- 

reL 
S^^un, to do. 
fragen« to carry. 



Presont, | Iiup«rfeot, 
2d and Sd persen Ist peraon. 






((^toiat 



mm, mt 



3(^fofl (lam 
to), bu foKll, 
er fotl. 



m% liiert 

jlie^Iil, jlieWt 
flirbp, ftixht 



tt&öfc trägt. 



f(^n)o(l. 
fc^toantnt. 

f(!^tt>anb. 

fc^toang. 

TO»or. 

fanbte. 

fott 

fana. 

fant. 

fann. 

faß- 

foKte 

(I should). 

fpann. 

fprac^. 

fprof. 

fpranß. 

fladb. 

flad 

ftanb. 

gieg. 

flarb. 

jlob. 

flan!. 

ftieg. 

Ilritt. 

tjat. 
trug. 



PMt 

PardcSpltt. 

gef(|btt>olIen. 
gef(9tt)ommeii 

gefc^n)unben« 

gefc^toungen. 

gefd^tt^oren 

geWen. 

gefanbt. 

gffotten. 

gefunaen. 

gefunten. 

gefonneiu 

gefcffen. 
gefottt 



geftieen. 

gefponnen. 

gefprod^en. 

gefproifen. 

gcfprungen.' 

geftoc^en. 

geflanbem 

geflogen. 

gediegen. 

geftorben« 

gehoben. 

geftunfeiu 

geflogen. 

geßrid^en* 

geflrittem 

get^an. 
getragen. 



982 



IBSaOULAB VEBBS. 



iBlaltiT«. 



Xttfttn, to hlt. 
Srctben, to drive. 
treten, to tread. 
Briefen, to drop. 
Strinf en, to dnnk. 
Xrftaen^todeceiYe. 
Qeroergen, to hide. 
Serbteten, toforbid 
8erblei(!^en, to dia- 

color. 
Cerberben^tospoil. 
Qcrbrie^en« to vez. 
6eraeifen,toforget 
^rpeMen, to con- 

ceai. 
Verlieren, to lose. 
6er[(!^minben, to 

disappear. 
Cemirren, to oon- 

fiise. [give. 
Cerjelben, to for- 
Sßa(!^fen, to grow. 
QBägen, to weigh. 
SDafc^en, to wash. 
SBeben, to weave. 
fiDeic^en, to vield. 
fZBeifen, to show. 
SBenben, to tum. 
SBerben, to sue. 
SBerfen, to throw. 
SBiegen, to weigh. 
SDinben, to wind« 
9Biffen, to know. 

SOoCfen, to be will- 

lUg. 

ei^en, to accnse. 
iepen, to draw. 
fingen, to foroe. 



M «od 8d iMraoB. 



trlffd, trifft 
trittll, tritt. 

oerblrgfl birgt. 



[birbt. 
9crblrbfl, 9cr* 

wrglffcjl, »er- 



Imp«rfeet| 
lit p«noii 



t9&(^feft,to&Afl 
[Ȋf4lt. 



ttlrbfl, n?lrbt. 
»Irfft, n?lrft. 



34 tvelß, bu 
welgterföetf 

3(^ \o\tl, bu 
t»iti% er \oiti. 



traf. 

trieb. 

trat. 

trof. 

tranf. 

troa. 

»erbarg. 

»erbot« 



»erbarb. 
»erbroß. 
»ergaf. 



»erlor. 
»erf(!^t»anb. 

»erirorr* 

»erjleb. 

n>U(^9. 

wog.- 

to\xm, 

moD. 

t»le9. 

t»anbte« 

t»arb. 

»arf. 

wog. 

»anb. 

tvugte. 

tuoHte. 

|ie^ 
sog. 
at»ang. 



Put 

PutidpI«. 



getroffen, 
eetriebeii« 
getreten« 

getrunfeiu 

getrogen. 

»erborgen. 

»erboten. 

»erblichem 

»erborbcn« 
»erbroffcn« 
»eraeffen. 
»erpoplen. 

»erloren. 
»erf^tounben 

»ertoonen. 

»erjleben. 

gewac^fem 

gewogen. 

gemafc^en. 

getoooen. 

ge»l(!ben. 

gewlefem 

gctoinbt 

geworben« 

geworfen» 

gewogen. 

gewunben« 

gewuft. 

gewollt. 

gealeben. 
gejogen. 
gegwnnsen. 



J 



HENRY HOLT <y CO:S GERM AN TEXTbOOKS. 

GERMAN TEXTS. 

PUBLISHED BY 

HENRY HOLT & CO., new york. 

Whitney's German Texts- 

Selected and annotated under the general editorship of Professor William D. 
Whitmby. z6mo. Cloth. 

Goethe's Ijphi^enie auf Tauris. With an introduction and notes by Franklin 
Carter, President of Williams College. X13 pp. 

Faust. I. Theil. With an introduction and notes by William Cook, late 

Professor in Harvard University. aao pp. 

Lessing's Minna Von Barnhelm. With an introduction and notes by W. D. 
Whitney, Professor in Yale University. ' 138 pp. 

Nathan Der Weise. With an introduction and notes by H. C. G. Brandt, 

Professor in Hamilton College. 158 pp. 
Schiller's Wilhelm Teil. With an introduction and notes by A. Sachtlbbbn, 

Professor in the College of Charkstoa^ S. C. 199 pp. 

Maria Stuart. With an introduction and notes by Edward S. Joynbs, 



Professor in South Carolina College. 222 pp. 

Student's Collection of Classic German Plays. 

x2mo. Paper. 

Goethe*8 Hermann und Dorothea. With notes by E. C. F. Kraitss. 99 pp. 

Egmont. Edited by Professor William Steffen. 113 pp. 

Koerner's Zriny. With an introduction and notes by Edward R. Rugglks, 
Professor in Dartmouth College. 126 pp. 

Lesaing's Emilia Galotti. With notes. 82 pp. 

Minna Von Earnhelm. In English^ with notes to aid in translating back 

into German. 123 pp. 

Schiller's Der Neffe Als Onkel. With notes and a vocabulary by A. Clement. 

99 PP- 

Jun^^frau Von Orleans. Edited by Rev. A. B. Nichols, late Instructor in 

German m Yale University. 203 pp. 

Wallenstein's Lager. With notes by E. C. F. Krause, 60 pp. 

Die Piccolomini. With notes by E. C. F. Krauss. 139 pp. 

Wallenstein*s Tod. With notes by E. C. F. Krauss. 210 pp. 

»i Wallenstein, complete in one volume. Cloth. 

College Series of German Plays. 

z2mo. Paper. 

einer Muss Heirathen, by Wilhelmi ; and Eigenain, by Bbnedix. With 

notes. 63 pp. 
Tbree German Comedies. I. Er ist Nicht Eifersuechtig, by Elz ; II. Der 

Weiberfeind, by Benedix ; III. Im Wartesalon Erster Classe, by Murllbr. 

With notes. 24 pp. 

Der Bibliothekar (The Private Secretary). By Gustav von Moser. With notet 
by Franz Lange, Ph.D. 162 pp. 

Englisch. By Goerner. With notes by A. H. Edgrbn, Professor in the Uni- 
versity of Nebraska. 61 pp. 

Badekuren. By Putlitz. With notes. 69 pp. 

Das Herz Vergessen. By Putlitz. With notes. 79 pp. 



HENRY HOLT &• CO:S GERM AN TEXT^BOOKS, 

Selected Cerman Comedies. 

Selected and Edited by PtoicMor S. M. Stbsic. zamo. Pape». 

Eitt Knopf. By Juuus Rosbn. 41 pp. 

Der Schimmel. By G. von Mosbr. 55 pp. 

Sie Hat Ihr Hers Entdeckt. By Wolfcang Mubllbr von Kobmigswintbr. 79 pp 

Simaon und Delila. By Emil Claar. 55 pp. 

Er Sucht Einen Vetter. By Jungman. 49 pp. 

£.i Muas Tanxen. By C. A. Paul. 51 pp. 

iaeoschen Von Buchenau. By W. Friborxcr. 59 pp 

Cerman Plays for Children. 

Kinder Comoedien. By variGus authors. Edited and annotated in German bf 
Professor Th. Hbnbss. Five plays in one yolume. lamo. About 150 pp. 

Unterhaltungs Bibliothek. 

xamo. Paper. 

Andersen's Bilderbuch Ohne Bilder. With notes by Professor L. SmcmsoN oi 

the Hartford (Ct.) High School. 104 pp. 
Die Eisjungfrau u. Andere Geschichten. With notes by E.C.F. Krauss. T50 pp. 

Auerbach's Auf Wache. Von Bbrthold Ausrbach ; Der Gefrorene Kuss. 
Von Otto Roqubttb. The two in one volume. With introduction and notes 
by A. A. Macdoxbll. 126 pp. 

Carove's Das Maerchen Ohne Ende. With notes. 45 pp. 

Eichendorffs Aus Dem Leben Eines Taugenichts. 13a pp. 

Ebera's Eine Frage. With introduction and notes by F. Storr. 1x7 pp. 

Fouque's Undine. With introduction, notes, and vocabulary, by H. C. J. von 
Jagbmann, Professor in the Indiana University. 109 pp. 

Sintram und Seine Geüaehrten. 114 pp. 

Grimm's Die Venus Von Milo ; Rafael und Michel-Angelo. 139 pp. 

Qrimm's Kinder- und Hausmaerchen. With notes. aa8 pp. 

(See also Otis's edition under Reading Books.) 

Heiners Die Harzreise und Das Buch Le Grand. With introduction and 
notes by Jas. A. Harrison, Professor in Washington and Lee University. 164 pp. 

H^se's Anfang und Ende. 54 pp. 

• Die Einsamen. 44 pp. 

Hillern's Hoeher vis Die Kirche. 46 pp. 

Mueller's Deutsche Liebe. With English notes. zaz pp. 

Muegge's Riukan Voss. 55 pp. 

Signa Die Seterin.. 71 pp. 

riathusius'a Tagebuch Eines Armen Fräuleins. 163 pp. 

Ploennies^s Princessin Ilse. With notes by J. M. Mbrricx. 45 pp. 

Putlitz's Was Sich Der Wald Erza'ehlt. 62 pp. 

Vergissmeinnicht. With English notes. 44 pp. 

Schiller's Das Lied von der Glocke. With introduction and notes by Crarls« 

P. Ons, Ph.D., Professor in Massachusetts Institute of Technology. 70 pp. 
Btorme*8 Immensee. With notes. 34 pp. 

Tieck's Die Elfen. Das Rothkaeppchen. With notes by Professar L. Simon 
soM. 41 pp. 



\ 



NOV 12 1348